widmen
Verb
widmen auf Englisch: to give, to devote yourself, to dedicate yourself
Übersetzungen
etw. als etw. ausweisen; widmen (seinen Zweck bestimmen)
to designate sth. as sth. (earmark)
- ein Areal zur gewerblichen Nutzung ausweisento designate an area for commercial purposes
- Das Seengebiet ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen/gewidmet.The Lake Area has been designated as a nature reserve.
schenken; widmen; hingeben
to give
- schenkend; widmend; hingebendgiving
- geschenkt; gewidmet; hingegebengiven
- schenkt; widmet; gibt hingives
- schenkte; widmete; gab hingave
- jdm. etw. (zu etw.) schenkento give sb. sth. as a present/gift (for sth.)
6 weitere Wendungen anzeigen
- sich (gegenseitig) etw. schenkento give each other sth.; to exchange presents
- sich etw. schenken lassento get sth. as a present/gift
- jdm. etw. zum Geburtstag schenkento give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth. as a birthday present
- Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.I’ll give him a book for Christmas / as a Christmas present.
- Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.I got a CD for Christmas.
- Ich nehme nichts geschenkt!I’m not accepting any presents!
sich (ganz) einer Sache verschreiben; hingeben; widmen; weihengeh.
to devote yourself; to dedicate yourself; to surrender to sth.; to be devoted / dedicated to sth.
- sich einer Sache verschreibend; hingebend; widmend; weihenddevoting yourself; dedicating yourself; surrendering to; being devoted / dedicated to
- sich einer Sache verschrieben; hingegeben; gewidmet; geweihtdevoted yourself; dedicated yourself; surrendered to; been devoted / dedicated to
- sich ganz einer Sache zuwendento devote oneself fully to sth.
- seine Energie auf etw. verwendento devote one’s energy to sth.
- jdm. Liebe zuwendento devote love to sb.
7 weitere Wendungen anzeigen
- jdm. Geld zuwendento give sb. money
- viel Sorgfalt an etw. wendento devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth.
- sich ganz dem Zauber des Spiels hingebento surrender to the magic of the game
- Er widmet sich jetzt voll und ganz seiner Arbeit.He now dedicates himself to his work.
- Diese Abteilung widmet sich der Forschung.This department is dedicated to research.
- Sie gaben sich ganz ihren religiösen Übungen hin.They devoted themselves to their religious observances.
- Meinen Eltern gewidmet.Dedicated to my parents.
jdm. etw. widmen; zueignengeh.; dedizierengeh.
to dedicate sth. to sb.
- widmend; zueignend; dedizierenddedicating to
- gewidmt; zugeeignet; dediziertdedicated to
- widmetdedicates
- widmetededicated
- zum Gedenken an …dedicated to the memory of …
3 weitere Wendungen anzeigen
- Das nächste Lied möchte ich meinem Vater widmen.I would like to dedicate this next song to my father.
- Ihr erster Gedichtband ist ihrer Mutter zugeeignet.Her first book of poetry is dedicated to her mother.
- Das Denkmal ist den im zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten gewidmet.The memorial is dedicated to the soldiers who died in World War II.
etw. (voll) ausleben; sich ganz einer Sache widmen; einer Sache freien Lauf lassen (Wunsch, Interesse usw.)
to indulge sth. (desire, interest etc.)
- seinen Patriotismus auslebento indulge your patriotism
- seiner ironischen Ader freien Lauf lassento indulge your sense of irony
- seiner Kunstleidenschaft frönento indulge your passion for art
- seinen Interessen nachgehen; sich ganz seinen Interessen widmento indulge your interests
- dafür sorgen, dass Kinder ihre natürliche Neugierde ausleben könnento let children indulge their natural curiosity
sich einer Sache verschreiben; einer Sache verfallen sein; einer Sache huldigenhumor.; sich einer Sache mit Leidenschaft widmen
to worship sth.
- sich einer Sache verschreibend; einer Sache verfallen seiend; einer Sache huldigend; sich einer Sache mit Leidenschaft widmendworshipping
- sich einer Sache verschrieben; einer Sache verfallen gewesen; einer Sache gehuldigt; sich einer Sache mit Leidenschaft gewidmetworshipped
- der Mode huldigento worship fashion
jdm. etw. widmen
to inscribe sth. to sb.
- widmendinscribing
- gewidmetinscribed
etw. einer Sache widmen; in den Dienst einer Sache stellen; für etw. aufwenden
to dedicate sth.; to devote sth. to sth.
- einer Sache widmend; in den Dienst einer Sache stellend; aufwendenddedicating; devoting to
- einer Sache gewidmet; in den Dienst einer Sache gestellt; aufgewendetdedicated; devoted to
- Ich kann nur zwei Stunden pro Tag dafür aufwenden.I can only devote two hours a day to it.
- Sie hat ihr ganzes Leben der Arbeit mit Kindern gewidmet.She devoted a lifetime to working with children.
- Er hat sein Leben in den Dienst der Armen gestellt.He dedicated his life to helping the poor.
die Aufmerksamkeit; das Augenmerkgeh.
attention
- Aufmerksamkeitenattentions
- die mediale Aufmerksamkeitthe media attention
- mit gespannter / ungeteilter Aufmerksamkeitwith rapt attention
- auf etw. besonderes Augenmerk legento pay particular attention to sth.
- (die) Aufmerksamkeit erregento arrest attention; to come to attention; to compel attention
14 weitere Wendungen anzeigen
- Aufmerksamkeit erheischento captivate attention
- jdm. zur Kenntnis gelangento come to sb.’s attention
- aufmerksam zuhörento listen with close attention
- jdm. / einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmento devote all your attention to sb./sth.
- sein Augenmerk auf etw. richten; etw. ins Auge nehmen [Dt.]; einer Sache sein Augenmerk zuwenden [geh.]to turn/direct one’s attention to sb./sth.
- die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien seinto have the attention of the media; to appear on the radar of the media
- um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen(so as) to capture the media’s attention
- jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenkento draw/call sb.’s attention to sth.
- sich um etw. kümmernto pay attention to sth.
- Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?May/Can I have your attention for a moment?
- Passen Sie gut auf!Pay close attention!
- Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.The children had their attention.
- Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.You should pay more attention to your homework than to your video games.
- Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]joint attention
jdm. seine Aufmerksamkeit widmen; jdm. Gehör schenkengeh.
to pay attention to sb.; to listen to sb.
- jdm. kein Gehör schenkento refuse to listen to sb.
- Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten.; Darf ich Sie bitten, mir ein paar Minuten Gehör zu schenken.; Darf ich Sie ein paar Minuten um Gehör bitten. [veraltet]May I have a few minutes of your attention?, May I ask you to listen to me for a few minutes?
Bedeutung
- als Autor, Künstler oder Ähnliches ein eigenes Werk für jemand anderen bestimmen
- hingeben
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: gewidmt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | widme | widmete | habe gewidmt |
| du | widmest | widmetest | hast gewidmt |
| er/sie/es | widmet | widmete | hat gewidmt |
| wir | widmen | widmeten | haben gewidmt |
| ihr | widmet | widmetet | habt gewidmt |
| sie/Sie | widmen | widmeten | haben gewidmt |