Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

geschehen

Verb

geschehen auf Englisch: to be done, to happen, to take place

Übersetzungen

  1. geschehen; ausgeführt werden

    to be done

    • es geschah aus …it was done out of …
    • Geschehen zu Berlin am 3. Mai 2008 (Vertragsschlussformel) [jur.]Done at Berlin, this 3rd day of May 2008
  2. (schon einmal) geschehen; (leicht) passieren; vorkommen

    to happen (unexpectedly)

    • geschehend; passierend; vorkommendhappening; occurring
    • geschehen; passiert; vorgekommenhappened; occurred
    • es geschieht; es passiert; es kommt vorit happens; it occurs
    • es geschah; es passierte; es kam vorit happened; it occurred
    • es ist/war geschehen; es ist/war passiert; es ist/war vorgekommenit has/had happened; it has/had occurred
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • es geschäheit would happen; it would occur
    • Ich weiß nicht wieso, es ist einfach passiert.I don’t know why, it just happened.
    • Das kommt schon mal vor.Such things happen.
    • Es soll nicht wieder vorkommen.It won’t happen again.
    • Das darf nicht wieder vorkommen.Let there be no more of this.
  3. geschehen; passierenugs.; sich ereignen; erfolgengeh.; vorfallengeh.; sich zutragengeh.

    to happen; to take place

    • geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragendhappening; taking place
    • geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragenhappened; taken place
    • so tun als wäre nichts geschehento act as if nothing had happened
    • Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.We may never discover what happened / took place that night.
    • Sie ließ es geschehen.She let it happen.
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Er verstand nicht, was gerade passiert war.He didn’t understand what had just taken place.
    • Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.It is possible for this to take place outside the institutions.
    • Es ist etwas / nichts vorgefallen.Something / Nothing special has happened.
    • Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.The detonation takes place within a few seconds.
    • Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.That was bound to happen.
    • Es wird schon nichts passieren!Don’t worry, nothing’s going to happen.
    • Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.You have to make things happen if you want them to happen.
    • Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?What has to happen before action is taken?
    • Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.It’s no use crying over spilled milk. [prov.]
    • Es traf sich, dass … [poet.]It so happened that …; Coincidence had it that …
  4. das Geschehen

    events

    • Geschehene ; Geschehenesthe happenings; the events
    • Bühnengeschehenstage events; stage action
    • Unfallgeschehenhow the accident happened
    • nahe am Geschehen seinto be close to the action
    • Interessieren Sie sich für aktuelle Sportgeschehen?Are you interested in current sporting events?
  5. weiterhin geschehen; weiter geschehen (Sache)

    to continue to happen (of a thing)

    • weiterhin geschehend; weiter geschehendcontinuing to happen
    • weiterhin geschehen; weiter geschehencontinued to happen
    • Unfälle werden weiterhin passieren.; Unfälle wird es weiterhin geben.Accidents will continue to happen.
    • Bestehende Regelungen können weiterhin angewendet werden.Existing provisions can continue to be applied.
  6. gleich geschehen; demnächst geschehen; in Kürze geschehen (Sache)

    to be about to happen (of a thing)

    • Das Glas drohte mir aus der Hand zu fallen.; Das Glas konnte mir jeden Augenblick aus der Hand fallen.The glass was about to fall from my hand.
  7. aus jdm./einer Sache werden; mit jdm./einer Sache geschehen

    to become of sb./sth.

    • werdend; geschehendbecoming of
    • geworden; geschehenbecome of
    • Was wird jetzt aus uns?What will become of us now?
    • Was ist daraus geworden?What has become of it?
    • Man wird ja sehen, was daraus wird.We’ll find out (soon enough) what will become of it.
  8. wieder geschehen

    to reoccur

    • wieder geschehendreoccurring
    • wieder geschehenreoccurred
    • geschieht wiederreoccurs
    • geschah wiederreoccurred
  9. der Ort des Geschehens; Schauplatz

    scene

    • Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.Firefighters were on the scene immediately.
    • Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein.Two helicopters arrived on the scene at the same time.
    • Die Beatles traten 1962 auf den Plan.The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962.
    • Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche.They swiftly disappeared from the scene.
  10. die die Vorgänge; das das Geschehen; das Programmsoc.

    the proceeding; the proceedings

    • die Vorgänge auf der Straße beobachtento watch the proceedings in the street
    • das Geschehen auf einer Riesenleinwand live übertragento project the proceedings live on a huge screen
    • das Programm mit einer kurzen Rede eröffnento open the proceedings with a short speech

Bedeutung

  1. sich ereignen; zutragen
  2. widerfahren

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: geschehen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichgeschehegeschahbin geschehen
dugeschiehstgeschahstbist geschehen
er/sie/esgeschiehtgeschahist geschehen
wirgeschehengeschahensind geschehen
ihrgeschehtgeschahtseid geschehen
sie/Siegeschehengeschahensind geschehen