Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Vermögen

Substantiv, neutral

Vermögen auf Englisch: fortune, pile, assets, capability

Übersetzungen

  1. das Vermögen; der Reichtum

    fortune; pileslang

    • ein Vermögen kostento cost a fortune
    • ein Vermögen machento make a fortune; to make a pile [slang]
  2. das Vermögen; das Guthaben; das Eigentum <Vermögenskapital>fin.

    assets

    • Barvermögencash assets; liquid assets
    • Fördervermögenpromotion-related assets
    • Geldvermögen ; Finanzvermögenfinancial assets
    • Gesamtvermögentotal assets
    • Nettovermögen ; Reinvermögennet assets
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Zweckvermögenassets earmarked for a specific purpose
    • ausgewiesene Vermögenswerteadmitted assets
    • eingefrorenes Guthabenfrozen assets
    • verwaltete Vermögenassets under management /AUM/
    • Zuordnung der Vermögenswerteappropriation of assets
  3. die Fähigkeit; das Vermögen; das Potenzial (zu etw.)

    capability (of sth.)

    • Fähigkeitencapabilities
    • Fähigkeit zum Gegenschlag; Gegenschlagpotenzialstrike-back capability
    • Analysefähigkeitanalytical capability
    • atomares Abschreckungspotenzial [pol.]nuclear deterrence capability
    • Durchdringungsfähigkeit ; Durchdringungsvermögen [phys.]penetration capability
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • Durchschlagsvermögen eines Geschossespenetration capability of a projectile
    • Einsatzfähigkeitoperational capability
    • Flugfähigkeitflight capability
    • Interventionspotenzial [pol.]intervention capability
    • militärisches Potenzial [mil.]military capability
    • Überlastfähigkeit [techn.]overload capability
    • das Atompotenzial eines Landes [mil.]the nuclear capability of a country
    • Fähigkeit zum atomaren Erstschlag/Zweitschlag [mil.]nuclear first-strike/second-strike capability
    • Reaktionsfähigkeit ; Reaktionsvermögen ; Reaktivitätcapability of reacting
    • die Fähigkeit, etw. zu tunthe capacity to do sth.
    • Das geht über meine Fähigkeiten.This is beyond my capabilities.
  4. die Fähigkeit; das Vermögen; die Macht

    power

    • Ionisationsvermögen [chem.] [phys.]ionizing power
    • Konzentrationsfähigkeitpower of concentration
    • Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen.I don’t have it in my power to help you.
    • Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern.I’ll do everything in/within my power to improve the situation.
    • Das steht nicht in meiner Macht.That’s beyond my power.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.It’s an old story, but it still has the power to captivate children.
  5. die Begabung; die Fähigkeit; das Vermögen

    faculty

    • Begabungen ; Fähigkeitenfaculties
  6. der Reichtum; die Reichtümer; das Vermögen; der Wohlstand

    wealth

    • Überreichtumexcessive wealth
  7. die Fähigkeit; die Begabung; die Befähigung; das Vermögen; die Möglichkeit

    ability

    • Fähigkeiten ; Begabungenabilities
    • analytische Fähigkeitenanalytical abilities
    • Lebensfähigkeitability to live
    • Fähigkeit zum kritischen Denkenability to think critically
  8. etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommenugs.; hinkriegenugs.; stemmenugs.; vollbringengeh.; vermögenpoet.

    to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ⇆ sth.; to bring off ⇆ sth.Br.; to pull off ⇆ sth.coll.

    • bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögendaccomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off
    • bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermochtaccomplished; managed; carried off; brought off; pulled off
    • schwierige Aufgaben bewältigento accomplish difficult tasks
    • den Zaubertrick hinbekommento pull the magic trick off
    • Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.A good omelette is quite hard to bring off.
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.
    • Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.I could not have carried it off without help.
    • Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?How do you intend/plan to accomplish this?
    • Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.In doing so, he accomplished a notable feat.
    • Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.I couldn’t have carried it off without help.
    • Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.
    • Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.
    • Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man’s powers can be called into full activity. (Schopenhauer)
  9. der Vermögenswert; der Wert; der Vermögensteil; der Vermögensgegenstand; der Anlagengegenstand; der Aktivpostenfin.econ.

    asset

    • Vermögenswerte ; Werte ; Vermögensteile ; Vermögensgegenstände ; Anlagengegenstände ; Aktivpostenassets
    • fiktive Aktivpostennominal assets
    • immaterielle Vermögenswerteintangible assets; intangibles
    • Immobilienvermögenswerte ; Immobilienvermögenreal property assets [Br.]; property assets [Br.]; real estate assets [Am.]
    • materieller Vermögenswert; nicht zahlungswirksamer Vermögenswert; Sachwertmaterial asset; physical asset; non-cash asset
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • steuerbefreite Vermögenswerteexempt assets
    • wertarme Aktiva/Wertpapiere; Ramschpapiere [ugs.]toxic assets
    • Kauf von Vermögenswerten / Vermögensgegenständenasset purchase
    • Nutzung eines bestimmten Vermögenswertsuse of a particular asset
  10. die Vermögensverfügung; die Vermögenszuwendung; die Vermögensregelung

    settlement of property; settlement

    • testamentarische Verfügung über treuhänderische Vermögensverwaltungsettlement by will
    • Verfügung über Treuhandverwaltung zu Lebzeitensettlement inter vivos
    • Verfügung über die Erbfolge bei Grundbesitzstrict settlement
    • freiwillige Vermögenszuwendung; Vermögenszuwendung ohne Gegenleistungvoluntary settlement
    • eine begrenzte Vermögenszuwendung zu jds. Gunsten vornehmen / machento make a settlement on sb.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Urkunde über eine Vermögenszuwendung / Vermögensregelungdeed of settlement

Bedeutung

  1. ohne Plural: Leistungsfähigkeit, Können
  2. Gesamtheit an Geld und geldwerten Gütern im Besitz einer Person oder eines Unternehmens

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdas Vermögen
Akkusativdas Vermögen
Dativdem Vermögen
Genitivdes Vermögens

Wörter und Wendungen mit „Vermögen“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Vermögen?

Vermögen ist sächlich: das Vermögen.