poltern
Verb
poltern auf Englisch: to bluster, to thump around, to clatter
Übersetzungen
poltern; wettern; bollernMitteldt.ugs.; bullern (Person)slang
to bluster (of a person)
- polternd; wetternd; bollernd; bullerndblustering
- gepoltert; gewettert; gebollert; gebullertblustered
- poltert; wettert; bollert; bullertblusters
- polterte; wetterte; bollerte; bullerteblustered
herumpoltern; poltern (durch Bewegung Lärm machen)
to thump around
- herumpolternd; polterndthumping around
- herumgepoltert; gepoltertthumped around
klappern; rattern; poltern
to clatter
- klappernd; ratternd; polterndclattering
- geklappert; gerattert; gepoltertclattered
- klappert; rattert; poltertclatters
- klapperte; ratterte; polterteclattered
- mit großem Gepolter zu Boden fallento clatter noisily to the floor
1 weitere Wendungen anzeigen
- Der Karren ratterte über das Kopfsteinpflaster.The cart clattered over the cobbles.
schwerfällig gehen; stampfen; stiefeln; poltern; trapsenugs.
to galumphcoll.
- schwerfällig gehend; stampfend; stiefelnd; polternd; trapsendgalumphing
- schwerfällig gegangen; gestampft; gestiefelt; gepoltert; getrapstgalumphed
das Poltern (Sprechstörung)
cluttering (speech disorder)
das Poltern; das Gepolter; das Wettern (einer Person)
blustering (of a person)
die Brachial-Rhetorik; das Poltern
tub-thumpingBr.
das Klappern; das Geklapper(e) (von Geschirr usw.); das Poltern; das Gepolter; das Gerumpel
clatter
polternd; donnernd; tosend
blustering; thundering; thunderous; tub-thumpingBr.coll.
- eine polternde Redea thunderous speech; a tub-thumping speech
- polternder Populismusblustering populism; tub-thumping populism
der Battarismus (überhastete, polternde Sprechweise)med.
battarism
Bedeutung
- durch Rumpeln oder durch Stoßen gegen etwas zu lärmen (lauter als klappern, leiser als donnern)
- grob schimpfen
- Polterabend feiern
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: gepoltert
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | poltere | polterte | habe gepoltert |
| du | polterst | poltertest | hast gepoltert |
| er/sie/es | poltert | polterte | hat gepoltert |
| wir | poltern | polterten | haben gepoltert |
| ihr | poltert | poltertet | habt gepoltert |
| sie/Sie | poltern | polterten | haben gepoltert |