Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

selten

selten auf Englisch: seldom, rarely, infrequently, seldomly

Übersetzungen

  1. selten; nicht oft

    seldom; rarely; infrequently; seldomlyrare

    • höchst seltenhardly ever
    • äußerst selten; fast nie; so gut wie nieseldom if ever
    • selten verwendet; kaum verwendetrarely used
    • Das kommt nicht selten vor.This happens not infrequently.
  2. selten; rargeh.; nicht sehr häufig

    rare; infrequent; scarceformal

    • seltener; rarerrarer
    • seltenst; rarstrarest
    • ein seltenes Exemplar einer runden Tabaksdosea scarce example of a round tobacco tin
    • sich rar machen; sich kaum sehen lassen [Ös.]; sich kaum anschauen lassen [Ös.] [ugs.]not to show your face often; not to be around much
  3. sporadisch; zeitweilig; selten

    sporadic

    • sein zeitweiliges Verschwindenhis sporadic disappearances
    • In der Folge wurden unsere Kontakte seltener.Later, our contact became more sporadic.
  4. ungewöhnlich; ungebräuchlich; unüblich; selten

    uncommon

    • ein ungewöhnlicher Namean uncommon name
    • Das ist gar kein so ungewöhnlicher/unüblicher Ausdruck.It’s certainly not an uncommon thing to say.
    • Auf der formellen Sprachebene ist das gar nicht so selten.It’s not so uncommon at a formal register.
  5. die Meerenge; die Meeresstraße; die Wasserstraße; die Straßein Zusammensetzungengeogr.

    sea strait; sea straits; strait; straitsin compounds

    • die Meerenge zwischen dem Persischen Golf und dem Golf von Omanthe strait between the Gulf of Oman and the Persian Gulf
    • Meerenge von Bering [selten]; BeringstraßeStrait of Bering [rare]; Bering Strait; Bering Straits
    • Meerenge von Bonifacio; Straße von BonifacioStrait of Bonifacio
    • Meerenge von Davis [selten]; DavisstraßeStrait of Davis [rare]; Davis Strait; Davis Straits
    • Meerenge von Gibraltar; Straße von GibraltarStraits of Gibraltar; Gut of Gibraltar [archaic]
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Meerenge von Hormus; Straße von HormusStrait of Hormuz; Straits of Hormuz
    • Meerenge von Hudson [selten]; HudsonstraßeStrait of Hudson [rare]; Hudson Strait; Hudson Straits
    • Straße von KertschKerch Strait
    • Meerenge von Magellan [selten]; MagellanstraßeStrait of Magellan [rare]; Straits of Magellan
    • Meerenge von Messina; Straße von MessinaStrait of Messina; Straits of Messina
    • Meerenge von Palk; PalkstraßePalk Strait; Palk Straits [rare]
    • Meerenge von Sunda [selten]; SundastraßeStrait of Sunda [rare]; Sunda Strait; Sunda Straits
  6. der Achssatz; der Radsatz (Bahn)

    wheel and axle set; wheelset (railway)

    • Achssätze ; Radsätzewheel and axle sets; wheelsets
    • Kuppelradsatz ; Kuppelachssatz [selten]; Kuppelachseset of coupled wheels; coupled wheels; coupled axle
    • Laufradsatz ; Laufachssatz [selten]; Laufachseset of trailing wheels; trailing wheels; trailing axle; carrying axle; idle axle
    • Lenkradsatz ; Lenkachssatz [selten]; Lenkachseset of leading wheels; pilot wheels; leading axle
    • Lokomotivradsatzwheelset for locomotives
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Schienenfahrzeug mit auswechselbaren Achssätzen; Umsetzwagenrail vehicle with interchangeable wheel sets
    • Treibradsatz ; Triebradsatz [Schw.]; Treibachssatz [selten]; Treibachseset of driving wheels; driving wheels; driving axle
    • Radsatz mit einstellbarer Spurweite; Spurwechselradsatz ; Umspurachsewheelset of adjustable gauge
    • Lokomotive ohne Laufachsen; laufachslose Lokomotive; Lokomotive mit vollständiger Reibungsnutzunglocomotive/engine providing total adhesion
  7. die seltene Erden; die Seltenerdenchem.

    rare earths; noble earths; rare-earth elements

    • Seltenerdmetall ; Metall aus der Gruppe der seltenen Erdenrare earth metal
  8. der Adeliger; die Adelige; der Adligerselten; die Adligeselten; die Nobeldameseltensoc.

    noble; nobleman; noblewoman

    • Adeligen ; Adelige ; Adligen ; Adlige ; Nobeldamennobles; noblemen; noblewomen
    • britischer Adeliger, britische Adeligepeer; peeress
  9. missverständlich; missdeutiggeh.selten; fehldeutiggeh.selten; fehlinterpretierbargeh.selten

    open to misinterpretation; misinterpretativeformalrare

    • Das wäre weniger missverständlich.That would be less open to misinterpretation.
  10. das AusrufezeichenDt.Schw.; das AusrufzeichenSchw.selten; das AusrufungszeichenDt.Schw.selten; das RufzeichenÖs.; das RufezeichenWestös.ling.print

    exclamation mark; bangAm.

    • Ausrufezeichen ; Ausrufzeichen ; Ausrufungszeichen ; Rufzeichen ; Rufezeichenexclamation marks; bangs

Bedeutung

  1. attributiv, prädikativ: nur in geringen Mengen vorhanden
  2. adverbiell: nicht häufig passierend; die Wiederholungen haben eine große Zeitspanne
  3. adverbiell, nicht steigerbar: (von Eigenschaften) in einer Ausprägung, wie sie nur bei wenigen Exemplaren vorkommt

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)