Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

mögen

Verb

mögen auf Englisch: may, will

Übersetzungen

  1. mögen (Zugestehen einer Möglichkeit, die dann relativiert wird)

    may (admitting that sth. is true before qualifying it)

    • er/sie maghe/she may
    • wie dem auch sein maghowever that may be; be that as it may
    • Er mag altmodisch sein, aber er ist ein ausgezeichneter Lehrer.He may be old-fashioned but he is an excellent teacher.
    • Wer mag es ihm gesagt haben?Who might have told him?
  2. wollen; mögen

    will (modal verb expressing desire)

    • „Möchten Sie noch einen Kaffee?“ „Ja, gern. / Gerne. / Ja, bitte.“"Will you have another cup of coffee?" "Yes, I will, thank you."
    • Wir nehmen das Mittagsmenü.We’ll have the set lunch menu.
    • Ich hätte die zweite Antwortmöglichkeit genommen.I would have gone for the second answer.
  3. etw. (haben/tun) wollen; mögen; jdm. gefallen

    to like sth. / to do sth.; to care for sth. / to do sth.formal

    • die Fotos jedem zeigen, der sie sehen willto show the photos to anyone who likes / cares to see them
    • es jedem erklären, der es hören willto explain it to anyone who cares to listen / anyone caring to listen
    • mehr … als ich erzählen / schreiben kannmore … than I care to mention
    • Er ist ein größerer Pragmatiker als er zugeben möchte.He is more of a pragmatist than he cares to admit.
    • Möchten Sie einen Kaffee?Would you like some coffee? Would you care for some coffee?
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich gehe jetzt spazieren. Möchtest du mitkommen?I’m going for a walk. Would you like / care to join me?
    • Jetzt möchte ich nicht gerade in seiner Haut stecken.I wouldn’t like / care to be in his shoes right now.
    • Diese Entscheidung möchte ich nicht treffen müssen.I wouldn’t like / care to have to make that decision.
    • Dein Ton gefällt mir nicht.I don’t like your tone of voice: I don’t care for your tone of voice.
  4. etw. mögen; etw. gern haben; etw. gerne haben; jdm. gefallen

    to like sth.

    • mögend; gern habendliking
    • gemocht; gern gehabtliked
    • ich mag; ich habe gern; mir gefälltI like
    • du magst; du hast gern; dir gefälltyou like
    • er/sie mag; er/sie hat gern; ihm/ihr gefällthe/she likes
    18 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie mochte; ich/er/sie hatte gern; mir/ihr/ihm gefielI/he/she liked
    • er/sie hat/hatte gemocht; er/sie hat/hatte gern gehabt; ihr/ihm hat/hatte gefallenhe/she has/had liked
    • ich/er/sie möchteI/he/she would like
    • ich/er/sie möchte nichtI/he/she wouldn’t; I/he/she would not
    • Gefällt es dir?; Gefällt es Ihnen?Do you like it?
    • Wie gefällt Ihnen dieses Buch?How do you like this book?
    • Es gefällt mir gut.I like it a lot.
    • Es gefällt mir sehr gut.I like it very much.
    • Ich mag dich.I like you.
    • Wie gefällt dir das?How do you like that?
    • Ich mag das irgendwie.I kinda like that. [coll.]
    • Ich mag sie nicht.I don’t like her.
    • Ich trinke gern Apfelsaft.I like apple juice.
    • Bier hat er lieber.He likes beer better.
    • Wein habe ich am liebsten.I like wine best.
    • Er mag keinen Wein.He doesn’t like wine.
    • Die Idee kam gut bei ihr an.She really liked the idea.
    • (Ganz) wie du willst!; (Ganz) wie Sie wollen!(Just) as you like!; (Just) as you please!
  5. jdn. gern haben; jdn. mögen; jdn. lieb haben

    to be fond of sb.

    • Ich hab’ dich lieb.; Ich mag dich.I am fond of you.
    • Die beiden mögen sich.The two are fond of each other.
  6. jdn./etw. nicht mögen; jdn./etw. nicht leiden können

    to dislike sb./sth.

