matter Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}			matter
	Beispiele			Beispiele
1.	die Sache ist die		1.	the point is
2.	die Sache an sich		2.	the matter itself; the thing itself; the situation itself
3.	Kern der Sache [übtr.]		3.	root of the matter
4.	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen		4.	as matters stand; as it is
5.	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse		5.	matter of mutual interest
6.	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung		6.	a matter of relative importance
7.	eine reelle Sache; ein faires Geschäft		7.	a square deal
8.	eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]		8.	a delicate matter
9.	die Angelegenheiten regeln		9.	to arrange matters
10.	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen		10.	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business
11.	mit jdm. gemeinsame Sache machen		11.	to make common cause with sb.; to connive with sb.
12.	der Sache nachgehen		12.	to go into the matter
13.	seine Sache gut machen		13.	to do a good job
14.	seine Sache gut machen; sich gut halten		14.	to acquit yourself well
15.	zur Sache kommen		15.	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]
16.	gleich zur Sache kommen		16.	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]
17.	zur Sache kommen		17.	to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.]
18.	Sachen umherwerfen		18.	to send things flying
19.	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.		19.	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
	Materie {f} [phys.]			matter
	Beispiele			Beispiele
1.	lebende und tote Materie; belebte und unbelebte Materie		1.	living and dead matter; animate and inanimate matter
2.	dunkle Materie; Dunkelmaterie {f} [astron.]		2.	dark matter
3.	seltsame Materie {f} [astron.]		3.	strange matter; strangelet
	Material {n}; Bestandteile {pl} [phys.] [chem.]			matter
	Beispiele			Beispiele
1.	Materialien {pl}; Substanzen {pl}; Stoffe {pl}		1.	matters
2.	flüchtige Bestandteile		2.	volatile matter
	Chose {f} [ugs.] <Schose>			stuff; thing; matter
	Beispiele			Beispiele
1.	die ganze Chose		1.	the whole stuff
	Eiter {m} [med.]			pus; matter
	Beispiele			Beispiele
1.	mit Eiter gefüllt; vereitert		1.	pus-filled
	Gegenstand {m}; Material {n}			matter
	Beispiele			Beispiele
	es ist so, dass…; nämlich {adv}			as a matter of fact /AAMOF/
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich kenne ihn von der Uni, wir waren nämlich im selben Lehrgang.		1.	I knew him when we were in university, as a matter of fact we were on the same course.
2.	Und ob ich sie kenne, sie ist nämlich eine meiner besten Freundinnen.		2.	I do know her, as a matter of fact she's one of my best friends.
3.	„Kennst du ihn persönlich?“ „Allerdings.“		3.	'Do you know him personally?' 'As a matter of fact, I do.'
	formal gesehen; formal betrachtet; in formaler Hinsicht			as a matter of form
	Beispiele			Beispiele
1.	nach Form und Inhalt [jur.]		1.	as a matter of form and content
2.	jdn. formal treffen [jur.]		2.	to affect sb. as a matter of form
3.	Sie sind nur formal ausländische Gesellschaften.		3.	They are foreign companies merely as a matter of form.
	gleichgültig [geh.]; (ganz) egal [ugs.]; ganz gleich [ugs.] {adv} {+ conj}			no matter
	Beispiele			Beispiele
1.	ganz gleich, was passiert		1.	no matter what happens
2.	egal, wie wichtig es ist		2.	no matter how important it is
3.	gleichgültig, ob …; (ganz) egal, ob …; ganz gleich, ob …		3.	no matter whether …; whether …
	Feinstaub {m} [envir.]			ambient particulate matter; atmospheric particulate matter; suspended particulate matter /PM/; particulates <fine dust>
	Beispiele			Beispiele