fear Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Angst {f}; Furcht {f} (vor etw.) [psych.] | fear (of sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | aus Angst/Furcht vor | 1. | for fear of | |
| 2. | Angst und Schrecken verbreiten | 2. | to spread fear and terror | |
| 3. | schreckliche Angst | 3. | awful fear | |
| 4. | Angst, etwas zu verpassen | 4. | fear of missing out /FOMO/ | |
| 5. | vor Angst beben | 5. | to tingle with fear | |
| 6. | die allgemeine Kriminalitätsangst reduzieren | 6. | to reduce the general fear of crime | |
| 7. | Keine Angst! | 7. | Don't worry! | |
| 8. | Er traut sich nicht ins Wasser. | 8. | He's scared of the water. | |
| 9. | Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten! | 9. | No fear! [Br.] [iron.] | |
| Befürchtung {f}; Sorge {f} | fear | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Befürchtungen aufkommen lassen | 1. | to raise fears | |
| 2. | Es gibt Befürchtungen, dass … | 2. | There are fears that … | |
| Erschrecken {n} | fright; fear; affright | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Angst {f} vor dem Zahnarzt | dental fear; fear of dentistry | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen | fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen (subjunctive) [Br.] [formal] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren | 1. | constant fear lest he should learn the truth | |
| 2. | Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden | 2. | worry lest she be attacked on the way home | |
| 3. | Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen. | 3. | She paused, afraid lest she say too much. | |
| 4. | Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte. | 4. | He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty. | |
| Angst {f} vor dem Zahnarzt; Dentalphobie {f}; Dentophobie {f}; Odontophobie {f} [psych.] | fear of the dentist; dental fear; dental anxiety; dental phobia; dentist phobia; dentophobia; odontophobia | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Bindungsangst {f}; Bindungsängste {pl} [psych.] | fear of attachment; fear of commitment; commitment phobia | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Einschüchterungskampagne {f} | campaign of intimidation; fear campaign | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Einschüchterungskampagnen {pl} | 1. | campaigns of intimidation; fear campaigns | |
| krankhafte Menschenscheu {f}; Sozialphobie {f}; Anthropophobie {f} [psych.] | fear of humans; fear of people; anthropophobia | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Schrei {m}; Angstschrei {m} | scream; cry of fear | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Schreie {pl}; Angstschreie {pl} | 1. | screams; cries of fear | |