real Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	wirklich; real; Real… {adj}			real; real; real-life; real-world
	Beispiele			Beispiele
1.	im wirklichen Leben		1.	in real life
2.	ihr häufiges Kranksein, ob real oder eingebildet		2.	her many illnesses, either real or imagined/imaginary
3.	in der realen Welt		3.	in the real world
4.	aus dem Leben gegriffen		4.	taken from real life
	dinglich {adj} [jur.]			in rem; real; heritable [Sc.]
	Beispiele			Beispiele
1.	dinglicher Anspruch		1.	claim in rem; claim based on a property right
2.	dinglich gesichert		2.	secured by a property lien / by a lien on real or personal property
3.	dinglich gesicherte Schuldscheine		3.	borrower's notes against ad rem security
4.	dinglicher Gerichtsstand		4.	in rem jurisdiction
5.	dingliche Klage		5.	action in rem; real action
6.	dingliches Recht		6.	right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.]
7.	dingliche Sicherheit		7.	real security
8.	dingliche und persönliche Sicherheiten		8.	real and personal guarantees
9.	dingliche Übertragung		9.	transfer in rem
10.	dingliche Duldung		10.	accepting encumbrances in rem
11.	dingliche Zinsen		11.	interests on the mortgage
12.	dingliche Vereinbarung		12.	real contract
	echt; wahr {adj}			real
	Beispiele			Beispiele
1.	echtes Gold		1.	real gold
2.	echter Pelz		2.	real fur
3.	der wahre Grund		3.	the real reason
4.	sein bürgerlicher Name		4.	his real name
5.	auf wahren Begebenheiten beruhen		5.	to be based on real events
6.	genau das Richtige (für etw.) sein; das einzig Wahre sein		6.	to be the real deal (for sb./sth.)
	reell; real {adj}			real
	Beispiele			Beispiele
1.	die reele Gefahr eines Bürgerkriegs		1.	a real danger of civil war
2.	Es besteht die sehr reelle Möglichkeit, dass …		2.	There is a very real possibility that …
3.	Diese Bedrohung ist sehr real.		3.	This threat is very real.
	echt; reell {adj}			real
	Beispiele			Beispiele
1.	eine reelle Chance		1.	a real/genuine chance
2.	echte Gefühle		2.	real feelings
3.	traditionell gebrautes Bier		3.	real ale [Br.]
4.	Obermaterial echt Leder.		4.	Upper real leather.
	Real {m} (brasil. Währung) [fin.]			real (currency of Brazil)
	Beispiele			Beispiele
1.	Reais {pl}		1.	reais {pl}
	konkret; wirklich; real {adj}			concrete
	Beispiele			Beispiele
1.	konkrete Maßnahme		1.	concrete action
	richtig; richtiggehend; regelrecht {adj}			real; proper [Br.]; regular [dated]
	Beispiele			Beispiele
	veritabel {adj}			veritable; real
	Beispiele			Beispiele
	Immobilienbranche {f}; Immobiliensektor {m}; Immobilienhandel {m} [econ.] <Immobilienwirtschaft>			real property business [Br.]; real property industry [Br.]; (real) property sector [Br.]; real estate business [Am.]; real estate industry [Am.]; real estate sector [Am.]
	Beispiele			Beispiele