fast Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv} | almost; nearly; near | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | fast immer; meist | 1. | almost always | |
| 2. | in fast allen Fällen | 2. | in almost/nearly all cases | |
| 3. | Das Vorhaben wäre fast gescheitert. | 3. | The project came close to failing. | |
| 4. | Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten. | 4. | Almost/nearly everybody was busy preparing for it. | |
| 5. | Fast alle waren verheiratet. | 5. | They were nearly all married. | |
| 6. | Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen. | 6. | I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip. | |
| 7. | Das geht leicht, ja fast zu leicht. | 7. | It's easy to do, in fact almost too easy. | |
| Fasten {n}; Fastenübung {f} (Vorgang) [relig.] [med.] | fast (act of fasting) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Adventfasten {n} [relig.] | 1. | Advent fast | |
| 2. | beim Saftfasten | 2. | when you do a juice fast | |
| 3. | während des Wasserfastens | 3. | when on a water fast | |
| 4. | nach dem dreitägigen Fasten | 4. | after the three-day fast | |
| 5. | die Fastenübungen der heiligen Margareta | 5. | the fasts of Saint Margaret | |
| fast; eher {adv} | if anything | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm. | 1. | It's warm enough here. A little too warm, if anything. | |
| 2. | Ruth war nicht allzu enttäuscht. Sie war fast/eher erleichtert, dass alles vorbei war. | 2. | Ruth wasn't too disappointed. If anything, she was relieved that it was all over. | |
| 3. | Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall. | 3. | There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true. | |
| 4. | Also schlank ist sie nicht – eher vollschlank. | 4. | Well, she's not slim. If anything, she's on the plump side. | |
| 5. | Wir brauchen eher mehr Kontrolle, nicht weniger. | 5. | If anything, we need more controls, not less. | |
| locker {adv} (Lebensart) | fast | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | locker leben | 1. | to live fast | |
| schnell; rasant {adj} (Geschwindigkeit) | fast (speed) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | schneller; rasanter | 1. | faster | |
| 2. | am schnellsten; am rasantesten | 2. | fastest | |
| 3. | so schnell wie möglich | 3. | as fast as possible | |
| schnell; zügig {adv} | fast | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Nicht so schnell! | 1. | Not so fast! | |
| vor; kurz vor; fast | shy {adj} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | fast Mitternacht | 1. | shy of midnight | |
| 2. | drei Tage vor … | 2. | three days shy of … | |
| 3. | Uns fehlen nur noch 100 Euro vom Gesamtbetrag. | 3. | We're only Euro 100 shy of the total amount. | |
| farbecht {adj} | colourfast [Br.]; colorfast [Am.]; fast | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| fast; beinahe; knapp {adv}; mit Mühe; mit knapper Not | narrowly {adv} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| fest; schnell; tüchtig {adj} | fast | |||
| Beispiele | Beispiele | |||