Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

können

Verb

können auf Englisch: to be able, can, prowess, savvy

Übersetzungen

  1. können

    to be able; can

    • ich kannI am able; I can
    • du kannstyou are able; you can
    • er/sie/es kannhe/she/it is able; he/she/it can
    • wir könnenwe are able; we can
    • ihr könntyou are able; you can
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • sie könnenthey are able; they can
    • du konntestyou were able; you could
    • ich/er/sie/es konnteI/he/she/it was able; I/he/she/it could
    • er/sie hat/hatte gekonnthe/she/it has/had been able
    • nicht können; kann nichtcan’t; cannot
    • ich/er/sie/es könnteI/he/she/it could
    • ich konnte nichtI wasn’t able to; I couldn’t
    • Könnten Sie mir bitte helfen?Could you please help me?
    • Ich kann es nicht machen.I can’t do it.
    • Sie konnte keine Angaben zu Einzelheiten machen.She was unable to give information relative to details.
  2. das Können

    prowess

    • militärische Stärkemilitary prowess
    • sexuelle Leistungsfähigkeitsexual prowess
    • sportliches Können; sportliche Leistungsfähigkeitsporting prowess
    • jds. Torjägerqualitätensb.’s goalscoring prowess
  3. das Geschick; das Können

    savvycoll.

    • politisches Geschickpolitical savvy
    • sich nicht auskennento have no savvy
  4. das genaues Arbeiten; das (handwerkliches) Können

    workmanship

  5. die Kenntnis; die Kenntnisse; die Kompetenz; das Können; die Fertigkeit; die Beschlagenheit (auf einem Sachgebiet)

    proficiency (in a specific area)

    • Fachkenntnisse ; Fachkompetenztechnical proficiency
    • Lesefertigkeit ; Lesekompetenz (Sprachfertigkeit) [ling.]reading proficiency (language skill)
    • Schreibfertigkeit ; Schreibkompetenz (Sprachfertigkeit) [ling.]writing proficiency (language skill)
    • Sprechfertigkeit ; Sprechkompetenz (Sprachfertigkeit) [ling.]speaking proficiency (language skill)
    • sein Können (bei etw.) zeigento demonstrate your proficiency (in sth.)
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • (sich) eine große Fertigkeit in etw. erwerbento achieve great proficiency in sth.
    • Unser Unternehmen steht für höchstes Fachwissen und Kompetenz in diesem Technikbereich.Our company maintains a high level of knowledge and proficiency in this field of engineering.
  6. etw. losbekommen; abbekommen; ablösen können; lösen können; entfernen können

    to get off ⇆ sth.

    • losbekommend; ablösen könnend; lösen könnend; entfernen könnendgetting off
    • losbekommen; ablösen gekonnt; lösen gekonnt; entfernen gekonntgot off
  7. genausogut können; ebensogut können; auch gleich können; gleich können

    could / might just as well; could / might as well

    • Da könnte man gleich ein Schild dranhängen mit der Aufschrift: „Du darfst mich stehlen.“You might as well hang a sign on it saying "Steal me".
    • Da hätten wir genausogut / gleich zu Hause bleiben können.We could / might just as well have stayed at home.
    • Wenn du schon hier bist, kannst du (auch) gleich dableiben.Now you’re here, you might as well stay.
    • Wenn du nicht zu den Versammlungen gehst, kannst du gleich ganz austreten.If you don’t go to meetings, you might just as well cancel your membership.
  8. das jds. Können; die Versiertheit; die Beschlagenheit

    sb.’s accomplishment

    • schriftstellerisches Könnenliterary accomplishment
    • ein außerordentlich versierter und fähiger Manna man of extraordinary accomplishment and ability
    • Es erfordert ein hohes Können, die Leute zum Lachen zu bringen und sie gleichzeitig zu einem tiefgründigen Blick auf die Welt zu zwingen.It is a great accomplishment to be able to make people laugh while forcing them to take a deeper look at the world.
  9. die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände)

    to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors)

    • Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat.She will buy a new car as soon as she is able to do so.
    • Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist.Come for a visit when you are able (to).
    • Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen.I’m afraid I’m not in a position to help you.
    • Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen.Next week we will be in a much better position to assess the risk.
    • Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben.Visitors will be able to buy the objects on display.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.He is in the enviable position of having several job offers.
    • Können Sie dazu schon Stellung nehmen?Are you in a position to provide any comments yet?
  10. jdn./etw. nicht aushalten; nicht ertragen; nicht leiden können; nicht ausstehen können; etw. nicht vertragen (können) (Person); jdm. gegen den Strich gehen (Sache)

    cannot bear sb./sth.; cannot stand sb./sth.; cannot stomach sth.; cannot thole sth.Sc.; to be intolerant of sth.; to be impatient of sth. (of a person)formaldated

    • keine Kritik vertragento be intolerant of criticism
    • Ich halte ihn nicht aus.; Ich kann ihn nicht ausstehen.I can’t stand him.
    • Ich hielt es nicht länger aus.; Ich konnte es nicht mehr ertragen.I couldn’t stand it any longer.
    • Ich könnte das nicht ertragen.; Ich würde das nicht aushalten.I wouldn’t be able to stand it.
    • Ich kann diese Hitze nicht ertragen.I can’t bear this heat.
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich kann ihn nicht ausstehen / leiden.I can’t bear him.
    • Ich kann gar nicht hinsehen.I can’t bear to look.
    • Er hielt es dort nicht mehr aus.He couldn’t stand it any more there.
    • Wenn ich etwas nicht leiden kann, dann sind es unehrliche Leute.If there’s one thing I can’t stand it’s people who are insincere.
    • Verspätungen gehen ihr gegen den Strich.She’s impatient of delay.
    • Langatmige Fernsehserien vertrage ich nicht / kann ich nicht leiden.I’m impatient of lengthy TV series.; I can’t stomach lengthy TV series.

Bedeutung

  1. etwas zu tun vermögen
  2. durch bestimmte Umstände die Möglichkeit haben, etwas zu tun
  3. aufgrund bestimmter Gegebenheiten zu einem Verhalten berechtigt sein
  4. sofern es erlaubt ist, die Möglichkeit haben, etwas zu tun (schwächere Form als dürfen)
  5. unter Umständen in Betracht kommen, vielleicht der Fall sein
  6. von Zeit zu Zeit etwas zu tun vermögen
  7. meist im Konjunktiv: etwas auf Wunsch einer anderen Person tun sollen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gekonnt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichkannkonntehabe gekonnt
dukannstkonntesthast gekonnt
er/sie/eskannkonntehat gekonnt
wirkönnenkonntenhaben gekonnt
ihrkönntkonntethabt gekonnt
sie/Siekönnenkonntenhaben gekonnt