Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

plaudern

Verb

plaudern auf Englisch: to blab, to open your mouth, to natter

Übersetzungen

  1. (bei jdm./jdm. gegenüber) plaudern (etw. Geheimes verraten)

    to blab; to open your mouth (to sb.)

    • plauderndblabbing; opening your mouth
    • geplaudertblabbed; opened your mouth
    • der Presse gegenüber plaudernto open your mouth to the press
    • Jemand muss bei der Polizei geplaudert haben.Somebody must have blabbed to the police.
    • Ich verrate nichts.I won’t blab.
  2. plaudern; quatschen; quasseln

    to natter

    • plaudernd; quatschend; quasselndnattering
    • geplaudert; gequatscht; gequasseltnattered
    • plaudertnatters
    • plaudertenattered
  3. (bei jdm.) plaudern

    to blab (to sb.)

  4. schwatzen; plaudern

    to gossip

    • schwatzend; plauderndgossiping
    • geschwatzt; geplaudertgossiped
    • schwatzt; plaudertgossips
    • schwatzte; plaudertegossiped
  5. sich (mit jdm.) gemütlich unterhalten; (mit jdm.) plaudern; schnakenNorddt.; klönenNorddt.; quatschenNorddt.Mitteldt.; babbelnMitteldt.Südwestdt.; plauschenBayr.Ös.; schwatzenMitteldt.Schw.; schwätzenVorarlberg; Smalltalk machenugs.selten

    to have a chat; to chat; to make small talk; to chinwagBr.coll.; to tittle-tattleBr.coll.; to schmoozeAm.; to shmoozeAm.; to shoot the breezeAm.coll.; to shoot the bull (with sb.)Am.coll.

    • sich gemütlich unterhaltend; plaudernd; schnakend; klönend; quatschend; babbelnd; plauschend; schwatzend; schwätzend; Smalltalk machendhaving a chat; chatting; making small talk; chinwagging; tittle-tattling; schmoozing; shmoozing; shooting the breeze; shooting the bull
    • sich gemütlich unterhalten; geplaudert; geschnakt; geklönt; gequatscht; gebabbelt; geplauscht; geschwatzt; geschwätzt; Smalltalk gemachthad a chat; chatted; made small talk; chinwagged; tittle-tattled; schmoozed; shmoozed; shot the breeze; shot the bull
  6. der Nähkasten; das Nähkästchen

    sewing box

    • Nähkästen ; Nähkästchensewing boxes
    • aus dem Nähkästchen plaudern [übtr.]to give out private gossip; to tell tales out of school [fig.]
  7. mit jdm. ein Pläuschchen/Schwätzchen halten; einen Klönschnack haltenNorddt.; ausführlich plaudern; ausführlich schnacken (über etw.)Norddt.

    to chew the fat with sb. (about sth.)coll.

    • Wir plauderten ausführlich über die guten alten Zeiten.We were chewing the fat, telling stories about the old days.
  8. gemütlich; schön kuschelig; schön mollig

    cosilyBr.; cozilyAm.; snugly

    • gemütlich plaudernto chat cosily
    • gemütlich am Feuer sitzento sit cosily by the fire
  9. eine bestimmte Zeit verplaudern

    to talk away; to chat away ⇆ a period of time

    • verplauderndtalking away; chatting away
    • verplauderttalked away; chatted away
    • die ganze Nacht verplaudernto chat the night away
    • stundenlang plaudernto talk the hours away

Bedeutung

  1. sich ungezwungen unterhalten
  2. (unbedacht) ein Wissen, das man für sich behalten sollte, weitergeben

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: geplaudert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichplaudereplaudertehabe geplaudert
duderstplaudertesthast geplaudert
er/sie/esderplaudertehat geplaudert
wirplaudernplaudertenhaben geplaudert
ihrplaudertplaudertethabt geplaudert
sie/Sieplaudernplaudertenhaben geplaudert