Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

verlocken

Verb

verlocken auf Englisch: to lure

Übersetzungen

  1. verlocken (zu); locken (in)

    to lure (into)

    • verlockend; lockendluring
    • verlockt; gelocktlured
    • verlockt; locktlures
    • verlockte; locktelured
    • jdn. in einen Hinterhalt lockento lure sb. into a trap
  2. jdn. betören; verlockenpoet.

    to beguile sb.poet.

    • betörend; verlockendbeguiling
    • betört; verlocktbeguiled
    • betörende Düftebeguiling scents
    • betörende Liebesbriefebeguiling love-letters
    • jdn. dazu verlocken, etw. zu tunto beguile sb. into doing sth.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie hat ihren Freund so bezirzt, dass er ihr die Hausaufgaben macht.She has beguiled her boy-friend into doing the homework for her.
  3. jdn. zu etw. verleiten; verlocken

    to entice sb. to do sth.; to seduce sb. into doing sth.

    • verleitend; verlockendenticing; seducing
    • verleitet; verlocktenticed; seduced
    • verleitet; verlocktentices; seduces
    • verleitete; verlockteenticed; seduced
    • die Leute zum Kauf verleiten/verlockento entice people to buy
  4. anlocken; verlocken; ködern

    to decoy

    • anlockend; verlockend; ködernddecoying
    • angelockt; verlockt; geködertdecoyed
    • lockt an; verlockt; ködertdecoys
    • lockte an; verlockte; ködertedecoyed
  5. versuchen; verlocken; verleiten

    to tempt

    • versuchend; verlockend; verleitendtempting
    • versucht; verlockt; verleitettempted
    • versucht; verlockt; verleitettempts
    • versuchte; verlockte; verleitetetempted
  6. verlockend; verführerisch (Person oder Sache); einladend (Sache)

    enticing; tempting; alluring; seductive (of a person or thing)

    • verlockende Einkaufsmöglichkeitenalluring / enticing / seductive shopping facilities
    • verführerische Frauenalluring / enticing / seductive women
    • ein äußerst verführerisches Kleida most alluring dress
    • Das Angebot war zu verlockend als dass man es hätte ablehnen können.The offer was too enticing / tempting to refuse.
    • Zwei Wochen Sonne klingt sehr verlockend.The idea of two weeks in the sun sounds very seductive.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich fand die Aussicht auf eine Unterkunft ohne Strom nicht sehr verlockend.I didn’t find the prospect of an accomodation with no electricity very alluring.
  7. verlockend; verführerisch; einladend

    enticingly; temptingly; alluringly; luringly

    • mit dem Spielzeug einladend wedelnto wave the toy luringly
    • Der Preis ist jetzt verlockend niedrig.The price is now temptingly / alluringly low.
    • Es riecht verführerisch!It smells temptingly fantastic!; It smells alluringly delicious!
    • Er hat eine Sekretärin mit dem verführerischen Namen Lolly.He has a secretary, the enticingly named Lolly.
    • Es ist verlockend einfach, in einer bequemen Meinungsblase zu verharren.It is temptingly easy to stay within a comfortable bubble of opinion.
  8. verlockend; einladend

    invitingly

    • verlockend kühl im Sommerinvitingly cool in the summer
    • einladend auf dem Tisch angeordnet seinto be arranged invitingly on the table
  9. die Herausforderung (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)

    challenge (for sb.)

    • Herausforderungenchallenges
    • Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.This job is a real challenge.
    • die Herausforderungen, die auf uns zukommenthe challenges that lie in store for us
    • der Reiz des Unbekanntenthe challenge of the unknown
    • Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.I am willing to face/respond to new challenges.
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.I see this examination as a challenge.
    • Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.We will rise to/meet the challenges of the next few years.
    • Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.I relish the challenge of rebuilding the club.
    • Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
    • Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.Teaching adolescents can be quite a challenge.
    • Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
    • Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.The ski slope offers a high degree of challenge.
    • Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.The challenge now is to find enough qualified staff for it.
    • In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
    • Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
  10. der Honigtopf; der Anziehungspunkt (Tourismus); (verlockende) Falle für Spione/Computer-Hacker

    honeypot; honey potfig.

Bedeutung

  1. einen Reiz ausstrahlen (locken), etwas Bestimmtes zu tun

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: verlockt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichverlockeverlocktehabe verlockt
duverlockstverlocktesthast verlockt
er/sie/esverlocktverlocktehat verlockt
wirverlockenverlocktenhaben verlockt
ihrverlocktverlocktethabt verlockt
sie/Sieverlockenverlocktenhaben verlockt