donnern
Verb
donnern auf Englisch: to thunder, to boom
Übersetzungen
donnern
to thunder
- donnerndthundering
- gedonnertthundered
- donnertthunders
- donnertethundered
- ein donnerndes Geräuscha thundering noise
1 weitere Wendungen anzeigen
- Geröllmassen donnerten ins Tal.A huge amount of scree material thundered down into the valley.
donnern (mit wuchtiger Stimme sprechen)
to thunder; to boom
- donnerndthundering; booming
- gedonnertthundered; boomed
- „Ruhe“, donnerte der Klassenlehrer."Silence," boomed the class teacher.
dröhnen; donnern; brausen (Wellen)
to boom
- dröhnend; donnernd; brausendbooming
- gedröhnt; gedonnert; gebraustboomed
fegen; rasen; brettern (Person mit Fahrzeug); donnern (sich sehr schnell bewegen)ugs.
to race; to tear; to barrelAm.coll.; to hump (move very quickly)Am.coll.
- fegend; rasend; bretternd; donnerndracing; tearing; barreling; barrelling; humping
- gefegt; gerast; gebrettert; gedonnertraced; torn; barreled; barrelled; humped
- nach Hause eilento hump home
- Der Sturm fegte über den Atlantik.The storm tore / barreled across the Atlantic.
- Die Flutwelle raste auf die Küste zu.The flood wave raced / barreled toward(s) the coast.
der tiefer Klang; das Schallen; das Dröhnen; das Donnern; das Brausen
boom
- der tiefe Klang der Domglockenthe heavy boom of the cathedral bells
- das rhythmische Brausen der Wellenthe rhythmic boom of the waves
der Ballsport
ball
- Bälleballs
- Basketballbasketball
- Handballhandball
- Golfball <Golfbälle>golf ball <golf balls> <golf-ball> <golfball>
- Tennisballtennis ball
17 weitere Wendungen anzeigen
- Tennisbälletennis balls
- Tischtennisballtable-tennis ball; ping-pong ball
- Völkerballdodgeball
- Volleyballvolleyball
- Zeitlupenballslow-motion ball; slo-mo ball
- flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]low/high/short/long ball
- den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallento rifle the ball into the goal
- am Ball bleibento keep the ball
- am Ball seinto have the ball
- jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgebento pass the ball to sb.
- den Ball laufen lassento keep the ball moving
- den Ball vertändelnto give the ball away
- den Ball wegklatschen (Torhüter)to swat the ball away
- den Ball im Tor versenkento finish the ball into the net
- Spiel ohne Ballmovement off-the-ball
- Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.He passed the ball on to his teammate.
- Du bist jetzt am Ball. [übtr.]; Jetzt bist du dran.The ball is in your court. [fig.]
der donnernder Blitzschlag; der Blitz und Donnerschlagmeteo.
thunderbolt
- Blitzethunderbolts
ein Vorzeichen / Zeichen für etw. sein; etw. ankündigen; etw. ankündenveraltend; etw. verheißenpoet.; etw. künden (Sache)altertümlich
to augur sth.; to bode sth.rare; to portend sth. (of a thing)formal
- ein gutes Vorzeichen sein (für jdn./etw.)to portend well; to augur well; to bode well (for sb./sth.)
- kein gutes Vorzeichen sein; ein schlechtes / düsteres Vorzeichen sein; nichts Gutes ahnen lassen; nichts Gutes verheißen [poet.] (für jdn./etw.)not to augur / bode / portend well; to augur / bode / portend ill; to portend gloomily (for sb./sth.)
- Das lässt für die Zukunft hoffen.This augurs well for the future.
- Der Bericht ist kein gutes Zeichen / verheißt nichts Gutes für die Arbeitnehmer.The report does not bode well for workers.
- Das entfernte Donnern deutet auf Gewitter.The distant thunder portends a storm.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Für abergläubische Menschen kündigt eine schwarze Katze Unheil an.For the superstitious a black cat foreshadows/portends calamity.
polternd; donnernd; tosend
blustering; thundering; thunderous; tub-thumpingBr.coll.
- eine polternde Redea thunderous speech; a tub-thumping speech
- polternder Populismusblustering populism; tub-thumping populism
Bedeutung
- als Folge eines Blitzes ein lautes Geräusch verursachen
- laut (und kritisch) reden
- laut und tösend (schnell) fahren
- (etwas) laut und mit Wucht schlagen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: gedonnert
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | donnere | donnerte | habe gedonnert |
| du | donnerst | donnertest | hast gedonnert |
| er/sie/es | donnert | donnerte | hat gedonnert |
| wir | donnern | donnerten | haben gedonnert |
| ihr | donnert | donnertet | habt gedonnert |
| sie/Sie | donnern | donnerten | haben gedonnert |