later Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	später; späterhin [geh.] [selten] {adv}			later; later on; /L8R/ [comp.]
	Beispiele			Beispiele
1.	etwas später		1.	some time later
2.	zwei Jahre später		2.	two years later
3.	nicht später als 8 Uhr; spätestens um 8 Uhr		3.	no later than 8 o'clock; not later than 8 o'clock
4.	Wir machen es später.		4.	We do it later.
5.	Bis später! (Verabschiedung)		5.	See you later! /SYL/ /CUL/ (chat acronym) (leaving phrase)
	späterer; spätere; späteres {adj}			later
	Beispiele			Beispiele
1.	der spätere Premierminister		1.	the later prime minister
2.	in späteren Jahren		2.	in later years
3.	in einem späteren Kapitel		3.	in a later chapter
4.	etw. auf ein späteres Datum verschieben		4.	to postpone sth. to a later date
	etw. nachliefern; zu einem späteren Zeitpunkt liefern {vt} [econ.] [transp.]			to deliver sth. at a later time; to supply sth. later
	Beispiele			Beispiele
1.	nachliefernd; zu einem späteren Zeitpunkt liefernd		1.	delivering at a later time; supplying later
2.	nachgeliefert; zu einem späteren Zeitpunkt geliefert		2.	delivered at a later time; supplied later
	etw. nachbringen; etw. nachreichen {vt} [adm.]			to file sth. subsequently; to hand in/forward sth. at a later time; to submit sth. later; to supply sth. later
	Beispiele			Beispiele
1.	nachbringend; nachreichend		1.	filing subsequently; handing in/forward at a later time; submitting later; supplying later
2.	nachgebracht; nachgereicht		2.	filed subsequently; handed in/forward at a later time; submitted later; supplied later
3.	wird nachgereicht		3.	will be given later
	nachholen; später holen {vt}			to fetch later
	Beispiele			Beispiele
1.	nachholend; später holend		1.	fetching later
2.	nachgeholt; später geholt		2.	fetched later
	nachzahlen {vi}			to pay later
	Beispiele			Beispiele
1.	nachzahlend		1.	paying later
2.	nachgezahlt		2.	paid later
3.	500 Euro Steuern nachzahlen		3.	to pay 500 Euros back tax
4.	20 Pfund nachzahlen (zusätzlich zahlen)		4.	to pay another 20 pounds
	Nachmittag {m}			afternoon
	Beispiele			Beispiele
1.	Nachmittage {pl}		1.	afternoons
2.	Freitagnachmittag {m}		2.	Friday afternoon
3.	am Nachmittag		3.	in the afternoon; in mid-afternoon
4.	im Laufe des Nachmittags		4.	over the afternoon; later in the afternoon
5.	im Laufe des heutigen Nachmittags		5.	later this afternoon
6.	eines schönen Nachmittags		6.	(on) one afternoon
7.	am späteren Nachmittag		7.	in the late afternoon
8.	an Werktagsnachmittagen; an den Nachmittagen unter der Woche		8.	on weekday afternoons
9.	Es war an einem kalten Nachmittag Anfang März, als …		9.	It was on a chilly afternoon in early March when …
	wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen {v} [übtr.]			to come/turn/go full circle
	Beispiele			Beispiele
1.	Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.		1.	Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.
2.	womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme		2.	and here I turn full circle
3.	Früher oder später kommt jede Mode wieder.		3.	Sooner or later, fashion comes full circle.
4.	Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.		4.	Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
	Festnetzanschluss {m}; Festnetz {n} [ugs.] [telco.]			landline connection; fixed-line connection
	Beispiele			Beispiele
1.	Mein Festnetz ist 0123 456789, mein Handy …		1.	My landline is 0123 456789, my mobile …
2.	Ich ruf dich später auf/am [Ös.] Festnetz an.		2.	I'll call you later on the landline.
	Jahr {n}			year
	Beispiele			Beispiele
1.	Jahre {pl}		1.	years
2.	vor Jahren		2.	years ago
3.	Jahr für Jahr		3.	year after year; year-on-year
4.	dieses Jahres /d. J./		4.	of this year
5.	alle Jahre		5.	every year
6.	das kommende Jahr		6.	the year to come
7.	im Jahr darauf		7.	one year later
8.	praktisches Jahr		8.	practical year
9.	äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.)		9.	banner year; bumper year (for sb./sth.)
10.	über die Jahre hin		10.	as years go by
11.	in den besten Jahren sein		11.	be in the prime of life
12.	nicht mehr in den besten Jahren sein		12.	to be overthe hill [fig.]
13.	mit zwanzig Jahren		13.	at twenty; at the age of twenty
14.	die höheren Jahre		14.	the advancing years
15.	besonders schlechtes Jahr		15.	annus horribilis
16.	das verflixte siebte Jahr		16.	the seven-year itch
17.	jahraus, jahrein		17.	year in, year out
18.	Wir schreiben das Jahr 2010.		18.	The year is 2010.