firm Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| fest; fix; feststehend; festgelegt {adj} | firm; fixed <fix> | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein fester Preis; ein fixer Preis | 1. | a firm price | |
| 2. | ein unverrückbarer Grundsatz | 2. | a firm principle | |
| 3. | Unsere Pläne für nächstes Jahr stehen schon fest. | 3. | We've made firm plans for next year. | |
| eindeutig; gesichert; zweifelsfrei; unzweifelhaft {adj} | firm; undoubtable; undoubtful; indubitable | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wir haben keine eindeutigen Belege in dieser Sache. | 1. | We have no firm evidence to support the case. | |
| 2. | Dazu kann keine gesicherte Aussage getroffen werden. | 2. | It is not possible to draw any firm conclusion on this. | |
| endgültig; definitiv; fix {adj} | definite; firm | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ist das endgültig?; Ist das fix? | 1. | Is that definite? | |
| 2. | Das ist noch nicht spruchreif. | 2. | That's not definite yet. | |
| 3. | Das steht endgültig fest. | 3. | That's (for) definite. | |
| 4. | Wir planen, im März eine endgültige Entscheidung zu treffen. | 4. | We are planning to make a firm decision in March. | |
| 5. | Sie haben für ihre Betriebsfeier noch kein endgültiges Datum fixiert. | 5. | They haven't set a firm date for their office party. | |
| fest; standhaft; unerschütterlich; unbeirrbar {adj} | firm; steadfast; unwavering; unyielding | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | jd.'s feste Überzeugung | 1. | sb.'s firm belief; firm conviction | |
| 2. | jds. unerschütterliche Loyalität | 2. | sb.'s steadfast loyalty | |
| bestimmt; entschieden; energisch {adj} | assertive; firm | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| dezidiert {adj} | firm; determined; decided | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| fest {adj} (Weingeschmack) [cook.] | firm (wine taste) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| griffig {adj} (Schnee) | firm (snow) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| schnittfest {adj} | firm | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Betriebsfest {n}; Betriebsfeier {f}; Firmenfest {n} | firm's party; office party | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Betriebsfeste {pl}; Betriebsfeiern {pl}; Firmenfeste {pl} | 1. | firm's parties; office parties | |