Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

hören

Verb

hören auf Englisch: to listen, power of hearing, ability to hear, hearing

Übersetzungen

  1. hören; hinhören (auf)

    to listen (to)

    • hörend; hinhörendlistening
    • gehört; hingehörtlistened
    • er/sie hörthe/she listens
    • ich/er/sie hörteI/he/she listened
    • er/sie hat/hatte gehörthe/she has/had listened
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Hör genau hin!Listen carefully!
  2. etw. erfahren; hören; lernen (bei/aus etw.)

    to find out sth.; to learn sth. (from sth.)

    • erfahrend; hörend; lernendfinding out; learning
    • erfahren; gehört; gelerntfound out; learned
    • er/sie erfährthe/she finds out
    • ich/er/sie erfuhrI/he/she found out
    • er/sie hat/hatte erfahrenhe/she has/had found out
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • bei einer Diskussion etw. Neues hören/lernento find out sth. new from a discussion
    • Er sagt, er habe aus dem Buch viel gelernt.He says he learned a lot from the book.
    • Wenn sie das erfährt, gibt’s Ärger.There’ll be trouble if she finds out.
    • Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren.I’d like to find out more about the school’s activities.
    • Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger.There’ll be trouble if she finds out.
  3. das Hörvermögen; die Hörfähigkeit; das Gehör; das Hören; das Ohrugs.med.

    power of hearing; ability to hear; hearing; audition; ear

    • prozentuales Hörvermögenpercent hearing
    • Richtungshörendirectional hearing
    • unscharfes Hörenblurred hearing
    • ein scharfes Gehör habento have acute hearing
    • wachsames Ohr; gutes Gehörsharp ear
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • ein sehr gutes Gehör habento have excellent hearing
    • feines Gehördiscriminating ear
    • durch Hören lernento learn by ear
    • nach Gehör einparken [iron.] [humor.]to park by feel/touch
    • Er hört gut/schlecht.His hearing is good/poor.
  4. ertönen; erschallen; zu hören sein; zu vernehmen sein

    to ring out

    • ertönend; erschallend; zu hören seiend; zu vernehmen seiendringing out
    • ertönt; erschallt; zu hören gewesen; zu vernehmen gewesenrung out
    • ertönt; erschallt; ist zu hören; ist zu vernehmenrings out
    • ertönte; erschallte; war zu hören; war zu vernehmenrang out
    • Plötzlich ertönte ein Warnruf.Suddenly a cry of warning rang out.
  5. etw. hörenmed.übtr.

    to hear sth.

    • hörendhearing
    • gehörtheard
    • er/sie hörthe/she hears
    • ich/er/sie hörteI/he/she heard
    • er/sie hat/hatte gehörthe/she has/had heard
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • einen Unterschied hören (zwischen)to hear a difference (between)
    • Ich habe mich also nicht verhört.So I did hear right then.
    • Hörst du etwas?Do you hear something?
    • Hörst du mich, Betty?Betty, can you hear me?
    • Hörst du, was ich sage?Do you hear what I’m saying?
    • Ich habe nichts gehört.I didn’t hear anything.; I didn’t hear a sound.
    • Ich will nichts davon hören.I won’t hear of it.
    • Das hört man gern!That’s good to hear!
    • Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.I heard it this morning on the radio.
  6. auf jdn. hören

    to listen to sb. (take sb.’s advice)

    • hörendlistening
    • gehörtlistened
    • Du solltest auf deine Mutter hören.You should listen to your mother.
    • Ich habe ihm gesagt, er soll aufpassen, aber er wollte nicht auf mich hören.I told him to be more careful, but he wouldn’t listen to me.
  7. jdm. zuhören; sich etw. anhören; jdn. anhören; etw. hören; jdm./einer Sache lauschengeh.

    to listen to sb./sth.

    • zuhörend; sich anhörend; anhörend; hörend; einer Sache lauschendlistening to
    • zugehört; sich angehört; angehört; gehört; einer Sache gelauschtlistened to
    • hört zu; hört sich an; hört an; hört; lauschtlistens
    • hörte zu; hörte sich an; hörte an; hörte; lauschtelistened
    • nur mit halbem Ohr zuhörento (only) listen half-heartedly / with half an ear
    14 weitere Wendungen anzeigen
    • Wenn du genau hinhörst …If you listen hard …
    • Ich höre Musik.I am listening to music.
    • Hör dir diese Musik an und entspanne dich.Listen to this music and relax.
    • Hör dir das einmal an:Just listen to this:
    • Hörst du mir überhaupt zu?Are you even listening to me?
    • Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu!Now you listen to me for just a minute!
    • Hör genau zu, was ich sage!Listen carefully to what I say.
    • Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!Just listen to him talking!
    • Das höre ich mir nicht länger an!I won’t listen to this any longer.; I can’t stand listening to that any longer.
    • Hören Sie nicht auf ihn!Don’t listen to him!
    • Er kann gut zuhören.He is a good listener.
    • Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.We listen to our customers’ problems.
    • Höre auf dein Herz!Listen to your heart!
    • So höre doch!; Hör’ doch zu!Do listen!
  8. der Hörfunk; das Radio

    radio (broadcasting medium)

    • Kabelradio ; Drahtfunk [veraltet]cable radio; cable FM; wired radio
    • Internetradio ; WebradioInternet radio; web radio
    • Radio hörento listen to the radio
    • im Radioon the radio; over the radio
    • im Radio durchgebento announce over the radio
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • im Radio hörento hear on the radio
  9. das Hörensagen

    hearsay

    • vom Hörensagen wissento know from hearsay
  10. falsch hören

    to mishear

    • falsch hörendmishearing
    • falsch gehörtmisheard

Bedeutung

  1. etwas, jemanden hören: mit den Ohren; mit dem Gehör wahrnehmen können (hörfähig sein); mit dem Gehör tatsächlich wahrnehmen *
  2. auf jemanden, auf etwas hören: dem Befehl oder Rat eines Menschen oder eines Textes folgen *
  3. etwas hören: über etwas in Kenntnis gesetzt werden
  4. etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens<sup>(1)</sup> anwenden
  5. jemanden hören: zu Rate ziehen; (vor allem bei Gericht:) jemanden anhören

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gehört

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichhörehörtehabe gehört
duhörsthörtesthast gehört
er/sie/eshörthörtehat gehört
wirhörenhörtenhaben gehört
ihrhörthörtethabt gehört
sie/Siehörenhörtenhaben gehört

Wörter und Wendungen mit „hören“