mission Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f} [geh.] | mission | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl} | 1. | missions | |
| 2. | Auftrag ausgeführt! [mil.] | 2. | Mission accomplished! | |
| 3. | in geheimem Auftrag | 3. | on a secret mission | |
| 4. | an seine Sendung glauben | 4. | to believe in one's mission | |
| 5. | allmähliche Ausweitung der Aufgabenstellung/des Mandats [adm.] [pol.] | 5. | mission creep | |
| Einsatz {m} (Blaulichtorganisationen, Militär) | operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Einsatzübung {f} | 1. | operational exercise | |
| 2. | Großeinsatz {m} | 2. | large scale operation | |
| 3. | Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.] | 3. | intruder mission | |
| 4. | einen Einsatz fliegen [aviat.] | 4. | to fly a mission | |
| 5. | Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO. | 5. | Our troops take part in the UN peacekeeping mission. | |
| 6. | Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele. | 6. | The pilots flew interdiction missions against enemy targets. | |
| Dienstauftrag {m} (im Ausland); Dienstreise {f} [adm.] | mission (assignment abroad) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Dienstaufträge {pl}; Dienstreisen {pl} | 1. | missions | |
| 2. | Delegationsreise {f} | 2. | representative mission; representational mission | |
| 3. | auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein | 3. | to be on a mission to a place | |
| Mission {f}; Abordnung {f}; Delegation {f} | mission | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Missionen {pl}; Abordnungen {pl}; Delegationen {pl} | 1. | missions | |
| Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f} | task; mission; work | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl} | 1. | tasks; missions; works | |
| 2. | für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache) | 2. | to be adequate to the task (matter) | |
| 3. | Aufgaben erledigen | 3. | to complete tasks | |
| 4. | Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen. | 4. | The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions. | |
| Flugauftrag {m} [aviat.] [mil.] | mission | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Lebenszweck {m}; Lebensinhalt {m} | purpose in life; mission | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Einsatzprofil {n}; Einsatzanforderungen {pl} [mil.] | mission profile | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Einsatzprofile {pl}; Einsatzanforderungen {pl} | 1. | mission profiles | |
| Führen {n} mit Auftrag [Dt.]; Auftragstaktik {f} [Ös.] [Schw.] [mil.] | mission command; mission orders | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Handelsmission {f}; Handelsvertretung {f} [econ.] | commercial mission; trade mission | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Handelsmissionen {pl}; Handelsvertretungen {pl} | 1. | commercial missions; trade missions | |