Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

locken

Verb

locken auf Englisch: to cluck, to attract, to beckon

Übersetzungen

  1. locken

    to cluck

    • lockendclucking
    • gelocktclucked
    • locktclucks
    • lockteclucked
  2. locken; fesseln

    to attract

    • lockend; fesselndattracting
    • gelockt; gefesseltattracted
  3. locken; (am Horizont) winken (Sache)

    to beckon (of a thing)

    • lockend; winkendbeckoning
    • gelockt; gewinktbeckoned
    • wenn sich Möglichkeiten eröffnen/auftunwhen chances beckon
    • Neue Abenteuer lockten.New adventures were beckoning.
    • Dem Sieger winkt ein toller Preis.A fabulous prize beckons for the victor.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ihm winkte die Freiheit.Freedom beckoned him.
  4. verlocken (zu); locken (in)

    to lure (into)

    • verlockend; lockendluring
    • verlockt; gelocktlured
    • verlockt; locktlures
    • verlockte; locktelured
    • jdn. in einen Hinterhalt lockento lure sb. into a trap
  5. schmeicheln; locken (um etw. zu erreichen)

    to wheedle

    • schmeichelnd; lockendwheedling
    • geschmeichelt; gelocktwheedled
  6. in Versuchung führen; locken; reizen

    to tempt

    • in Versuchung führend; lockend; reizendtempting
    • in Versuchung geführt; gelockt; gereizttempted
  7. jdn. verführen; locken; in seinen Bann ziehen; betörengeh.

    to tantalize sb.; to tantalise sb.

    • verführend; lockend; in seinen Bann ziehend; betörendtantalizing; tantalising
    • verführt; gelockt; in seinen Bann gezogen; betörttantalized; tantalised
    • Das Buch hat mich in seinen Bann gezogen / mich nicht mehr losgelassen.The book tantalized me.
    • Seine farbenprächtigen Gemälde betören das Auge.His richly coloured paintings tantalize the eye.
  8. jdn. anlocken; anziehen; locken (an einen Ort)

    to lure; to allure; to entice sb. (to a place)

    • anlockend; anziehend; lockendluring; alluring; enticing
    • angelockt; angezogen; gelocktlured; allured; enticed
    • ausländische Touristen ins Land lockento lure / allure foreign tourists to the country
    • neues Publikum ins Theater lockento entice a new audience into the theatre
  9. seine Haare wellen; ondulieren; in Locken legen; zu Locken drehen (als Frisur)

    to wave; to crimp; to curl your hair (as a hairstyle)

    • seine Haare wellend; ondulierend; in Locken legend; zu Locken drehendwaving; crimping; curling your hair
    • seine Haare gewellt; onduliert; in Locken gelegt; zu Locken gedrehtwaved; crimped; curled your hair
  10. der Lockenwickler; der Lockenwickel; der Haarwickel

    hair roller; hair curler; curler

    • Lockenwickler ; Lockenwickel ; Haarwickelhair rollers; hair curlers; curlers
    • Flexwickler ; Papilloteflexible curling rod

Bedeutung

  1. Locken ins Haar machen
  2. jemanden mit Hilfe eines Versprechens zu einer Handlung bewegen
  3. Kleinkind auf den Arm nehmen, in den Armen wiegen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gelockt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichlockelocktehabe gelockt
dulockstlocktesthast gelockt
er/sie/eslocktlocktehat gelockt
wirlockenlocktenhaben gelockt
ihrlocktlocktethabt gelockt
sie/Sielockenlocktenhaben gelockt

Wörter und Wendungen mit „locken“