    • nicht mögend; nicht leiden könnenddisliking
    • nicht gemocht; nicht leiden gekonntdisliked
    • mag nicht; kann nicht leidendislikes
    • mochte nicht; konnte nicht leidendisliked
    • etw. nicht gern tunto dislike doing sth.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn./etw. zutiefst hassento deeply/heartily/intensely dislike sb./sth.
    • Lassen Sie uns bitte wissen, was Ihnen an … zusagt oder missfällt.Please let us know what you like or dislike about …
  7. zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten

    to materialize; to materialise (usually used in negative statements)Br.

    • zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitendmaterializing; materialising
    • zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitetmaterialized; materialised
    • ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wirdanother pre-election promise that fails to materialise
    • Das Geschäft kam nicht zustande.The deal failed to materialize.
    • Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande.The promotion he/she had been promised failed to materialize.
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten.The hoped-for boom never materialized.
    • Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen.The funding they promised us has so far failed to materialize.
    • Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden.We should take threats seriously before they materialize.
    • Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen.The bad weather we had worried about never materialized.
    • Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt.That prediction has materialized.
    • Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.May all your wishes materialize.
    • Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet.Fortunately our fears never materialized.
    • Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht.Fortunately, the plan never materialized.
    • Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen.However, the two proposals never materialized into a legal document.
    • Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert.The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors.
  8. das Herumtollen; die Tollereiugs.

    gambol; (good) romp

    • Hunde mögen es, wenn sie im Wald herumtollen können.Dogs love a good romp through the woods.
  9. die Injektion; die Spritze; Jauckerl (Vorgang)Ös.slangmed.

    injection; jabBr.; jag shot (process)Sc.Am.

    • Injektionen ; Spritzeninjections; jabs; jags; shots
    • arterielle Injektionarterial injections
    • Gasinjektiongas injection
    • Insulininjektion ; Insulinspritzeinsulin injection; insulin jab; insulin shot
    • intrakardiale Injektionintracardiac injection
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • intramuskuläre Injektionintramuscular injection
    • intrathekale Injektionintrathecal injection
    • schmerzstillende Injektionpainkilling injection
    • subkutane Injektion; Subkutaninjektionhypodermic injection
    • subkonjunktivale Injektionsubconjunctival injection
    • Injektion in das Cavum subarachnoidalelumbar subarachnoid injection
    • eine Spritze bekommento have an injection/a jab/a shot
    • Injektionen verabreichen; stechen [ugs.]to give injections; to make injections
    • ein Medikament durch intravenöse Injektion verabreichento administer/give a drug by intravenous injection
    • jdm. eine Injektion/Spritze gebento give sb. an injection
    • Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.Children hate having injections.
  10. Lust auf etw. haben; Bock auf etw. habenugs.; etw. gerne haben wollen; haben mögen

    to fancy sth.Br.coll.

    • Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis.I’d fancy an ice cream now.
    • Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen.I fancy going on a trip.
    • Hast du Lust auf ein Bier?Do you fancy a beer?
    • Ich hätte Lust, … zu tun.I fancy the idea of doing …
    • Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.I don’t fancy the idea, but I’ll have to do it.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • keinen Bock auf etw. habennot to fancy sth.
    • keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]not to fancy doing sth.
    • null Bock auf etw. habennot to feel like doing sth.
    • null Bock auf gar nichtsto be pissed off with everything [coll.]

Bedeutung

  1. etwas mag sein: etwas ist möglicherweise (vielleicht) oder vermutlich der Fall
  2. konzediert die Aussage des Satzes ohne das Modalverb
  3. im Konjunktiv Präteritum (meist in der Bedeutung des Indikativ Präsens): einen Wunsch hegen (siehe auch „möchten“)
  4. häufig verneint: drückt den Wunsch nach dem aus, was der Satz ohne das Modalverb aussagt
  5. im Konjunktiv I: Einleitung eines Vorschlags oder einer Aufforderung oder einer Erwartung, oft als Paraphrase für den im Deutschen fehlenden Imperativ in der dritten Person

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gemocht

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichmagmochtehabe gemocht
dumagstmochtesthast gemocht
er/sie/esmagmochtehat gemocht
wirmögenmochtenhaben gemocht
ihrmögtmochtethabt gemocht
sie/Siemögenmochtenhaben gemocht

Wörter und Wendungen mit „mögen“