Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

poltern

Verb

poltern auf Englisch: to bluster, to thump around, to clatter

Übersetzungen

  1. poltern; wettern; bollernMitteldt.ugs.; bullern (Person)slang

    to bluster (of a person)

    • polternd; wetternd; bollernd; bullerndblustering
    • gepoltert; gewettert; gebollert; gebullertblustered
    • poltert; wettert; bollert; bullertblusters
    • polterte; wetterte; bollerte; bullerteblustered
  2. herumpoltern; poltern (durch Bewegung Lärm machen)

    to thump around

    • herumpolternd; polterndthumping around
    • herumgepoltert; gepoltertthumped around
  3. klappern; rattern; poltern

    to clatter

    • klappernd; ratternd; polterndclattering
    • geklappert; gerattert; gepoltertclattered
    • klappert; rattert; poltertclatters
    • klapperte; ratterte; polterteclattered
    • mit großem Gepolter zu Boden fallento clatter noisily to the floor
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Karren ratterte über das Kopfsteinpflaster.The cart clattered over the cobbles.
  4. schwerfällig gehen; stampfen; stiefeln; poltern; trapsenugs.

    to galumphcoll.

    • schwerfällig gehend; stampfend; stiefelnd; polternd; trapsendgalumphing
    • schwerfällig gegangen; gestampft; gestiefelt; gepoltert; getrapstgalumphed
  5. das Poltern (Sprechstörung)

    cluttering (speech disorder)

  6. das Poltern; das Gepolter; das Wettern (einer Person)

    blustering (of a person)

  7. die Brachial-Rhetorik; das Poltern

    tub-thumpingBr.

  8. das Klappern; das Geklapper(e) (von Geschirr usw.); das Poltern; das Gepolter; das Gerumpel

    clatter

  9. polternd; donnernd; tosend

    blustering; thundering; thunderous; tub-thumpingBr.coll.

    • eine polternde Redea thunderous speech; a tub-thumping speech
    • polternder Populismusblustering populism; tub-thumping populism
  10. der Battarismus (überhastete, polternde Sprechweise)med.

    battarism

Bedeutung

  1. durch Rumpeln oder durch Stoßen gegen etwas zu lärmen (lauter als klappern, leiser als donnern)
  2. grob schimpfen
  3. Polterabend feiern

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gepoltert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichpolterepoltertehabe gepoltert
dupolterstpoltertesthast gepoltert
er/sie/espoltertpoltertehat gepoltert
wirpolternpoltertenhaben gepoltert
ihrpoltertpoltertethabt gepoltert
sie/Siepolternpoltertenhaben gepoltert