Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

metre

noun

metre auf Englisch: Meter, die Metrik, das Metrum

Übersetzungen

  1. Meter

    metreBr.; meterAm.

    • Metermetres; meters
    • Kilometer /km/kilometre; kilometer /km/
    • Hektometer (unüblich)hectometre; hectometer [rare]
    • Dekameterdecameter
    • Dezimeter /dm/decimetre; decimeter /dm/
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Zentimeter /cm/centimetre; centimeter /cm/
    • Millimeter /mm/millimetre; millimeter /mm/
    • Mikrometer /µm/; Mikronmicrometre; micrometer; micron
    • Nanometer /nm/nanometre; nanometer; milli-micron
    • Pikometer /pm/picometre; picometer
    • Femtometer /fm/; Fermi [phys.]femtometre [Br.]; femtometer [Am.]; fermi [phys.]
    • laufender Meterserial meter
  2. die Metrik

    metreBr.; meterAm.

  3. das Metrumling.mus.

    metreBr.; meterAm.

  4. das Versmaßling.

    metreBr.; meterAm.

  5. der Taktart; der Takt (als Spielrhythmus)mus.

    (musical) time; metreBr.; meterAm.

    • Taktarten ; Taktetimes; metres; meters
    • Dreivierteltakt; 3/4-Takttree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter
    • Viervierteltakt; 4/4-Taktfour-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter
    • Zweiertaktduple metre/meter
    • Dreiertakttriple metre/meter
    20 weitere Wendungen anzeigen
    • Vierertaktquadruple metre/meter
    • im Halbetaktin minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.]
    • im Vierteltaktin crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.]
    • im Achteltaktin quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.]
    • zusammengesetzte Taktartencompound metres/meters
    • zusammengesetzter Zweiertaktcompound duple metre/meter
    • zusammengesetzter Dreiertaktcompound triple metre/meter
    • zusammengesetzter Vierertaktcompound quadruple metre/meter
    • Lieder im Walzertakttunes in waltz time
    • genau im Takt spielento play in strict metre/meter
    • im Takt zur Musik klatschento clap in time to the music
    • im Takt marschierento march in time
    • den Takt schlagento beat time
    • den Takt haltento keep time
    • nicht im Takt seinto be out of time/beat; to be off time; to be off beat
    • aus dem Takt kommento get out of time; to get out of beat; to lose the beat
    • jdn. aus dem Takt bringento put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat
    • den Takt angebento indicate the time; to indicate the beat
    • Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.
    • Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.In compound time, the beat unit is always a dotted note value.
  6. das Raummeter (Holz)agr.

    cubic metreBr.; cubic meter (of timber)Am.

    • Ster (Raummeter geschichtetes Holz)stère (cubic metre of stacked/piled wood)
    • Schüttraummeter /SRM/bulk cubic metre /BCM/; loose cubic metre
  7. der Abstand; der Zwischenraum (zwischen)

    distance (between)

    • Abstände ; Zwischenräumedistances
    • Höchstabstandmaximum distance
    • in 25 Meter Abstandat a distance of 25 metres
    • im Abstand von 5 Metern5 metres apart
    • lichter Abstandclear distance
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • den gebührenden Abstand haltento keep the proper distance
    • einen Abstand von mindestens einem Meter zu jdm./etw. einhaltento maintain a distance of at least one metre from sb./sth.
    • Abstand halten!Keep a distance!
    • Ich folgte ihm mit einigem Abstand.; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.I followed him at a distance.
  8. der Festmeter (Holz)agr.

    solid measure (of timber) in cubic metres /metersBr.Am.; solid cubic metre /meter (of timber)Br.Am.

    • drei Festmeter Holzthree cubic metres solid measure of timber
  9. meterweise; pro Meter; nach Metern

    by the metreBr.; by the meterAm.

    • etw. nach Metern messento measure sth. by the metre / meter; to measure sth. in metres / meters
  10. der Fußweg; die Gehstrecke; die Gehweite

    walking distance; distance on foot; walking range; walk

    • ein weiter Wega long walk
    • 15 Minuten zu Fußa 15 minute walk
    • ein Fußweg von 100 Meterna walking distance of 100 metres; a 100 metres walk
    • in Gehweite (der Stadt usw.)within walking distance (of the town etc.)
    • Leute, die nicht weit gehen könnenpeople whose walking range is limited
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe seinto be within walking distance
    • weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt seinto be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre

Bedeutung

noun

  1. rhythm as given by division into parts of equal duration
  2. (prosody) the accent in a metrical foot of verse
  3. the basic unit of length adopted under the Systeme International d'Unites (approximately 1.094 yards)

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x