release
noun, verb
release auf Englisch: die Freigabe, die Entlassung, die Freilassung, die Freisetzung
Übersetzungen
die Freigabe (von etw.)adm.
release (of sth.)
- Freigabenreleases
- Marktfreigabemarket release
- Produktionsfreigabeproduction release; release for production
- Wiederfreigabere-release
- Freigabe zur Produktionrelease for production
4 weitere Wendungen anzeigen
- die Freigabe geheimer Dokumentethe release of classified documents
- die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs/Schiffsthe release of a confiscated motor vehicle/ship
- die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringenrelease of a product onto the market
- Freigabe für alle Partnerorganisationen. (Unterlagen)Releasable to all partner organizations. (of documents)
die Entlassung (aus der Haft); die Freilassung (aus)jur.
release (from)
- Entlassung auf Bewährungconditional release
- Entlassung unter Führungsaufsichtsupervised release
- bedingte Entlassungrelease on probation or parole
- bedingte Entlassung (nach Verbüßung des unbedingten Teils eines Strafurteils)release on probation
- bedingte Entlassung (nach Verbüßung eines Großteils der Strafhaft)release on parole
2 weitere Wendungen anzeigen
- vorzeitige Entlassungearly release
- die Voraussetzungen für eine bedingte Entlassung erfüllen (Strafgefangener)to be eligible for release on parole (of a prisoner)
die Freisetzung; das Freisetzen (von Stoffen)envir.phys.techn.
release (of substances)
- Freisetzung von Energie; Energiefreisetzungrelease of energy
- Freisetzen von Schadstoffenrelease of noxious substances
- Freisetzung in die Umwelt vermeiden. (Sicherheitshinweis)Avoid release to the environment. (safety note)
die Neuerscheinung; die Veröffentlichung (eines Werkes)
release
- Erstveröffentlichunginitial release
- Filmstartfilm release
- Filmstartsfilm releases
die Befreiung; die Entlastung; der Dispens; die Ausnahmeerlaubnis (von einer Verpflichtung, Haftung)adm.
release; discharge; dispensation; exoneration (from an obligation or liability)
- Entlastung eines Bürgendischarge of a surety
- Entlastung des Gemeinschuldnersdischarge of the bankrupt
- jdm. rechtswirksame Entlastung erteilento give / grant effectual discharge to sb.
die Ablösbarkeit (von Papier)print
release (from paper)
der Auslöserphoto.
(shutter) release
die Entbindung (von einer Pflicht)
release (from)
der Verzicht; die Übertragung; die Quittungjur.
release
die (neue, verbesserte) Version; die Fassungcomp.
version /v/; edition; release
- Programmversion ; Programmfassungprogram version; program edition
- Demoversion ; Demonstrationsversiondemonstration release
- Softwareversionsoftware release
- Beta-Version ; Testversion ; Software-Version zu Testzwecken <Betaversion>beta version; beta release
Bedeutung
noun
- the act of liberating someone or something
- (music) the act or manner of terminating a musical phrase or tone
- a formal written statement of relinquishment
- the termination of someone's employment (leaving them free to depart)
- the act of allowing a fluid to escape
- activity that frees or expresses creative energy or emotion
- „he gave vent to his anger“
- „she had no other outlet for her feelings“
- merchandise issued for sale or public showing (especially a record or film)
- „a new release from the London Symphony Orchestra“
- a device that when pressed will release part of a mechanism
- a legal document evidencing the discharge of a debt or obligation
- an announcement distributed to members of the press in order to supplement or replace an oral presentation
- euphemistic expressions for death
- „thousands mourned his passing“
- a process that liberates or discharges something
- „the release of iodine from the thyroid gland“
- „there was a sudden release of oxygen“
verb
- generate and separate from cells or bodily fluids
- „release a hormone into the blood stream“
- „secrete digestive juices“
- eliminate (a substance)
- „combustion products are exhausted in the engine“
- „the plant releases a gas“
- make (assets) available
- „release the holdings in the dictator's bank account“
- prepare and issue for public distribution or sale
- „publish a magazine or newspaper“
- let (something) fall or spill from a container
- „turn the flour onto a plate“
- release, as from one's grip
- „Let go of the door handle, please!“
- „relinquish your grip on the rope--you won't fall“
- release (gas or energy) as a result of a chemical reaction or physical decomposition
- part with a possession or right
- „I am relinquishing my bedroom to the long-term house guest“
- „resign a claim to the throne“
- grant freedom to; free from confinement
- make (information) available for publication
- „release the list with the names of the prisoners“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x