loss Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	(finanzieller) Verlust {m} [econ.] [fin.]			(financial) loss
	Beispiele			Beispiele
1.	Verluste {pl}		1.	losses
2.	einen (finanziellen) Verlust erleiden		2.	to sustain a loss; to suffer a loss
3.	Verluste erleiden		3.	to incur losses
4.	mit Verlust verkaufen		4.	to sell at a loss
5.	mit Verlust arbeiten		5.	to run at a loss
6.	Verluste aufweisen		6.	to show losses
7.	Verluste in Milliardenhöhe		7.	losses running into billions
	Einbuße {f}; Verlust {m} (Verlorengehen) [electr.] [phys.] [techn.]			loss
	Beispiele			Beispiele
1.	Einbußen {pl}; Verluste {pl}		1.	losses
2.	Qualitätseinbuße {f}		2.	loss of quality
3.	Genauigkeitseinbuße {f}		3.	loss of accuracy
4.	Spannungsverlust {m} [electr.]		4.	loss of potential
	(persönlicher) Verlust {m} [psych.] [soc.]			loss (deprivation)
	Beispiele			Beispiele
1.	einen Verlust erleiden		1.	to experience a loss
2.	Sein Ausscheiden/Tod ist ein großer Verlust für seinen Club.		2.	He will be a great loss to his club.
3.	Dass er nicht gewählt wurde, ist kein großer Verlust für das Land.		3.	It is no great loss to the nation that he was not elected.
	Verlust {m} (Verlorengehen) [adm.] [übtr.]			loss
	Beispiele			Beispiele
1.	der Verlust seiner Ausweise		1.	the loss of your identification documents
2.	Verlust des Arbeitsplatzes		2.	job loss
3.	den Verlust bei der Polizei melden/anzeigen		3.	to report the loss to the police
	(finanzielle) Einbußen {pl}; (finanzieller) Schaden {m}			loss; losses
	Beispiele			Beispiele
1.	der entstandene/erlittene Schaden		1.	the loss/losses incurred/sustained
2.	seinen Schaden begrenzen		2.	to cut your losses
3.	(schwere) Einbußen erleiden		3.	to suffer (heavy) losses
4.	Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.		4.	He suffered a loss in that amount.
	Ausfall {m} (an etw.)			loss; shortfall (in sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ausfall an Steuern		1.	loss in taxes; shortfall in taxes
	Kursverlust {m}			exchange loss; (stock price) loss
	Beispiele			Beispiele
1.	Kursverlusten {pl}		1.	exchange losses; losses
	Ableitung {f}; Verlust {m} [electr.]			leakage; loss
	Beispiele			Beispiele
1.	Ableitungen {pl}; Verluste {pl}		1.	leakages; losses
	Schadensregulierungskosten {f} /SRK/ (Versicherungswesen)			loss adjustment expenses (insurance business)
	Beispiele			Beispiele
1.	direkte Schadensregulierungskosten		1.	allocated loss adjustment expenses
2.	indirekte Schadensregulierungskosten		2.	unallocated loss adjustment expenses
3.	externe Schadensregulierungskosten		3.	external loss adjustment expenses
	Stromverlust {m} [electr.]			electric loss; loss of current
	Beispiele			Beispiele
1.	Stromverlust durch Ableitung an den Stützpunkten		1.	loss of current by derivation
2.	Stromverlust in die Bettung (Bahn)		2.	leakage through the ballast (railway)
3.	Stromverlust durch Wärme		3.	Joule's heat loss