feeling Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]feeling (towards sb.)
BeispieleBeispiele
1. Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}1. feelings
2. Einsamkeitsgefühle {n}2. feeling lonely; feelings of loneliness
3. ein Gefühl der Verzweiflung3. a feeling of distress
4. mit gemischten Gefühlen4. with mixed feelings
5. jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben5. to have mixed feelings about sb.
6. ein Gefühl hervorrufen6. to arouse; to stir up a feeling
7. ein Gefühl erwidern {vt}7. to reciprocate; return; requite [formal] a feeling
8. seinen Gefühlen freien Lauf lassen8. to give vent to one's feelings
9. seine Gefühle ausdrücken9. to express; to vent your feelings
10. seine Gefühle unterdrücken10. to bottle up / repress / suppress your feelings
11. seine Gefühle verbergen11. to conceal / hide / mask your feelings
12. seine Gefühle zeigen12. to show your feelings
13. freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen13. to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.
14. innerste Gefühle14. heartstrings
15. Ich werde das Gefühl nicht los, dass …15. I can't escape the feeling that …
16. Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]16. I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]
Fühlen {n}feeling
BeispieleBeispiele
1. das Denken und Fühlen1. the thinking and feeling
Bedrohungsgefühl {n}; Gefährungsgefühl {n} [psych.]feeling of threat; feeling of being unter threat; fear of endangerment
BeispieleBeispiele
Beklemmungsgefühl {f}; (innere) Beklemmung {f} [psych.]oppressive feeling; oppression
BeispieleBeispiele
1. Er verspürte eine innere Beklemmung.; Eine ängstliche Beklemmung befiel / ergriff ihn. [geh.]1. He sensed an oppressive feeling.; A sense of oppression came over him.
Schwindelgefühl {n}feeling of giddiness; feeling of dizziness; feeling of vertigo; sensation of giddiness
BeispieleBeispiele
Glücksgefühl {n}feeling of happiness; sense of pleasure; feeling of pleasure
BeispieleBeispiele
1. Glücksgefühle {pl}1. feelings of happiness; senses of pleasure; feelings of pleasure
Körpergefühl {n}; Körperempfinden {n}physical feeling; body feeling; body sensation
BeispieleBeispiele
1. Fremdkörpergefühl {n}1. foreign body sensation
Raumgefühl {n} [med.]space feeling; spatial feeling
BeispieleBeispiele
Sättigungsgefühl {f}feeling of fullness; feeling of satiety; satiation
BeispieleBeispiele
Schuldgefühl {n} [psych.]sense of guilt; feeling of guilt; feeling of culpability
BeispieleBeispiele
1. Schuldgefühle {pl}1. guilt feelings
2. Schuldgefühle haben2. to feel/have a sense of guilt; to have feelings of guilt
3. ein starkes Schuldgefühl haben3. to feel full of guilt