game Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln)game (competitive activity played according to rules)
BeispieleBeispiele
1. Spiele {pl}1. games
2. Abenteuerspiel {n}2. adventure game
3. Befreiungsspiel {n}3. room escape game; escape game; room escape; escape the room
4. Bewegungsspiel {n}4. physical game; exercise game; motion game
5. Brettspiel {n}5. board game
6. Gesellschaftsspiel {n}6. party game
7. Kartenspiel {n}7. card game
8. Partyspiel {n}8. lively party game
9. Salonspiel {n} [hist.]9. parlour game [Br.]; parlor game [Am.]
10. Schreibspiel {n}10. pencil-and-paper game
11. Tischspiel {n}11. tabletop game; table game
12. Spiel im Freien; Freiluftspiel {n}12. outdoor game
13. Spiel für drinnen13. indoor game
14. Spiel für Kinder; Kinderspiel14. child's game; children's game
15. ein Spiel spielen15. to play a game
16. Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach.16. My favourite board game is chess.
Jagdwild {n}; Wild {n}game animals; game
BeispieleBeispiele
1. Auerwild {n}1. wood grouse
2. Damwild {n}2. fallow deer
3. Flugwild {n}3. winged game
4. Freiwild {n}4. unprotected game
5. Großwild {n}5. big game
6. Haarwild {n}6. furred game; mammalian game
7. Haarraubwild {n}7. ground game
8. Hochwild {n} [hist.]8. beasts of venery; beasts of the chase (game reserved for noble hunting)
9. Kahlwild {n}9. female game animals; calves without antlers
10. Kleinwild {n}10. small game
11. Niederwild {n} [hist.]11. beasts of the warren
12. Raubwild {n}12. predator game
13. Rehwild {n}13. roe deer
14. Rotwild {n}14. red deer
15. Schalenwild {n}15. hoofed game
16. Schwarzwild {n}16. wild boars
17. Zuchtwild {n}17. farmed game
18. (bei der Treibjagd) aufgescheuchtes Wild; hochgemachtes Wild18. battue
19. verfolgtes Wild19. quarry; chase
20. Wild abnicken; abfangen [Jägersprache] (mit einem Stich ins Genick töten)20. to kill game by stabbing it in the neck
Partie {f}; (einzelnes) Spiel {n}(single) game
BeispieleBeispiele
1. Partien {pl}; Spiele {pl}1. games
2. Zu-null-Spiel (Tennis)2. love game (tennis)
3. eine verlorene Partie3. a lost game
4. das Spiel verlieren; verlieren4. to lose the game
5. ein Spiel spielen, das man nicht gewinnen kann; eine aussichtslose Sache verfolgen [übtr.]; eine Sache verfolgen, die keinen Erfolg bringt [übtr.]5. to play a losing game (also [fig.])
6. Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport]6. What is the final score (of the game)?
Spielchen {n}; Spiel {n} (unehrliches Verhalten) [pej.]little game; game (dishonest behaviour)
BeispieleBeispiele
1. doppeltes Spiel; Doppelspiel1. double-cross; double dealing
2. Ich habe dein Spielchen durchschaut.2. I've seen through your little game.
3. Lass die dummen Spielchen.3. Don't play silly games with me.
4. Was spielt sie da für ein Spiel?4. What's her game?
5. Das Spiel ist aus. Wir wissen, dass du es warst.5. The game is up.; The jig is up. [Am.] [dated]. We know you did it.
der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommtthe name of the game [fig.]
BeispieleBeispiele
1. Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.1. Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
2. Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.2. In this computer game, not getting hit is the name of the game.
3. Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.3. When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
4. Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.4. In July, sunshine and swimming are the name of the game.
5. „Geben und Nehmen“ lautet die Devise.5. 'Give and take' is the name of the game.
6. Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft.6. We chose him, because he knows the name of the game.
Wildgehege {n}; Wildtier-Reservat {n}game enclosure; game preserve; game reserve; wildlife enclosure; wildlife preserve
BeispieleBeispiele
1. Wildgehege {pl}; Wildtier-Reservate {pl}1. game enclosures; game preserves; game reserves; wildlife enclosures; wildlife preserves
2. Jagdgehege {n}2. game preserve for hunting parties
3. eine Jagd pachten3. to lease a game preserve
Spielkonsole {f} [comp.]video game console; game console; games console
BeispieleBeispiele
1. Spielkonsolen {pl}1. video game consoles; game consoles; games consoles
2. tragbare Spielkonsole2. handheld game console
Federwild {n}; Flugwild {n}; Wildgeflügel {n} [cook.]; Jagdvögel {pl}wildfowl; winged game; feathered game; game birds
BeispieleBeispiele
1. gezüchtetes Federwild; Zuchtfederwild {n}1. reared wildfowl; reared game birds
2. Federwild flügeln {vt} [Jägersprache]2. to wing fowl [hunters' parlance]
(bei einem Spiel/Wettkampf) den Gleichstand herstellen; gleichziehen; den Ausgleich erzielen (Ballsport) {vt} [sport]to square a game/match
BeispieleBeispiele
1. den Gleichstand herstellend; gleichziehend; den Ausgleich erzielend1. squaring a game/match
2. den Gleichstand hergestellt; gleichgezogen; den Ausgleich erzielt2. squared a game/match
3. ein unentschiedenes Spiel3. a squared game
Jagdpächter {m}game lessee; game tenant
BeispieleBeispiele
1. Jagdpächter {pl}1. game lessees; game tenants