join Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Verbindungsstelle {f}; Verbindung {f}; Übergang {m} [constr.] [techn.]			juncture; junction; join; joint
	Beispiele			Beispiele
1.	Verbindungsstellen {pl}; Verbindungen {pl}; Übergänge {pl}		1.	junctures; junctions; joins; joints
2.	die Verbindung von Deckel und Behälter		2.	the join of lid and box
3.	Die zwei Stücke sind so gut verklebt, dass man den Übergang kaum sieht.		3.	The two pieces are stuck together so well (that) you can hardly see the join/joint.
	Aggregat {n} (Verbindung von Elementen) [phil.]			join
	Beispiele			Beispiele
	Vereinigungsmenge {f}; Vereinigung {f} (Mengenlehre) [math.]			union of sets; set union; union; join (set theory)
	Beispiele			Beispiele
1.	Vereinigungsmengen {pl}; Vereinigungen {pl}		1.	unions of sets; set unions; unions; joins
	relationaler Verbund {m} (in einer Datenbank) [comp.]			join (in a database)
	Beispiele			Beispiele
	sich an etw. beteiligen; an etw. (aktiv) teilnehmen; bei etw. mitmachen {vi} [soc.]			to take part in sth.; to (actively) participate in sth.; to join in sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	sich beteiligend; teilnehmend; mitmachend		1.	taking part; participating; joining
2.	sich beteiligt; teilgenommen; mitgemacht		2.	taken part; participated; joined
3.	beteiligt sich; nimmt teil; macht mit		3.	takes part; participates; joins
4.	beteiligte sich; nahm teil; machte mit		4.	took part; participated; joined
5.	mitkämpfen [mil.]		5.	to take part in the combat
6.	mitreden; sich am Gespräch beteiligen		6.	to join in the conversation
7.	etw. mitsprechen (Gebet usw.)		7.	to join in speaking sth. (prayer etc.)
8.	mitspielen		8.	to join in the game
9.	jdn. mitkochen lassen		9.	to let sb. join in with the cooking
10.	Die Eltern müssen sich sportlich engagieren und ihre Kinder zum Mitmachen animieren.		10.	Parents need to engage with sport and encourage their children to participate/join in.
	eingezogen werden; einrücken {vi} [mil.]			to join up
	Beispiele			Beispiele
1.	zum Militär einrücken		1.	to join the services; to join the armed forces
	(in eine Organisation) eintreten; (einer Organisation) beitreten {vi}			to join (an organisation)
	Beispiele			Beispiele
1.	eintretend; beitretend		1.	joining
2.	eingetreten; beigetreten		2.	joined
3.	tritt ein; tritt bei		3.	joins
4.	trat ein; trat bei		4.	joined
5.	einer Partei beitreten		5.	to join a party
6.	in eine Firma eintreten		6.	to join a company
	zwei Elemente (miteinander) gelenkig verbinden {vt} [anat.] [techn.]			to articulate two elements; to join two elements (with hinges/pins/pivots)
	Beispiele			Beispiele
1.	zwei Bauteile mit einer Angel verbinden		1.	to join two components with a pivot; to pivot two components
2.	zwei Bauteile mit einem Scharnier verbinden		2.	to join two components with a hinge; to hinge two parts
3.	Die Flügel sind mit dem Brustkorb gelenkig verbunden.		3.	The wings are articulated to the thorax.
4.	Die Knochen sind miteinander gelenkig verbunden.		4.	The bones are articulated.
	sich zusammenschließen {vr}			to join together; to join forces
	Beispiele			Beispiele
1.	sich zusammenschließend		1.	joining together; joining forces
2.	sich zusammengeschlossen		2.	joined together; joined forces
3.	schließt sich zusammen		3.	joins together; joins forces
4.	schloss sich zusammen		4.	joined together; joined forces
5.	sich mit jdm. zusammenschließen; sich mit jdm. verbünden		5.	to join forces with sb.
	Gleichverbund {m}; Equi-Join {n} [comp.]			equi join
	Beispiele			Beispiele