evidence Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]			proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)
	Beispiele			Beispiele
1.	gesammelte Beweise		1.	body of evidence
2.	umfangreiches Beweismaterial		2.	large body of evidence
3.	belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise		3.	incriminating evidence; damning evidence
4.	kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}		4.	forensic evidence
5.	Zeugenbeweis {m}		5.	testimonial evidence
6.	nicht der geringste Beweis		6.	not a scrap of evidence
7.	zulässiges Beweismittel		7.	admissible evidence
8.	zweifelsfreier Beweis		8.	unequivocal evidence; unimpeachable evidence
9.	Sachbeweis {m}		9.	real evidence; material evidence; physical evidence
10.	als Beweis		10.	in evidence
11.	aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]		11.	for lack of evidence; owing to lack of evidence
12.	Beweis durch Augenschein		12.	evidence from/by inspection
13.	den Beweis erbringen (für)		13.	to furnish evidence (of); to supply evidence (of)
14.	Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen		14.	to produce evidence
15.	den Beweis führen/antreten		15.	to offer/tender evidence
16.	Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten		16.	to ignore evidence
17.	Beweise würdigen		17.	to evaluate evidence
18.	falsche Beweismittel unterschieben		18.	to plant evidence
19.	Die Beweise waren erdrückend.		19.	The evidence was damning.
	kriminaltechnische Spuren {pl}; Spuren {pl} (Kriminaltechnik)			forensic evidence; evidence (forensics)
	Beispiele			Beispiele
1.	Tatortspuren {pl}		1.	crime scene evidence; evidence from the crime scene
2.	Unfallspuren {pl}		2.	accident scene evidence; evidence from the accident scene
3.	biologische Spuren		3.	biological evidence
4.	Eindruckspuren {pl}		4.	impression evidence
5.	Kontaktspuren {pl}		5.	transfer evidence
6.	materielle Spuren und Gegenstände {pl}; Tatortmaterial {n}; Relikte {pl}		6.	physical evidence
7.	Materialspuren und Formspuren {pl}		7.	trace evidence
	Aussage {f} [jur.]			statement; testimony; evidence
	Beispiele			Beispiele
1.	Aussagen {pl}		1.	statements; testimonies; evidences
2.	Zeugenaussage {f}		2.	witness's statement; witness's testimony; witness's evidence
3.	Falschaussage {f} (Straftatbestand)		3.	false statement; false testimony (criminal offence)
4.	bei der Polizei eine Aussage machen		4.	to give a statement to the police
5.	die Aussage verweigern		5.	to refuse to give evidence
6.	eine Aussage machen (für; gegen)		6.	to give evidence (for; against)
7.	Zeugenaussagen aufnehmen		7.	to take statements from witnesses
8.	vor Gericht aussagen		8.	to give evidence in court
9.	Ich bleibe bei meiner Aussage.		9.	I stand by my prior statement.
10.	Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.		10.	It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.
	empirische Belege {pl}; empirische Befunde {pl}; empirische Beobachtungen {pl}; empirisch belegte/feststellbare Tatsachen {pl}; empirische Daten {pl}			evidence
	Beispiele			Beispiele
1.	(empirischer) Beleg; (empirischer) Befund; empirisch feststellbare Tatsache		1.	piece of evidence
2.	aus Beobachtungen und Messungen gewonnene empirische Daten		2.	evidence derived from observations and measurements
3.	sich weitgehend auf empirische Befunde stützen		3.	to largely rest on evidence
	Nachweis {m} (+Gen. / für etw.) [adm.]			objective evidence; evidence; proof (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	eindeutiger Nachweis von etw.		1.	stringent proof of sth.
2.	Nachweis guter Führung		2.	evidence of good character
3.	als Nachweis seiner Zahlungsfähigkeit [fin.]		3.	as evidence of his ability to pay
4.	Es gibt nicht den geringsten Nachweis dafür, dass so ein Tier je existiert hat.		4.	There is not the slightest proof that such an animal has ever existed.
	Beweisaufnahme {f}; Beweiserhebung {f} [jur.]			taking of evidence; hearing of evidence
	Beispiele			Beispiele
1.	Beweisaufnahmen {pl}; Beweiserhebungen {pl}		1.	takings of evidence; hearings of evidence
	Beweiskette {f}			chain of evidence
	Beispiele			Beispiele
1.	Beweisketten {pl}		1.	chains of evidence
2.	eine lückenlose Beweiskette aufbauen		2.	to establish a complete chain of evidence
3.	eine lückenlose Beweiskette bilden		3.	to form a complete chain of evidence
	die Beweislage {f} [jur.]			the nature of the evidence; the evidence
	Beispiele			Beispiele
1.	die unsichere Beweislage		1.	the shaky evidence
2.	Die Beweislage ist dünn.		2.	The (nature of the) evidence is sparse.
3.	Die Anklage wird durch die Beweislage nicht gestützt.		3.	The evidence does not support the prosecution's case.
	Spurenträger {m} (Kriminaltechnik)			item containing biological evidence (forensics)
	Beispiele			Beispiele
1.	Spurenträger {pl}		1.	items containing biological evidence
2.	DNS-Spurenträger {m}		2.	item containing DNA evidence; physical evidence containing DNA material
	etw. erkennen lassen; ein Zeichen von etw. sein; von etw. zeugen [geh.] {v}			to show sth.; to be evidence of sth.; to be a sign of sth.; to bespeak sth. [formal] {bespoke; bespoken}
	Beispiele			Beispiele
1.	erkennen lassend; ein Zeichen seiend; zeugend		1.	showing; being evidence of; being a sign of; bespeaking
2.	erkennen lassen; ein Zeichen gewesen; gezeugt		2.	shown; been evidence of; been a sign of; bespoken
3.	davon zeugen, dass …; zeigen, dass …		3.	to give/provide evidence of the fact that …
4.	Das Schreiben lässt seine Bereitschaft erkennen, den Umbau mitzufinanzieren.		4.	The letter bespeaks his willingness to part-finance the rebuilding.