hingeben
Verb
hingeben auf Englisch: to devote yourself, to dedicate yourself, to give, hope
Übersetzungen
sich (ganz) einer Sache verschreiben; hingeben; widmen; weihengeh.
to devote yourself; to dedicate yourself; to surrender to sth.; to be devoted / dedicated to sth.
- sich einer Sache verschreibend; hingebend; widmend; weihenddevoting yourself; dedicating yourself; surrendering to; being devoted / dedicated to
- sich einer Sache verschrieben; hingegeben; gewidmet; geweihtdevoted yourself; dedicated yourself; surrendered to; been devoted / dedicated to
- sich ganz einer Sache zuwendento devote oneself fully to sth.
- seine Energie auf etw. verwendento devote one’s energy to sth.
- jdm. Liebe zuwendento devote love to sb.
7 weitere Wendungen anzeigen
- jdm. Geld zuwendento give sb. money
- viel Sorgfalt an etw. wendento devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth.
- sich ganz dem Zauber des Spiels hingebento surrender to the magic of the game
- Er widmet sich jetzt voll und ganz seiner Arbeit.He now dedicates himself to his work.
- Diese Abteilung widmet sich der Forschung.This department is dedicated to research.
- Sie gaben sich ganz ihren religiösen Übungen hin.They devoted themselves to their religious observances.
- Meinen Eltern gewidmet.Dedicated to my parents.
schenken; widmen; hingeben
to give
- schenkend; widmend; hingebendgiving
- geschenkt; gewidmet; hingegebengiven
- schenkt; widmet; gibt hingives
- schenkte; widmete; gab hingave
- jdm. etw. (zu etw.) schenkento give sb. sth. as a present/gift (for sth.)
6 weitere Wendungen anzeigen
- sich (gegenseitig) etw. schenkento give each other sth.; to exchange presents
- sich etw. schenken lassento get sth. as a present/gift
- jdm. etw. zum Geburtstag schenkento give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth. as a birthday present
- Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.I’ll give him a book for Christmas / as a Christmas present.
- Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.I got a CD for Christmas.
- Ich nehme nichts geschenkt!I’m not accepting any presents!
die Hoffnung (auf etw.)
hope (for sth.)
- Hoffnungenhopes
- eine schwache Hoffnunga slight hope
- sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machento build/get your hopes up for sth.
- die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhenthe woman on whom all hopes are pinned
- Hoffnung geben; ermutigento give hope
10 weitere Wendungen anzeigen
- jdm. Hoffnung geben; jdm. Hoffnung machento hold out hope to sb.
- sich mit eitlen Hoffnungen tragento hug fond hopes
- sich Hoffnungen hingebento cherish hopes
- seine Hoffnung auf jdn./etw. setzento pin one’s hope on sb./sth.
- eine Hoffnung zerstörento dash a hope
- Hoffnungen zerschlagento dash hopes
- bei jdm. falsche Erwartungen weckento feed sb. with vain/false hopes
- ohne jede Hoffnung; nicht zu rettenpast all hope
- Es besteht keinerlei Hoffnung.There’s no room for hope.
- Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]
die Illusion; die trügerische Hoffnung; die Täuschung; das Trugbild; der Trugscheinugs.
illusion
- Illusionen ; Täuschungen ; Trugbilderillusions
- sich Illusionen machento have illusions
- keine falschen Vorstellungen haben von …to have no illusions about …
- sich einer Illusion hingebento cherish an illusion; to entertain an illusion
die Wunschvorstellung; der Wunschtraum; der frommer Wunsch; das Hirngespinst; die Kopfgeburt; die Schimäregeh.; die Chimäregeh.
illusion; pipe dream; idle wish; phantasm; chimaera; chimera
- Wunschvorstellungen ; Wunschträume ; fromme Wünsche ; Hirngespinste ; Kopfgeburten ; Schimären ; Chimärenillusions; pipe dreams; idle wishs; phantasms; chimaeras; chimeras
- sich (keinen) Wunschvorstellungen hingebento (not) harbour [Br.]/harbor [Am.] illusions
- Das bleibt ein Wunschtraum.This will remain a pipe dream.
sich ergehen; baden; sich suhlen (in einem negativen Gemütszustand)geh.; sich hingeben (einem Zustand)psych.
to wallow in sth. (negative frame of mind)
- sich in Selbstmitleid ergehen; in Selbstmitleid badento wallow in self-pity
- es sich in seiner Depression gemütlich machen [iron.]to wallow in your depression
einer Sache frönen; einer Sache nachhängen; in etw. schwelgen
to indulge in sth.
- frönend; nachhängend; schwelgendindulging
- gefrönt; nachgehangen; geschwelgtindulged
- einer Sache frönento indulge in sth.
- in Erinnerungen schwelgento indulge in reminiscences
- sich Fantasien hingebento indulge in fantasies
sein Leben geben; sein Leben hingeben (für jdn./etw.)geh.
to give your life; to lay down your lifeformal; to sacrifice your life (for sb./sth.)
- Sie sind bereit, ihr Leben für die Sache der Revolution hinzugeben.They are ready to lay down their lives for the revolutionary cause.
- Für meine Kinder würde ich mein Leben geben.I’d give my life for my children.
etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen
to cherish sth.
- hegend; pflegend; sich bemühendcherishing
- gehegt; gepflegt; sich bemühtcherished
- die Hoffnung hegen, dass …to cherish the hope that …; to entertain the hope that … [formal]
- sich der Illusion hingeben, dass …to cherish the illusion that …
- eine Idee verfolgento cherish an idea
5 weitere Wendungen anzeigen
- eine Tradition pflegento cherish a tradition
- die transatlantischen Beziehungen pflegento cherish the transatlantic relations
- ein lang gehegter Trauma long-cherished dream
- Er achtet sehr auf seine Privatsphäre.He cherishes his privacy.
- Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
sich einem Mann hingeben (Frau)
to surrender to a man (of a woman)
Bedeutung
- in die Richtung, in den Besitz von jemandem etwas überreichen, übergeben
- bewusst den Verlust von etwas oder jemandem zu einem bestimmten (höheren) Zweck hinnehmen oder auch dies aktiv herbeiführen
- sich einer Sache, einer Tätigkeit mit vollem Herzen, Einsatz, Eifer widmen, darin aufgehen
- jemandes Wunsch nach Sex entgegenkommen, entsprechen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: hingegeben
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | gebe hin | gab hin | habe hingegeben |
| du | gibst hin | gabst hin | hast hingegeben |
| er/sie/es | gibt hin | gab hin | hat hingegeben |
| wir | geben hin | gaben hin | haben hingegeben |
| ihr | gebt hin | gabt hin | habt hingegeben |
| sie/Sie | geben hin | gaben hin | haben hingegeben |