job Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]			position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}		1.	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
2.	offene Stellen		2.	jobs available
3.	Dauerarbeitsplätze {pl}		3.	permanent jobs
4.	eine leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]		4.	an executive position
5.	ein guter Posten; eine gute Stelle		5.	a good post
6.	gehobene Stellung		6.	high position; senior position
7.	eine Stelle / Arbeit annehmen		7.	to accept a job
8.	eine Stelle innehaben		8.	to hold an appointment
9.	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben		9.	to be in post
10.	einen Posten (neu) besetzen		10.	to fill a vacant post; to fill a vacancy
11.	seinen Posten als Geschäftsführer räumen		11.	to vacate your position as managing director
12.	seinen Posten räumen müssen		12.	to have to quit your position
13.	Bewerber für einen Posten		13.	candidate for a position
14.	Befähigung für einen Posten		14.	qualification for a position
15.	Posten, der durch Wahl besetzt wird		15.	elective post
16.	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen		16.	blind alley job
17.	(neue) Arbeitsplätze schaffen		17.	to create (new) jobs; to add (new) jobs
18.	Arbeitsplätze erhalten		18.	to preserve jobs
19.	Er hat mir eine Stelle besorgt.		19.	He has found me a job.
20.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.		20.	The new business park will create hundreds of jobs.
21.	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.		21.	She's trying to get/land/find a job in the city.
22.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.		22.	He has a high-paying job in the industry.
23.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.		23.	If we automate, I'll lose my job.
24.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.		24.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}			job
	Beispiele			Beispiele
1.	Arbeit ohne Ende		1.	a never-ending job
2.	ein schweres Stück Arbeit; ein Knochenjob [ugs.]		2.	a tough job
3.	ausgeübter Beruf		3.	actual job; job held; occupation held
4.	Beruf ohne Zukunft		4.	dead-end job
	Arbeit {f}; Auftrag {m}; Aufgabe {f}			job
	Beispiele			Beispiele
1.	Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}; Aufgaben {pl}		1.	jobs
2.	eine schwierige Aufgabe		2.	an uphill job
3.	jdm. eine Aufgabe übertragen		3.	to assign a job to sb.
4.	ganze Arbeit leisten		4.	to make a good job of it
5.	Das ist nicht meine Aufgabe.		5.	It isn't my job.
6.	Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.		6.	It's my job to make sure that the work is finished on time.
	Arbeitsauftrag {m}; Auftrag {m} [comp.]			job (item of work done by a computer)
	Beispiele			Beispiele
1.	Arbeitsaufträge {pl}; Aufträge {pl}		1.	jobs
	Ding {n}; Sache {f}; Coup {m} [slang] (Einbruch, Überfall)			job [slang] (burglary, robbery)
	Beispiele			Beispiele
	Job {m}			racket
	Beispiele			Beispiele
	Metier {n}; Arbeitsgebiet {n}; Arbeitsfeld {n}; Betätigungsfeld {n}; Tätigkeit {f}; Profession {f} [veraltend]			calling; line of work; work; job; métier
	Beispiele			Beispiele
	Posten {m}; Job {m}			billet
	Beispiele			Beispiele
	Auftragsgröße {f}; Losgröße {f} [econ.]			job size; job lot
	Beispiele			Beispiele
1.	Auftragsgrößen {pl}; Losgrößen {pl}		1.	job sizes; job lots
2.	wirtschaftliche Losgröße		2.	economic lot size; economic ordering quantity
	sich einen Job angeln {vr} [ugs.]; einen Job an Land ziehen [ugs.]; einen Job bekommen {vt}			to land a job [coll.]
	Beispiele			Beispiele