business Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.] | business; operation; concern | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Familienbetrieb {m} | 1. | family business; family operation; family concern | |
| 2. | Freizeitbetrieb {m}; Betrieb des Freizeitsektors | 2. | leisure business | |
| 3. | Teilbetrieb {m} | 3. | operational unit | |
| 4. | das Geschäft aufgeben | 4. | to go out of business | |
| 5. | ein Geschäft eröffnen | 5. | to open a business; to establish a business | |
| 6. | ein Geschäft fortführen | 6. | to continue a business | |
| 7. | ein Geschäft führen | 7. | to run a business | |
| 8. | ein Geschäft leiten | 8. | to direct a business | |
| Geschäftsgebaren {n} | business methods; business practices; business | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | honoriges Geschäftsgebaren | 1. | business integrity | |
| unternehmerisch {adj} | entrepreneurial; business | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | unternehmerisches Risiko | 1. | business risk; business hazard | |
| 2. | unternehmerisches Vorhaben | 2. | business venture | |
| Geschäftsverkehr {m} | business; business dealings; business operations | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Geschäftsbetrieb {m} [econ.] | business; business operation | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Gewerbe {n} [econ.] | trade; business; small-scale industry | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Handel und Gewerbe | 1. | trade and industry | |
| 2. | Gewerbe und Handwerk | 2. | trade and skilled labour | |
| 3. | ein Gewerbe anmelden | 3. | to register a trade/business | |
| 4. | ein Gewerbe betreiben/ausüben | 4. | to carry on / follow / ply a trade | |
| 5. | einem Gewerbe nachgehen | 5. | to pursue a trade | |
| 6. | seinem Gewerbe nachgehen | 6. | to ply one's trade | |
| 7. | Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach. | 7. | Drug dealers openly ply their trade on street corners. | |
| Handelsgewerbe {n} [econ.] | trade; business | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein Handelsgewerbe betreiben | 1. | to carry on a business; to be engaged in trade | |
| geschäftlich {adj} | business; relating to business | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| an einem Ort nichts zu suchen haben; nichts verloren haben {vi} (Person) | to have no business being/to be/doing sth. in a place (of a person) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | irgendwo nichts zu suchen haben | 1. | to have no business to be somewhere | |
| 2. | Du hast hier nichts zu suchen! | 2. | You have no right/business to be here! | |
| 3. | Er hat bei meinen persönlichen Notizen nichts zu suchen. | 3. | He has no business reading my private notes. | |
| 4. | Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen/nichts verloren. | 4. | Children have no business (being) in night clubs. | |
| Betriebsstätte {f} [adm.] [econ.] | place of business | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Betriebsstätten {pl} | 1. | places of business | |
| 2. | digitale Betriebsstätte | 2. | digital place of business | |
| 3. | feste Betriebsstätte | 3. | fixed place of business | |