Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

kaum

Adjektiv

kaum auf Englisch: tenuously, hardly, barely, scarcely

Übersetzungen

  1. kaum

    tenuously

    • kaum verbundentenuously connected
    • entfernt verwandt seinto be tenuously related
  2. kaum; kaum dass (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt)selten

    hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) … than (used to indicate that an event is followed immediately by another)

    • Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.The games had hardly started when the mist set in.
    • Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.
    • Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.
    • Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet.The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.
  3. kaum; (noch) nicht einmal (vor Zahlen und Zeitangaben)

    barely more; not even (used before numbers or expressions of time)

    • Sie ist kaum 15.; Sie ist noch nicht einmal 15.She is not even 15 (yet).
    • Es waren kaum / nicht einmal 20 Leute da.There were barely more than 20 people.
  4. kaum; fast nicht; fast gar nicht

    hardly; scarcely; barely; almost not

    • Das ist kaum verwunderlich.This is hardly surprising.; That’s no surprise.
    • Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don’t know him.
    • Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.
    • Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.
    • Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.I’m in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.This year I almost didn’t get around to baking.
    • Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen.He hardly had time to breathe.
    • Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.
  5. wohl kaum; kaum (wahrscheinlich nicht)

    hardly; hardly likely; (rather) unlikely

    • Sie wird (wohl) kaum Zeit haben.She’s hardly likely / rather unlikely to have the time.
    • Du wirst kaum einen besseren Preis finden.You’re hardly likely / unlikely to find a better price.
    • Es wird wohl kaum mehr als 50 Euro kosten.It is unlikely to cost / I will hardly cost more than 50 euros.
    • Ich brauche dir wohl kaum zu sagen, wie sehr mich das enttäuscht hat.I need hardly tell you how this has disappointed me.
    • Ohne seine Entschlossenheit wären diese Reformen wohl kaum so schnell zustande gekommen.Without his determination, these reforms could hardly have been achieved so quickly.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • „Glaubst du, wird er gewinnen?“ – „Wohl kaum!“"Do you think he’ll win?" – "Hardly! / (That’s) quite unlikely! / I don’t suppose so!"
  6. spärlich; kaum

    scantily; scantly

    • spärlich bekleidetscantily clad
    • spärlich ausgestattetscantly equipped
    • kaum überwacht werdento be scantly monitored
  7. gerade noch; eben nochgeh.; mit Mühe; kaum

    hardly; scarcely; barely (only with difficulty)

    • Sie bekommt nur eine kleine Rente und kann kaum die Miete bezahlen; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.She has only a small pension and she can hardly pay the rent.
    • Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.We had to be off again and there was barely time to change or shower.
    • Ich hab’s gerade noch geschafft.I barely made it.; I just managed it.
  8. kaum etwas; fast nichts; fast gar nichts

    hardly anything; scarcely anything; almost nothing; not much

    • Er hatte kaum etwas gegessen.He had hardly / scarcely eaten anything; He had eaten almost nothing.
    • Sie sagte kaum etwas.She didn’t say much.
    • Es war kaum noch etwas übrig.There was hardly anything left.; Scarcely anything was left.
    • Es ist kaum noch Brot da.There is hardly any bread left.; There is scarcely any bread left.
  9. kaum jemand; kaum einer; fast niemand

    hardly anyone; hardly anybodycoll.; almost no one

    • Kaum jemand beachtete uns.Hardly anyone paid attention to us.
    • Kaum einer mag sie.; Fast niemand mag sie.Hardly anybody likes her.; Almost no one likes her.
  10. sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich / nicht leicht / kaum etw. tun können

    to be hard put / hard put to it / hard-pressed / hard-pushed to do sth.Br.coll.

    • Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.I am hard put to choose a favourite between the two versions.
    • Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.Most people would be hard-pressed to name all members of the government.
    • Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.This year I’ve been much more hard pushed to select the best entry.
    • Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.You’d be hard put to find anyone better for the job.
    • Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.You’ll be hard pressed to find someone who doesn’t like it.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.We’ll be hard pushed to get to the airport by five o’clock.

Bedeutung

  1. nur zu einem sehr geringen Grad; so gut wie gar nicht
  2. nur mit Anstrengung möglich
  3. zeitlich in geringem Maße abweichend

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)