Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

knapp

Adjektiv

knapp auf Englisch: scrimpy, just under, close to, close on

Übersetzungen

  1. knapp

    scrimpy

    • knapperscrimpier
    • am knappstenscrimpiest
  2. knapp; nicht ganz (vor Zahlen und Zeitangaben)

    just under; close to; close on (used before numbers or expressions of time)

    • knapp 2 Millionenjust under 2 million; close to 2 million; close on 2 million
    • in knapp drei Wochen / in nicht ganz drei Wochenin just under three weeks; in close to three weeks
    • Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund.A divorce costs just under pounds 1,000.
    • Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche.The video took just under/not quite a week to edit.
    • Er starb knapp 80-jährig.; Er starb mit nicht ganz 80 Jahren.He died at the age of just under 80; He died when he was close to 80.
  3. knapp; knapp bemessen

    tight

    • Das Geld wird knapp.Money is getting tight.
  4. knapp; dürftig

    bare

    • knappe zehn Minutena bare ten minutes
  5. knapp (eine Menge); ein(e) knappe/r/s; ein(e) schwache/r/s (etw. weniger als das volle Maß)

    a scant (amount) (a little less than the full amount of a measurement)

    • knapp drei Kiloa scant three kilos
    • knapp zwei Stundena scant two hours
    • ein knapper/schwacher Litera scant litre
    • ein knapper/schwacher Teelöffel Honiga scant teaspoon of honey
  6. knapp; nur schwer verfügbar; kaum verfügbarecon.

    scarce; in short supply

    • knapperscarcer
    • am knappstenscarcest
    • knapp sein; Mangelware seinto be in short supply
  7. knapp; knapp gehalten; karg; lapidar; sparsam (Äußerung, Text)

    curt; crisp; terse (of a statement or text)

    • eine knappe Pressemitteilunga terse press release
  8. knapp

    skimpily

  9. knapp

    scarcely

  10. knapp; freizügig (Kleidung)

    skimpy (clothing)

Bedeutung

  1. gerade noch ausreichend; weniger als das, was man eigentlich braucht oder gerne hätte
  2. mit Zahl- oder Maßangabe: etwas kleiner als angegeben
  3. bei Distanzen: mit nur wenig (kleinst möglichem) Abstand
  4. bei Kleidungsstücken: kurz oder (fast) zu eng
  5. bei Formulierungen: auf das Wesentliche beschränkt

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Wörter und Wendungen mit „knapp“