Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

flicken

Verb

flicken auf Englisch: to cobble, to vamp up

Übersetzungen

  1. flicken; schustern

    to cobble

    • flickend; schusterndcobbling
    • geflickt; geschustertcobbled
    • flickt; schustertcobbles
    • flickte; geschustertcobbled
    • etw. (grob) zusammenflicken; zusammenschustern; zu Faden schlagen [Schw.] [übtr.]to cobble sth. together [fig.]
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Es sieht so aus als hättest du den Aufsatz in fünf Minuten zusammengeschustert.It looks like you’ve cobbled the essay together in five minutes.
  2. flicken; reparieren

    to vamp up

    • flickend; reparierendvamping up
    • geflickt; repariertvamped up
  3. etw. ausbessern; flicken

    to mend sth.

    • ausbessernd; flickendmending
    • ausgebessert; geflicktmended
    • einen Reifen flickento mend a puncture
  4. etw. stopfen; flicken; ausbessern; wiefelnBWSchw.textil.

    to darn sth.; to mend sth.

    • stopfend; flickend; ausbessernd; wiefelnddarning; mending
    • gestopft; geflickt; ausgebessert; gewiefeltdarned; mended
    • stopft; flickt; bessert aus; wiefeltdarns; mends
    • stopfte; flickte; besserte aus; wiefeltedarned; mended
    • Socken stopfento darn socks
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Loch stopfento darn a hole
  5. der Flicken; der Lappen; der Flecktextil.

    patch

    • Flicken ; Lappen ; Fleckenpatches
    • ein Sakko mit Lederflecken an den Ellbogena jacket with leather patches at the elbows
  6. der (aufgesetzter) Flicken; das Flickwerk

    vamp

  7. das Ausbessern; das Ausflicken; das Flicken (des Ofenfutters) (Metallurgie)techn.

    patching (of the furnace lining) (metallurgy)

  8. der Flickenteppich; der FleckerlteppichÖs.Süddt.

    rag rug

    • Flickenteppiche ; Fleckerlteppicherag rugs
  9. die Stoffpuppe; die Flickenpuppe

    rag doll

    • Stoffpuppen ; Flickenpuppenrag dolls
  10. ein Loch/ein Lücke ausbessern; etw. flicken

    to patch sth.; to patch up ⇆ sth. (hole/breach)

    • ein Loch/ein Lücke ausbessernd; flickendpatching; patching up
    • ein Loch/ein Lücke ausgebessert; geflicktpatched; patched up

Bedeutung

  1. zerrissenen Stoff mit einem anderen Stück Stoff ausbessern

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: geflickt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichflickeflicktehabe geflickt
duflickstflicktesthast geflickt
er/sie/esflicktflicktehat geflickt
wirflickenflicktenhaben geflickt
ihrflicktflicktethabt geflickt
sie/Sieflickenflicktenhaben geflickt