Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

übergeben

Verb

übergeben auf Englisch: to consign, to render up

Übersetzungen

  1. übergeben

    to consign

    • übergebendconsigning
    • übergebenconsigned
    • übergibtconsigns
    • übergabconsigned
  2. (einen Gefangenen) übergeben

    to render up (a prisoner)

  3. jdm. etw. überreichen; (feierlich) übergeben

    to present sth. to sb.; to present sb. with sth.

    • überreichend; übergebendpresenting
    • überreicht; übergebenpresented
    • die Preise übergebento present the prizes
    • einen Scheck über 800£ überreichento present a cheque for £800
    • Bei seiner Verabschiedung in die Pension wurde Lea eine Miniobstbaum im Topf überreicht.They presented a potted mini fruit tree to Lea at her retirement party.; They presented Lea with a potted mini fruit tree at her retirement party.
  4. jdm. etw. aushändigen; übergeben; ausfolgenÖs.; ausantwortenadm.

    to hand over ⇆ sth. to sb.; to deliver up ⇆ sth. to sb.

    • aushändigend; übergebend; ausfolgend; ausantwortendhanding over; delivering up
    • ausgehändigt; übergeben; ausgefolgt; ausgeantwortethanded over; delivered up
    • händigt aus; übergibt; folgt aushands over; delivers up
    • händigte aus; übergab; folgte aushanded over; delivered up
    • etw. zu treuen Händen übergebento hand over sth. for safekeeping
  5. etw. ausliefern; (bei jdm.) abliefern; anliefern; liefern; einliefern; (jdm.) übergeben; (jdm.) überbringen; (jdm.) zustellen; (bei jdm.) abgeben

    to deliver sth. (to sb.)

    • ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebenddelivering
    • ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegebendelivered
    • liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt abdelivers
    • lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab abdelivered
    • Pakete ausliefern; Pakete ausfahren [ugs.]to deliver parcels [Br.] / packages [Am.]
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. zusätzlich liefern [econ.]to furnish an additional supply of sth.
    • etw. falsch liefernto misdeliver sth.
    • Wir liefern üblicherweise mit der Post.We usually deliver by mail.
    • Sie hat noch zwei Stunden Zeit, ihre Arbeit abzuliefern.She’s got 2 hours left to deliver/hand over her work.
    • Wann können Sie liefern?When can you deliver?
    • Können Sie bis Ende des Monats liefern?Can you deliver by the end of the month?
  6. jdn./etw. übergeben; jdn. ausliefern (jdm./an jdn.)adm.mil.

    to surrender sb./sth.; to turn over ⇆ sb./sth.; to yield sth. (to sb.)

    • übergebend; auslieferndsurrendering; turning over; yielding
    • übergeben; ausgeliefertsurrendered; turned over; yielded
    • einen Häftling an sein Herkunftsland übergebento surrender a detainee to his country of origin
    • die Befestigungsanlage dem Feind übergebento yield the fortification to the enemy
    • Sie bekamen vier Stunden Zeit, um ihre Waffen zu übergeben.They were given four hours to surrender their weapons.
  7. eine Rechtssache devolvieren; an eine höhere Gerichtsinstanz übergebenjur.

    to hand over a case to a higher court

    • eine Rechtssache devolvierend; an eine höhere Gerichtsinstanz übergebendhanding over a case to a higher court
    • eine Rechtssache devolviert; an eine höhere Gerichtsinstanz übergebenhanded over a case to a higher court
  8. sich erbrechen; sich übergebenmed.

    to vomit; to egurgitaterare; to degorgearchaic

    • sich erbrechend; sich übergebendvomiting; vomitting; egurgitating; degorging
    • sich erbrochen; sich übergebenvomited; vomitted; egurgitated; degorged
    • erbricht sichvomits; egurgitates; disgorges
    • erbrach sichvomited; vomitted; egurgitated; disgorged
  9. die Eisenbahngesellschaft; das Eisenbahnunternehmen; das Eisenbahnverkehrsunternehmen; die Bahngesellschaft; die Eisenbahn; die Bahnen (in Zusammensetzungen); die Bahn (Beförderungsunternehmen)ugs.transp.

    railway companyBr.; railroad companyAm.; railway undertakingBr.; railways; rail (in compounds); railwayBr.coll.; railroad (transport company)Am.coll.

    • Eisenbahngesellschaften ; Bahngesellschaften ; Eisenbahnunternehmen ; Eisenbahnverkehrsunternehmen ; Eisenbahnen ; Bahnenrailway companies; railroad companies; railway undertakings; railways; rails; railroads
    • Deutsche Bahn /DB/German Railways
    • Österreichische Bundesbahnen /ÖBB/Austrian Federal Railways; Austrian Railways
    • Schweizerische Bundesbahnen /SBB/Swiss Federal Railways
    • Britische EisenbahnenBritish Rail /BR/
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • Königlich-Bayerische Staatsbahn /K. Bay. Sts.B./ [hist.]Royal Bavarian State Railways
    • abtretende / übergebende Bahngesellschaft; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr)transferor railway company [Br.]; transferor railway [Br.]; transferor railroad company [Am.]; transferor railroad (in international traffic)
    • fahrscheinausgebende Bahn; Ausgabebahnticket issuing railway [Br.] / railroad [Am.]; issuing railway [Br.] / railroad [Am.]
    • übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr)transferee railway company [Br.]; transferee railway [Br.]; transferee railroad company [Am.]; transferee railroad (in international traffic)
    • geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr)managing railway company [Br.]; managing railway [Br.]; managing railroad company [Am.]; managing railroad (in international traffic)
    • verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr)responsible railway company [Br.]; responsible railway [Br.]; responsible railroad company [Am.]; responsible railroad (in international traffic)
    • fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr)claiming railway company [Br.]; claiming railway [Br.]; claiming railroad company [Am.]; claiming railroad (in international traffic)
    • vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr)chairman railway company [Br.]; chairman railway [Br.]; chairman railroad company [Am.]; chairman railroad (in international traffic)
    • anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr)following railway company [Br.]; following railway [Br.]; following railroad company [Am.]; following railroad (in international traffic)
    • regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr)railway company [Br.] / railway [Br.] responsible for settlement; railroad company [Am.] / railroad [Am.] responsible for settlement (in international traffic)
    • bei der Bahn arbeitento work on the railways [Br.]; to work on the railroad [Am.]
  10. jdn. ausliefern; jdn. übergeben (Person der Polizei)

    to give up sb.; to hand sb. over to the police

    • ausgeliefert; übergebengiven up
    • liefert aus; übergibtgives up
    • lieferte aus; übergabgave up

Bedeutung

  1. jemandem etwas reichen, weitergeben
  2. reflexiv: seinen Mageninhalt durch Speiseröhre und Mund entleeren

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: übergeben

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichübergebeübergabhabe übergeben
duübergibstübergabsthast übergeben
er/sie/esübergibtübergabhat übergeben
wirübergebenübergabenhaben übergeben
ihrübergebtübergabthabt übergeben
sie/Sieübergebenübergabenhaben übergeben