material Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Material {n} [geol.] | material | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | alluviales Material | 1. | fill | |
| 2. | angeschwemmtes Material | 2. | drifted material; washed-up material | |
| 3. | anstehendes Material | 3. | in-place material; in-situ material | |
| 4. | diskontinuierlich abgestuftes Material | 4. | gap-graded material | |
| 5. | feuerfestes Material | 5. | refractory | |
| 6. | loses Material | 6. | incoherent material | |
| 7. | pulvriges Material | 7. | fines (of ore) | |
| 8. | unkonsolidiertes pyroklastisches Material | 8. | volcanic debris; volcanic rubble | |
| Material {n}; Werkstoff {m}; Stoff {m} | material | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Materialien {pl}; Werkstoffe {pl}; Stoffe {pl} | 1. | materials | |
| 2. | eingeleitetes Material | 2. | dumped material | |
| 3. | fehlerhaftes Material | 3. | defective material | |
| 4. | Halbleitermaterial {n} | 4. | semiconductor material; semi-conductive material | |
| 5. | leitfähiges Material | 5. | conductive material | |
| 6. | nachvernetztes Material | 6. | post-cured material | |
| 7. | Material für den Bombenbau | 7. | bomb-making materials | |
| wesentlich; erheblich; grundlegend {adj} [jur.] | material | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine wesentliche Tatsache | 1. | a material fact | |
| 2. | in allen wesentlichen Punkten | 2. | in all material respects | |
| 3. | jdn. über wesentliche Umstände nicht unterrichten | 3. | to fail to inform sb. about material circumstances | |
| Materialkosten {pl}; Materialaufwand {m} [econ.] | cost of materials; material cost; material costs | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gemeinmaterialkosten {pl} | 1. | overhead material cost(s), material overhead; indirect material cost(s) | |
| Altmaterial {n} (für die Wiederverwertung) [envir.] | secondary raw material; secondary material; recovered material; reclaimed material (for recycling) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Baustofflieferant {m} | supplier of building material; supplier of construction material | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Baustofflieferanten {pl} | 1. | suppliers of building material; suppliers of construction material | |
| Formstoff {m} (Gießerei) [techn.] | moulding material [Br.]; mould material [Br.]; molding material [Am.]; mold material [Am.] (foundry) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Materialbruch {m} | material breach; material cracking | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Materialbrüche {pl} | 1. | material breaches; material crackings | |
| Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.] | product warranty; commercial warranty; warranty | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung | 1. | statutory warranty | |
| 2. | Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie | 2. | seller's warranty; dealer's warranty | |
| 3. | Herstellergarantie {f} | 3. | manufacturer's warranty | |
| 4. | Mängelgarantie {f} | 4. | warranty against defects | |
| 5. | Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f} | 5. | warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty | |
| 6. | Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel | 6. | warranty against defective material and workmanship | |
| 7. | Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt | 7. | warranty covering parts and labour | |
| 8. | eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren | 8. | to give/provide a warranty on all mechanical parts | |
| 9. | Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, … | 9. | If your device is still under warranty, … | |
| 10. | Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung. | 10. | We offer a 10-year warranty against rusting-through. | |
| 11. | Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum. | 11. | The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase. | |
| Siebgut {n}; zum Sieben vorgesehenes Material | material to be screened; sieving material; sieve material | |||
| Beispiele | Beispiele | |||