Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

kennzeichnen

Verb

kennzeichnen auf Englisch: to denote

Übersetzungen

  1. kennzeichnen; markieren

    to denote

    • kennzeichnend; markierenddenoting
    • gekennzeichnet; markiertdenoted
    • kennzeichnet; markiertdenotes
    • kennzeichnete; markiertedenoted
  2. etw. anzeigen; angeben; bezeichnen; kennzeichnen

    to indicate sth.

    • anzeigend; angebend; bezeichnend; kennzeichnendindicating
    • angezeigt; angegeben; bezeichnet; gekennzeichnetindicated
    • zeigt an; gibt an; bezeichnet; kennzeichnetindicates
    • zeigte an; gab an; bezeichnete; kennzeichneteindicated
    • Der Hund zeigte die Stelle an, wo der Verschüttete lag.The dog indicated the location of the buried victim.
  3. etw. etikettieren; mit einer Aufschrift versehen; beschriften; kennzeichnen

    to label sth.

    • etikettierend; mit einer Aufschrift versehend; beschriftend; kennzeichnendlabelling; labeling [Am.]
    • etikettiert; mit einer Aufschrift versehen; beschriftet; gekennzeichnetlabelled
    • deutlich gekennzeichnet; deutlich angeschriebenclearly labelled [Br.]; clearly labeled [Am.]
    • richtig beschriftete Behältercorrectly labelled containers
    • nicht etikettiert; ungekennzeichnetunlabelled; unlabeled
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich habe meine Sachen mit meinem Namen versehen / beschriftet.I have labelled my belongings with my name.
  4. etw. kennzeichnen; markieren

    to mark sth.

    • kennzeichnend; markierendmarking
    • gekennzeichnet; markiertmarked
    • kennzeichnet; markiertmarks
    • kennzeichnete; markiertemarked
    • ein Umschlag mit der Aufschrift „privat und vertraulich“an envelope marked "private and confidential"
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Wort als Fehler / als falsch anstreichento mark a word as wrong; to mark a word wrong [coll.]
    • Spielkarten zinkento mark playing cards
    • Ich habe alle vier Reifen mit Kreide markiert.I have marked all four tyres with chalk.
    • Alle Uniformteile sind mit dem Namen des Eigentümers versehen / gekennzeichnet.All items of uniform are marked with the owner’s name.
  5. etw. (zur Hervorhebung) kennzeichnen; markieren; bei etw. eine Kennzeichnung setzen

    to flag sth.

    • kennzeichnend; markierend; bei eine Kennzeichnung setzendflagging
    • gekennzeichnet; markiert; bei eine Kennzeichnung gesetztflagged
    • einen Merker setzen [comp.]to flag sth.
    • Ich habe die Absätze markiert, die wir uns näher ansehen müssen.I have flagged the paragraphs that we need to look at in more detail.
  6. etw. kennzeichnen; prägen; das Kennzeichen / Markenzeichen +Gen. sein (Sache)

    to mark sth.; to characterize sth.; to characterise sth. (of a thing)Br.

    • kennzeichnend; prägend; das Kennzeichen / Markenzeichen seiendmarking; characterizing; characterising
    • gekennzeichnet; geprägt; das Kennzeichen / Markenzeichen gewesenmarked; characterized; characterised
    • durch etw. gekennzeichnet sein; von etw. geprägt sein; charakteristisch für etw. seinto be characterized by sth.
    • ein Leben, das von Leiden geprägt wara life marked by suffering
    • Das Christentum hat Europa dauerhaft geprägt.Christianity has indelibly marked Europe.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Helle Farben sind das Markenzeichen ihrer Bilder.Bright colours characterize her paintings.
  7. etw. kennzeichnen

    to typify sth.

    • kennzeichnendtypifying
    • gekennzeichnettypified
  8. etw. (mit etw.) kennzeichnen

    to designate sth. (by sth.) (mark)

    • kennzeichnenddesignating
    • gekennzeichnetdesignated
    • Kostenlose Artikel sind mit blauen Aufklebern gekennzeichnet.Free items are designated by blue stickers.
  9. jdn. von jdm./etw. unterscheiden; jdn. gegenüber jdm./etw. kennzeichnen (Sache)

    to distinguish; to differentiate sb. from sb./sth. (of a thing)

    • unterscheidend; kennzeichnenddistinguishing; differentiating
    • unterschieden; gekennzeichnetdistinguished; differentiated
    • unterscheidet; kennzeichnetdistinguishes; differentiates
    • unterschied; kennzeichnetdistinguished; differentiated
    • Was unterscheidet den Menschen vom Affen?What distinguishes humans from apes?
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Das Sprechvermögen unerscheidet den Menschen vom Tier.The power of speech distinguishes human beings from animals.
    • Der gelbe Schnabel unterscheidet das Männchen vom Weibchen.The male’s yellow beak differentiates it from the female.
  10. das Kreuz

    cross

    • Kreuzecrosses
    • AndreaskreuzSt. Andrew’s cross; diagonal cross
    • Altarkreuz [relig.]altar cross
    • Gedenkkreuzmemorial cross
    • Grabkreuz [relig.]grave cross
    12 weitere Wendungen anzeigen
    • Hochkreuz ; Keltenkreuz ; irisches Kreuzhigh cross; Celtic cross
    • Holzkreuzwooden cross; wood cross
    • Kleeblattkreuz ; Lazaruskreuz ; Brabanterkreuzcross bottony; botonny
    • Lothringerkreuzcross of Lorraine
    • Malteserkreuz ; JohanniterkreuzMaltese cross; Amalfi cross
    • Patriarchenkreuz ; Patriarchenhochkreuz ; Erzbischofskreuz ; spanisches Kreuz ; Doppelkreuz [relig.]patriarchal cross
    • Wir haben alle unser Kreuz zu tragen. [übtr.]We all have our crosses to bear. [fig.]
    • Sonnenkreuzsolar cross; sunwheel; Bolgar cross; Woden’s cross
    • Turmkreuz [relig.]church tower cross; cross on the church tower
    • Wegkreuz [relig.](commemorative) wayside cross
    • baskisches Kreuz; LauburuBasque cross; lauburu
    • etw. mit einem Kreuz kennzeichnen/markierento mark sth. with a cross

Bedeutung

  1. mit Markierung, Symbol/Zeichen/Kennzeichen versehen
  2. das Bezeichnete als typisch oder wesentlich durch etwas hervorheben, charakterisieren
  3. typisch/charakteristisch, besonders sein durch/wegen etwas

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gekennzeichnet

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichkennzeichnekennzeichnetehabe gekennzeichnet
dukennzeichnestkennzeichnetesthast gekennzeichnet
er/sie/eskennzeichnetkennzeichnetehat gekennzeichnet
wirkennzeichnenkennzeichnetenhaben gekennzeichnet
ihrkennzeichnetkennzeichnetethabt gekennzeichnet
sie/Siekennzeichnenkennzeichnetenhaben gekennzeichnet