Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

markieren

Verb

markieren auf Englisch: to tag, to denote

Übersetzungen

  1. markieren

    to tag

    • markierendtagging
    • markierttagged
    • er/sie markierthe/she tags
    • ich/er/sie markierteI/he/she tagged
    • er/sie hat/hatte markierthe/she has/had tagged
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • unmarkiertuntagged
  2. kennzeichnen; markieren

    to denote

    • kennzeichnend; markierenddenoting
    • gekennzeichnet; markiertdenoted
    • kennzeichnet; markiertdenotes
    • kennzeichnete; markiertedenoted
  3. etw. kennzeichnen; markieren

    to mark sth.

    • kennzeichnend; markierendmarking
    • gekennzeichnet; markiertmarked
    • kennzeichnet; markiertmarks
    • kennzeichnete; markiertemarked
    • ein Umschlag mit der Aufschrift „privat und vertraulich“an envelope marked "private and confidential"
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Wort als Fehler / als falsch anstreichento mark a word as wrong; to mark a word wrong [coll.]
    • Spielkarten zinkento mark playing cards
    • Ich habe alle vier Reifen mit Kreide markiert.I have marked all four tyres with chalk.
    • Alle Uniformteile sind mit dem Namen des Eigentümers versehen / gekennzeichnet.All items of uniform are marked with the owner’s name.
  4. etw. abstecken; markieren; trassieren (Vermessungswesen)

    to mark out sth. (surveying)

    • absteckend; markierend; trassierendmarking out
    • abgesteckt; markiert; trassiertmarked out
  5. etw. (an Bäumen) anzeichnen; markieren; anlaschenagr.

    to blaze sth.

    • anzeichnend; markierend; anlaschendblazing
    • angezeichnet; markiert; angelaschtblazed
  6. etw. (zur Hervorhebung) kennzeichnen; markieren; bei etw. eine Kennzeichnung setzen

    to flag sth.

    • kennzeichnend; markierend; bei eine Kennzeichnung setzendflagging
    • gekennzeichnet; markiert; bei eine Kennzeichnung gesetztflagged
    • einen Merker setzen [comp.]to flag sth.
    • Ich habe die Absätze markiert, die wir uns näher ansehen müssen.I have flagged the paragraphs that we need to look at in more detail.
  7. etw. einzeichnen; markieren; vermerken (auf; in)

    to mark sth. (on)

    • einzeichnend; markierend; vermerkendmarking
    • eingezeichnet; markiert; vermerktmarked
    • er/sie zeichnet ein; er/sie markiert; er/sie vermerkthe/she marks
    • ich/er/sie zeichnete ein; ich/er/sie markierte; ich/er/sie vermerkteI/he/she marked
    • er/sie hat/hatte eingezeichnet; er/sie hat/hatte markiert; er/sie hat/hatte vermerkthe/she has/had marked
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • nicht markiertunmarked
    • an der Wand mit Bleistift eine Linie ziehento mark a line on the wall with a pencil
    • das Datum auf dem Gefäß vermerkento mark the date on the container
  8. hervorheben; markieren; unterlegen; herausstellen

    to highlight

    • hervorhebend; markierend; unterlegend; herausstellendhighlighting
    • hervorgehoben; markiert; unterlegt; herausgestellthighlighted
    • hebt hervor; markiert; unterlegt; stellt heraushighlights
    • hob hervor; markierte; unterlegte; stellte heraushighlighted
  9. das Markieren

    marking

  10. das Anzeichnen; das Markieren; das Anlaschen von Bäumenagr.

    blazing of trees (forestry)

Bedeutung

  1. Wichtiges kennzeichnen; durch eine Markierung hervorheben
  2. bei einer Kostümprobe in der Oper seinen Part mehr sprechen als singen, um den Mitspielern den Einsatz vorzugeben
  3. so tun als ob
  4. etwas durch sein Vorhandensein bezeichnen/beweisen und damit einen besonderen Moment hervorheben

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: markiert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichmarkieremarkiertehabe markiert
dumarkierstmarkiertesthast markiert
er/sie/esmarkiertmarkiertehat markiert
wirmarkierenmarkiertenhaben markiert
ihrmarkiertmarkiertethabt markiert
sie/Siemarkierenmarkiertenhaben markiert