manager Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Leiter {m}; Leiterin {f} (eines Unternehmensbereichs) [econ.] | manager (of a corporate division) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Leiter {pl}; Leiterinnen {pl} | 1. | managers | |
| 2. | geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter | 2. | acting manager; deputy manager | |
| 3. | Abteilungsleiter {m} | 3. | departmental manager | |
| 4. | Außendienstleiter {m} | 4. | agency manager | |
| 5. | Betriebsleiter {m} | 5. | operations manager | |
| 6. | Fuhrparkleiter {m} | 6. | fleet manager | |
| 7. | Gebietsleiter {m}; Bezirksleiter {m} | 7. | area manager; district manager | |
| 8. | Marketingchef {m}; Leiter der Marketingabteilung | 8. | marketing manager | |
| 9. | Niederlassungsleiter {m}; Leiter einer Zweigstelle | 9. | manager of a/the branch office | |
| 10. | Personalchef {m}; Leiter der Personalabteilung | 10. | personnel manager; staff manager; human resources manager | |
| 11. | Produktgruppenleiter {m} | 11. | brand manager | |
| 12. | Spartenleiter {m} | 12. | line manager | |
| 13. | technischer Direktor | 13. | technical manager | |
| 14. | Verkaufsleiter {m}; Vertriebsleiter {m} | 14. | sales manager | |
| 15. | Werbeleiter {m}; Leiter der Werbeabteilung | 15. | advertising manager; publicity manager | |
| Direktor {m}; Direktorin {f} (einer Betriebsniederlassung) [econ.] | manager (of a business establishment) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Direktoren {pl}; Direktorinnen {pl} | 1. | managers | |
| 2. | Bankdirektor {m} | 2. | bank manager | |
| 3. | Fabrikdirektor {m}; Fabriksdirektor {m} [Ös.] | 3. | factory manager | |
| 4. | Hoteldirektor {m} | 4. | hotel manager | |
| 5. | Er wurde zum Direktor ernannt. | 5. | He was appointed manager. | |
| Verantwortlicher {m} (für einen bestimmten Sachbereich im Unternehmen) [econ.] | manager (in charge of a particular area of a company's activities) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Angebotsverantwortlicher {m} | 1. | proposal manager | |
| 2. | Produktverantwortlicher {m}; Produktmanager {m} | 2. | product manager | |
| 3. | Sachbearbeiter {m} für Garantiefälle / für Garantieanträge | 3. | warranty manager | |
| Geschäftsführer {m}; Geschäftsführerin {f}; Geschäftsleiter {m}; Geschäftsleiterin {f} (eines Einzelhandelsgeschäfts) [econ.] | manager; manageress [Br.] [rare and slightly affected] (of a retail business) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Geschäftsführer {pl}; Geschäftsführerinnen {pl}; Geschäftsleiter {pl}; Geschäftsleiterinnen {pl} | 1. | managers; manageresses | |
| 2. | Hauptgeschäftsführer {m} | 2. | chief manager | |
| 3. | einen Geschäftsführer bestellen | 3. | to appoint a manager | |
| Verwalter {m} (einer Liegenschaft vor Ort) [econ.] | manager (person in charge of premises) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Verwalter {pl} | 1. | managers | |
| 2. | Gutsverwalter {m} | 2. | farm manager | |
| 3. | Hausverwalter {m}; Grundstücksverwalter {m} | 3. | property manager | |
| Fußballtrainer {m}; Trainer {m} [sport] | football manager [Br.]; manager [Br.]; soccer coach [Am.]; coach [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fußballtrainer {pl}; Trainer {pl} | 1. | football managers; managers; soccer coaches; coaches | |
| Manager {m} (eines Künstlers oder Einzelsportlers) [art] [sport] | manager (of an artist or individual sportsman) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Vermögensverwalter {m}; Vermögensverwalterin {f} [fin.] | investment manager; portfolio manager; asset manager | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Vermögensverwalter {pl}; Vermögensverwalterinnen {pl} | 1. | investment managers; portfolio managers; asset managers | |
| Versandleiter {m}; Versandleiterin {f}; Leiter {m} der Versandabteilung | dispatch manager; despatch manager; head of dispatch; traffic manager | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Versandleiter {pl}; Versandleiterinnen {pl} | 1. | dispatch managers; despatch managers; heads of dispatch; traffic managers | |
| Betriebsleiter {m}; Betriebsleiterin {f}; Werksleiter {m}; Werksleiterin {f}; Werkdirektor {m}; Werkdirektorin {f} | plant manager; works manager; factory manager | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Betriebsleiter {pl}; Betriebsleiterinnen {pl}; Werksleiter {pl}; Werksleiterinnen {pl}; Werkdirektoren {pl}; Werkdirektorinnen {pl} | 1. | plant managers; works managers; factory managers | |