Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

herbeiführen

Verb

herbeiführen auf Englisch: to induce, to bring about

Übersetzungen

  1. einleiten; herbeiführenmed.

    to induce

    • einleitend; herbeiführendinducing
    • eingeleitet; herbeigeführtinduced
  2. etw. (Negatives) verursachen; herbeiführen

    to cause sth.; to bring about sth.; to encompass sth. (negative consequence)formal

    • verursachend; herbeiführendcausing; bringing about
    • verursacht; herbeigeführtcaused; brought about
    • verursacht; führt herbeicauses; brings about
    • verursachte; führte herbeicaused; brought about
    • verursacht durchcaused by
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • nicht verursachtuncaused
    • für eine Sensation/einen Skandal sorgento cause a sensation/a scandal
    • Schaden anrichtento cause damage
    • durch etw. bedingt seinto be caused by sth.
    • Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei.He brought about / encompassed the company’s collapse by his reckless spending.
  3. etw. (Positives) bewirken; herbeiführen; zustande bringen

    to bring about; to effect sth. (positive)formal

    • bewirkend; herbeiführend; zustande bringendbringing about; effecting
    • bewirkt; herbeigeführt; zustande gebrachtbrought about; effected
    • eine Änderung herbeiführento effect a change
    • einen Durchbruch erzielento effect a breakthrough
    • eine Versöhnung zustande bringento effect a reconciliation
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • zu einem Vergleich kommen; sich vergleichento effect a compromise/settlement
    • Was hat die Änderung in seiner Einstellung bewirkt?What brought about the change in his attitude?
  4. etw. herstellen; herbeiführen; aufbauen; zustande bringen

    to establish sth. (bring about)

    • herstellend; herbeiführend; aufbauend; zustande bringendestablishing
    • hergestellt; herbeigeführt; aufgebaut; zustande gebrachtestablished
    • Kontakte herstellento establish contacts
    • Kommunikation herstellento establish communication
    • eine Verbindung aufbauento establish a connection
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Gleichgewicht der Kräfte herstellen / zustande bringento establish a balance of power
  5. etw. herbeiführen; etw. auslösen

    to provoke sth.; to prompt sth.

    • herbeiführend; auslösendprovoking; prompting
    • herbeigeführt; ausgelöstprovoked; prompted
    • Der Schritt hat öffentliche Kritik hervorgerufen.The move has prompted criticism from the public.
    • Seine Verhaftung löste einen Aufschrei in der Filmbranche aus.His arrest prompted an outcry in the film industry.
  6. etw. katalysieren; per Katalyse herbeiführenchem.

    to catalyse sth.Br.; to catalyze sth.Am.

    • katalysierend; per Katalyse herbeiführendcatalysing; catalyzing
    • katalysiert; per Katalyse herbeigeführtcatalysed; catalyzed
  7. die Brandstiftung (Straftatbestand)jur.

    arson (criminal offence)

    • Brandstiftungenarsons
    • fahrlässiges Herbeiführen einer Feuersbrunstnegligent arson
  8. die Drittwirkung (von gesetzlichen Bestimmungen)jur.

    horizontal effect (of statutory provisions)

    • die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführento perfect a provision
    • Die „Herbeiführung der Drittwirkung“ bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind."Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.
  9. das Erbrechen; der Würfelhusteneuphem.; das Kotzenslang; die Emesis; der Vomitusmed.

    vomiting; vomiturition; vomit; retching; reaching; emesis; emesia

    • eitriges Erbrechenpyemesis
    • Erbrechen im Strahlprojective vomiting
    • induziertes Erbrecheninduced vomiting
    • quälendes Erbrechenexcruciating vomiting
    • wässriges Erbrechenwatery vomiting; hydremesis
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. (Sicherheitshinweis)If swallowed, do not induce vomiting. (safety note)
  10. die Gefahr; das Risiko; die Gefährdung (die von einer Sache ausgeht)

    hazard

    • Biogefährdung ; biologisches Risikobiohazard; biological hazard
    • Gefährdung des Tier- oder Pflanzenbestandescreation of other hazards to the animal population or the vegetation
    • Grundwassergefährdunggroundwater pollution hazard; risk of groundwater pollution
    • Strahlungsgefahr ; Strahlungsgefährdunghazard of radiation; radiological hazard
    • Gefahr im Straßenverkehrtraffic hazard; road hazard
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Erhöhung der Gefahrenincrease of hazards
    • moralisches Risikomoral hazard
    • die Gefahr herbeiführen, dass …to create the hazard that …
    • Von diesem Produkt geht keine Explosionsgefahr aus.This product does not present an explosion hazard.

Bedeutung

  1. bewirken, dass es unmittelbar oder mittelbar zu einem Ereignis oder Zustand kommt

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: herbeigeführt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichführe herbeiführte herbeihabe herbeigeführt
duführst herbeiführtest herbeihast herbeigeführt
er/sie/esführt herbeiführte herbeihat herbeigeführt
wirführen herbeiführten herbeihaben herbeigeführt
ihrführt herbeiführtet herbeihabt herbeigeführt
sie/Sieführen herbeiführten herbeihaben herbeigeführt