game Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln) | game (competitive activity played according to rules) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Spiele {pl} | 1. | games | |
| 2. | Abenteuerspiel {n} | 2. | adventure game | |
| 3. | Befreiungsspiel {n} | 3. | room escape game; escape game; room escape; escape the room | |
| 4. | Bewegungsspiel {n} | 4. | physical game; exercise game; motion game | |
| 5. | Brettspiel {n} | 5. | board game | |
| 6. | Gesellschaftsspiel {n} | 6. | party game | |
| 7. | Kartenspiel {n} | 7. | card game | |
| 8. | Partyspiel {n} | 8. | lively party game | |
| 9. | Salonspiel {n} [hist.] | 9. | parlour game [Br.]; parlor game [Am.] | |
| 10. | Schreibspiel {n} | 10. | pencil-and-paper game | |
| 11. | Tischspiel {n} | 11. | tabletop game; table game | |
| 12. | Spiel im Freien; Freiluftspiel {n} | 12. | outdoor game | |
| 13. | Spiel für drinnen | 13. | indoor game | |
| 14. | Spiel für Kinder; Kinderspiel | 14. | child's game; children's game | |
| 15. | ein Spiel spielen | 15. | to play a game | |
| 16. | Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach. | 16. | My favourite board game is chess. | |
| Jagdwild {n}; Wild {n} | game animals; game | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Auerwild {n} | 1. | wood grouse | |
| 2. | Damwild {n} | 2. | fallow deer | |
| 3. | Flugwild {n} | 3. | winged game | |
| 4. | Freiwild {n} | 4. | unprotected game | |
| 5. | Großwild {n} | 5. | big game | |
| 6. | Haarwild {n} | 6. | furred game; mammalian game | |
| 7. | Haarraubwild {n} | 7. | ground game | |
| 8. | Hochwild {n} [hist.] | 8. | beasts of venery; beasts of the chase (game reserved for noble hunting) | |
| 9. | Kahlwild {n} | 9. | female game animals; calves without antlers | |
| 10. | Kleinwild {n} | 10. | small game | |
| 11. | Niederwild {n} [hist.] | 11. | beasts of the warren | |
| 12. | Raubwild {n} | 12. | predator game | |
| 13. | Rehwild {n} | 13. | roe deer | |
| 14. | Rotwild {n} | 14. | red deer | |
| 15. | Schalenwild {n} | 15. | hoofed game | |
| 16. | Schwarzwild {n} | 16. | wild boars | |
| 17. | Zuchtwild {n} | 17. | farmed game | |
| 18. | (bei der Treibjagd) aufgescheuchtes Wild; hochgemachtes Wild | 18. | battue | |
| 19. | verfolgtes Wild | 19. | quarry; chase | |
| 20. | Wild abnicken; abfangen [Jägersprache] (mit einem Stich ins Genick töten) | 20. | to kill game by stabbing it in the neck | |
| Partie {f}; (einzelnes) Spiel {n} | (single) game | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Partien {pl}; Spiele {pl} | 1. | games | |
| 2. | Zu-null-Spiel (Tennis) | 2. | love game (tennis) | |
| 3. | eine verlorene Partie | 3. | a lost game | |
| 4. | das Spiel verlieren; verlieren | 4. | to lose the game | |
| 5. | ein Spiel spielen, das man nicht gewinnen kann; eine aussichtslose Sache verfolgen [übtr.]; eine Sache verfolgen, die keinen Erfolg bringt [übtr.] | 5. | to play a losing game (also [fig.]) | |
| 6. | Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport] | 6. | What is the final score (of the game)? | |
| Spielchen {n}; Spiel {n} (unehrliches Verhalten) [pej.] | little game; game (dishonest behaviour) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | doppeltes Spiel; Doppelspiel | 1. | double-cross; double dealing | |
| 2. | Ich habe dein Spielchen durchschaut. | 2. | I've seen through your little game. | |
| 3. | Lass die dummen Spielchen. | 3. | Don't play silly games with me. | |
| 4. | Was spielt sie da für ein Spiel? | 4. | What's her game? | |
| 5. | Das Spiel ist aus. Wir wissen, dass du es warst. | 5. | The game is up.; The jig is up. [Am.] [dated]. We know you did it. | |
| der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt | the name of the game [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät. | 1. | Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting. | |
| 2. | Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden. | 2. | In this computer game, not getting hit is the name of the game. | |
| 3. | Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl. | 3. | When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice. | |
| 4. | Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt. | 4. | In July, sunshine and swimming are the name of the game. | |
| 5. | „Geben und Nehmen“ lautet die Devise. | 5. | 'Give and take' is the name of the game. | |
| 6. | Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. | 6. | We chose him, because he knows the name of the game. | |
| Wildgehege {n}; Wildtier-Reservat {n} | game enclosure; game preserve; game reserve; wildlife enclosure; wildlife preserve | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wildgehege {pl}; Wildtier-Reservate {pl} | 1. | game enclosures; game preserves; game reserves; wildlife enclosures; wildlife preserves | |
| 2. | Jagdgehege {n} | 2. | game preserve for hunting parties | |
| 3. | eine Jagd pachten | 3. | to lease a game preserve | |
| Spielkonsole {f} [comp.] | video game console; game console; games console | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Spielkonsolen {pl} | 1. | video game consoles; game consoles; games consoles | |
| 2. | tragbare Spielkonsole | 2. | handheld game console | |
| Federwild {n}; Flugwild {n}; Wildgeflügel {n} [cook.]; Jagdvögel {pl} | wildfowl; winged game; feathered game; game birds | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | gezüchtetes Federwild; Zuchtfederwild {n} | 1. | reared wildfowl; reared game birds | |
| 2. | Federwild flügeln {vt} [Jägersprache] | 2. | to wing fowl [hunters' parlance] | |
| (bei einem Spiel/Wettkampf) den Gleichstand herstellen; gleichziehen; den Ausgleich erzielen (Ballsport) {vt} [sport] | to square a game/match | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | den Gleichstand herstellend; gleichziehend; den Ausgleich erzielend | 1. | squaring a game/match | |
| 2. | den Gleichstand hergestellt; gleichgezogen; den Ausgleich erzielt | 2. | squared a game/match | |
| 3. | ein unentschiedenes Spiel | 3. | a squared game | |
| Jagdpächter {m} | game lessee; game tenant | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Jagdpächter {pl} | 1. | game lessees; game tenants | |