zurechtmachen
Verb
zurechtmachen auf Englisch: to dress, to trim
Übersetzungen
(Lebensmittel) zurechtmachen; herrichten; richten; kochfertig / bratfertig machen; (Salat) anmachen
to dress (food)
- zurechtmachend; herrichtend; richtend; kochfertig / bratfertig machend; anmachenddressing
- zurechtgemacht; hergerichtet; gerichtet; kochfertig / bratfertig gemacht; angemachtdressed
behauen; zurechtmachen
to trim
- behauend; zurechtmachendtrimming
- behauen; zurechtgemachttrimmed
- behaut; macht zurechttrims
- behaute; machte zurechttrimmed
jdn./etw. pflegen; zurechtmachen
to groom sb./sth.
- pflegend; zurechtmachendgrooming
- gepflegt; zurechtgemachtgroomed
- pflegt; macht zurechtgrooms
- pflegte; machte zurechtgroomed
- ein sorgfältig gepflegter Rasena carefully groomed lawn
2 weitere Wendungen anzeigen
- ausgezeichnet präparierte Schipistenperfectly groomed ski slopes
- Die Pferde werden für das Rennen zurechtgemacht.The horses are being groomed for the race.
etw. zusammenstellen; zurechtmachen; vervollständigen; fertig machen
to make up; to put together ⇆ sth.
- zusammenstellend; zurechtmachend; vervollständigend; fertig machendmaking up; putting together
- zusammengestellt; zurechtgemacht; vervollständigt; fertig gemachtmade up; put together
- Wir haben genug Bilder, um eine Ausstellung zusammenzustellen.We have enough pictures to put together an exhibition.
das Zurechtmachen (mit Kosmetik)
make-up <makeup> <make up>
jds. Haare zurechtmachen (zu einer bestimmten Frisur)
to coif sb.’s hair (into a certain style)
- jds. Haare zurechtmachendcoiffin; coifing [Am.] sb.’s hair
- jds. Haare zugerechtmachtcoiffed; coifed [Am.] sb.’s hair
- sich eine traumhafte Frisur machen lassento have your hair perfectly coiffed
sich pflegen; sich zurechtmachen; sich schön machen
to groom oneself
- sich pflegend; sich zurechtmachend; sich schön machendgrooming oneself
- sich gepflegt; sich zurechtgemacht; sich schön gemachtgroomed oneself
- Sie ist immer tadellos gepflegt und gut angezogen.She is always perfectly groomed and neatly dressed.
- Sie hat sich eine geschlagene Stunde lang zurechtgemacht.She spent a full hour grooming herself.
- Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich.The cat sat in the corner grooming itself.
jdn./etw. auffällig zurechtmachen; behängen; auftakelnugs.
to bedizen sb./sth.poet.
- auffällig zurechtmachend; behängend; auftakelndbedizening
- auffällig zurechtgemacht; behängt; aufgetakeltbedizened
- mit Medaillien behängtbedizened with medals
- in vollem Ornatbedizened with robes
jdn./etw. herausputzen; etw. auf Hochglanz bringen
to spruce sth. (up)
- herausputzend; auf Hochglanz bringendsprucing up
- herausgeputzt; auf Hochglanz gebrachtspruced up
- putzt heraus; bringt auf Hochglanzspruces up
- putzte heraus; brachte auf Hochglanzspruced up
- geschniegelt und gebügelt; wie aus dem Ei gepellt (Person)all spruced up (of a person)
1 weitere Wendungen anzeigen
- sich herausputzen; sich zurechtmachento spruce up yourself
sich schön machen; sich herausputzen; sich schick anziehen; sich aufmotzenugs.; sich schniegelnugs.selten
to dress up; to pretty up; to preen yourself; to primp; to primp yourself; to prink yourself
- sich schön machend; sich herausputzend; sich schick anziehend; sich aufmotzend; sich schniegelnddressing up; prettying up; preening yourself; primping; primping yourself; prinking yourself
- sich schön gemacht; sich herausgeputzt; sich schick angezogen; sich aufgemotzt; sich geschniegeltdressed up; prettied up; preened yourself; primped; primped yourself; prinked yourself
- sich die Haare zurechtmachento preen one’s hair
Bedeutung
- für einen bestimmten Zweck oder den baldigen Gebrauch vorbereiten/fertigstellen
- sich passend für einen bestimmten Zweck kleiden
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: zurechtgemacht
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | mache zurecht | machte zurecht | habe zurechtgemacht |
| du | machst zurecht | machtest zurecht | hast zurechtgemacht |
| er/sie/es | macht zurecht | machte zurecht | hat zurechtgemacht |
| wir | machen zurecht | machten zurecht | haben zurechtgemacht |
| ihr | macht zurecht | machtet zurecht | habt zurechtgemacht |
| sie/Sie | machen zurecht | machten zurecht | haben zurechtgemacht |