Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

erfolgen

Verb

erfolgen auf Englisch: to be effected, to happen, to take place, to occur

Übersetzungen

  1. erfolgen (Sache)adm.

    to be effected (of a thing)

    • Eine weitere Reform erfolgte dann vier Jahre später.A further reform was effected four years later.
  2. geschehen; passierenugs.; sich ereignen; erfolgengeh.; vorfallengeh.; sich zutragengeh.

    to happen; to take place

    • geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragendhappening; taking place
    • geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragenhappened; taken place
    • so tun als wäre nichts geschehento act as if nothing had happened
    • Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.We may never discover what happened / took place that night.
    • Sie ließ es geschehen.She let it happen.
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Er verstand nicht, was gerade passiert war.He didn’t understand what had just taken place.
    • Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.It is possible for this to take place outside the institutions.
    • Es ist etwas / nichts vorgefallen.Something / Nothing special has happened.
    • Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.The detonation takes place within a few seconds.
    • Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.That was bound to happen.
    • Es wird schon nichts passieren!Don’t worry, nothing’s going to happen.
    • Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.You have to make things happen if you want them to happen.
    • Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?What has to happen before action is taken?
    • Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.It’s no use crying over spilled milk. [prov.]
    • Es traf sich, dass … [poet.]It so happened that …; Coincidence had it that …
  3. auftreten; eintreten; zu etw. kommen; sich ereignen; sich einstellengeh.; erfolgengeh.

    to occur (come into existence as a process or event)

    • auftretend; eintretend; kommend zu; sich ereignend; sich einstellend; erfolgendoccurring
    • aufgetreten; eingetreten; gekommen zu; sich ereignet; sich eingestellt; erfolgtoccurred
    • wenn Fieber auftritt; wenn sich Fieber einstelltwhen fever occurs
    • sobald sich der Erfolg einstelltonce success occurs
    • je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]whichever is the sooner
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Es ist ein Fehler aufgetreten.An error has occurred.
    • Der Angriff erfolgte am Freitag.The attack occurred on Friday.
    • Die Krankheit tritt in der Regel bei Kindern unter fünf Jahren auf.The disease tends to occur in children under the age of five.
    • Bei der Kernspaltung kommt es zur Kettenreaktion.In the process of nuclear fission chain of reaction occurs.
    • Niemand war auf das vorbereitet, was sich dann ereignen sollte.No one was ready for what was about to occur.
    • Die Wirkung stellt sich erst nach einiger Zeit ein.The effect does not occurs until after some time.
  4. das Einreichen; die Einreichung (von etw.)adm.

    filing (of sth.)

    • Einreichungenfilings
    • gerichtliche Eingabenjudicial filings
    • Das Einreichen / Die Einreichung der Papiere muss bis morgen erfolgen.The filing of the papers needs to be done by tomorrow.
  5. die Erfolgsbilanz; die Erfolgsgeschichte; die Liste von Erfolgen

    track record

  6. die Garantie; die Gewährgeh.

    guarantee

    • Garantienguarantees
    • Ausfallgarantie [fin.]loan loss guarantee
    • Bestandsgarantielong-term guarantee; guarantee (of existence)
    • Funktionsgarantiefunctional guarantee
    • Qualitätsgarantie ; Beschaffenheitsgarantiequality guarantee; guarantee of quality
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • ohne Gewährwithout guaranty; not warranted
    • die Gewähr, dass keine Rechte Dritter verletzt werdenthe warranty of non-infringement
    • jdm. die Gewähr bieten/geben, dass …to guarantee that
    • wenn die Gewähr besteht, dass …if it can be guaranteed that …
    • eine Arbeitsplatzgarantie abgebento give a jobs guarantee
    • Dafür übernehme ich keine Gewähr/Garantie.I cannot guarantee that.
    • Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.No responsibility is taken for the correctness of this information.
  7. die Lehrperson; der Lehrberechtigter

    instructor; teacher

    • Die Ausbildung muss durch entsprechend qualifizierte Lehrberechtigte erfolgen.The instruction must be given by appropriately qualified instructors.
  8. etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache)

    to specify sth.

    • genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehendspecifying
    • genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehenspecified
    • er/sie gibt anhe/she specifies
    • ich/er/sie gab anI/he/she specified
    • er/sie hat/hatte angegebenhe/she has/had specified
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • unter Angabe vonspecifying
    • Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.Specify the color and quantity when you order.
    • Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?Can you specify the cause of the argument?
    • Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.Payments will be made for a specified number of months.
    • Die Regeln sehen eindeutig vor, dass …The rules clearly specify that …
    • In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie …The service regulations specify how …
  9. die antizipative Aktiva (Erträge, bei denen erst im folgenden Geschäftsjahr die Einnahmen erfolgen)econ.adm.

    accrued assets; accrued incomeAm.

  10. die antizipative Passiva (Aufwendungen, bei denen erst im folgenden Geschäftsjahr die Ausgaben erfolgen)econ.adm.

    accrued charges; accrued expenseAm.; accruals

Bedeutung

  1. Amtsdeutsch, nur unpersönlich: stattfinden, sich ereignen, getan werden (der Inhalt des Tuns steckt im Subjekt des Satzes)

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: erfolgt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
icherfolgeerfolgtehabe erfolgt
duerfolgsterfolgtesthast erfolgt
er/sie/eserfolgterfolgtehat erfolgt
wirerfolgenerfolgtenhaben erfolgt
ihrerfolgterfolgtethabt erfolgt
sie/Sieerfolgenerfolgtenhaben erfolgt

Wörter und Wendungen mit „erfolgen“