mistake
noun, verb
mistake auf Englisch: das Missverständnis, die Verwechslung, die Verwechselung, der Fehlgriff
Übersetzungen
das Missverständnis; die Verwechslung; die Verwechselungselten
mistake
- Namensverwechslungmistake in name; mistaken name
- Personenverwechslungmistake in identity; mistaken identity
- erkennungsdienstliche Behandlung wegen Verwechslungsgefahrtaking of identification material to avoid mistaken identity
- Alle Kindersachen sollten mit Namen versehen werden, um Verwechslungen zu vermeiden.Names should be marked on all the child’s belongings to prevent mistaken identity.
der Fehlgriff
mistake
- Fehlgriffemistakes
- einen Fehlgriff tunto make a mistake; to make a wrong choice
der (einmaliger) Fehler; die Fehlleistung
mistake; error
- Fehlermistakes; errors
- Ausdrucksfehler [ling.]wording error
- Bearbeitungsfehler ; Übertragungsfehler ; Ausstellungsfehler ; administrative Panneclerical mistake; clerical error
- Bedeutungsfehler ; semantischer Fehler [ling.]semantic error
- Beobachtungsfehlererror of observation
23 weitere Wendungen anzeigen
- Flüchtigkeitsfehler ; Schlampigkeitsfehlercareless mistake; careless error
- Grammatikfehler ; grammatikalischer Fehler [ling.]grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar
- Rechtschreibfehler ; Schreibfehler ; Orthografiefehler ; Orthographiefehler ; Fehlschreibung [ling.]spelling error; spelling mistake
- Riesenfehler ; kapitaler Fehlerhuge mistake
- Satzzeichenfehler [ling.]punctuation error; punctuation mistake
- Schreibfehlermistake in writing; scribal error
- Stilfehler ; stilistischer Fehler [ling.]stylistic error; stylistic mistake
- Fehler, den Anfänger machenbeginner’s mistake
- Fehler über Fehlererror again and again
- ein Fehler in unseren Berechnungena mistake/an error in our calculations
- einen Fehler begehen; einen Fehler machento commit/make a mistake; to commit/make an error; to slip up
- Fehler über Fehler machento make mistake after mistake
- aus seinen Fehlern lernento learn from one’s mistakes
- einen Fehler korrigierento fix (up) an error
- irrtümlich/versehentlich etwas tunto do something in error
- sprachlicher Fehlerlanguage mistake
- vorübergehender Fehlertransient error
- Der Fehler liegt bei mir.The mistake is mine.
- Tut mir leid, mein Fehler.I’m sorry, my mistake.
- Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.We all make mistakes.
- Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.It’s your decision, but I warn you, you’re making a big mistake.
- Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.I made the mistake of giving him my phone number.
- Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.The accident was caused by human error.
der Irrtum; das Versehengeh.
mistake; error; mistaking
- Irrtümermistakes; errors
- Irrtümer vorbehaltenerrors excepted /E.E./ /e.e./
- im Irrtum sein; sich im Irrtum befindento be wrong; to be mistaken; to be in error
- ein Irrtum von dira mistake on your part
- einen Irrtum zugebento admit a mistake; to admit to having made an error
7 weitere Wendungen anzeigen
- Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass …It is a mistake to assume that …
- Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.It is probably just a mistake.
- Da liegt ein Irrtum vor!There’s some mistake!
- Irrtum vorbehalten!Errors excepted!
- Irrtümer und Auslassungen vorbehalten; Salvo errore et omissione. /s. e. e. o./Errors and omissions excepted/excluded. /E&OE/
- Es steht außer Frage.; Es besteht kein Zweifel.There is no mistaking.
- Annahmen sind die Mütter aller Irrtümer / Katastrophen.Assumption is the mother of all mistakes / cock-ups / fuck-ups [vulg.].
die Fehlentwicklung
mistake
die Fehlentscheidung
wrong decision; erroneous decision; mistake
- Fehlentscheidungenwrong decisions; erroneous decisions; mistakes
- eine historische Fehlentscheidunga historic mistake
das Versehen
oversight; inadvertence; mistake
- aus Versehen; versehentlichby mistake; through an oversight
- kleines Versehenslip-up
- Ich habe versehentlich das FAX an eine falsche Nummer geschickt.By mistake I’ve sent the fax to a wrong number.
sich irren
to be wrong; to be mistaken
- irrendbeing wrong; being mistaken
- geirrtbeen wrong; mistaken
- du irrstyou are mistaken
- er/sie irrthe/she is mistaken
- er/sie irrtehe/she was mistaken
9 weitere Wendungen anzeigen
- wir irrtenwe were mistaken
- in der irrigen Annahme, dass …in the mistaken belief that …
- Wenn ich mich nicht irre …If I’m not mistaken …
- Wenn ich mich nicht sehr irre …Unless I’m very much mistaken …
- Ich kann mich natürlich auch irren.Of course, I may be wrong.
- Da irren Sie sich.There you’re mistaken.
- Da irrst du dich aber gewaltig!You’re very much mistaken there!
- Vielleicht hat er sich im Datum geirrt.He may have mistaken the date.
- Wenn du das glaubst, irrst du dich.You’re mistaken in believing that.
sich vertun; einen Fehler machen
to make a mistake; to mistake
- Du hast einen Fehler gemacht.You made a mistake.
- er/sie hat/hatte sich vertanhe/she has/had made a mistake; he/she has/had mistaken
sich vergreifen (einen Fehler machen)
to make a mistake
- vergreifendmaking a mistake
- vergriffenmade a mistake
- vergreiftmakes a mistake
- vergriffmade a mistake
Bedeutung
noun
- a wrong action attributable to bad judgment or ignorance or inattention
- „he made a bad mistake“
- „I could understand his English in spite of his grammatical faults“
- „she was quick to point out my errors“
- an understanding of something that is not correct
- „he wasn't going to admit his mistake“
- „make no mistake about his intentions“
- „there must be some misunderstanding--I don't have a sister“
- part of a statement that is not correct
- „the book was full of errors“
verb
- to make a mistake or be incorrect
- identify incorrectly
- „Don't mistake her for her twin sister“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x