Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

proper

adjective

proper auf Englisch: richtig, gebührend, gebührlich, komplett

Übersetzungen

  1. eigentlich /eigtl./; richtig

    proper (prepositive and postpositive)

    • der eigentliche Grund für etw.the proper reason for sth.
    • die eigentliche Bedeutung des Wortesthe proper meaning of the word
    • das eigentliche Stadtzentrumthe city centre proper
    • die Plauderei vor dem eigentlichen Interviewthe chat before the interview proper
    • Ihr eigentlicher Name lautet anders.Her proper name is different.
  2. gebührend; gebührlichveraltet

    proper

    • in gebührendem Abstandat a proper distance
    • jdm. die gebührende Achtung erweisento show sb. proper/due respect; to show sb. the respect due to her/him
  3. richtig; komplett; zünftig (Verstärkungswort)

    proper (used as intensifier)Br.coll.

    • Ich habe mich wie ein kompletter Idiot gefühlt.I felt like a proper idiot.
  4. richtig; passend, angebracht

    right; proper

    • sehr passendfit and proper
    • nicht angemessenimproper
    • Wenn wir Tiere essen, dann sollten wir auch sicherstellen, dass …If we are going to eat beasts, it’s only right and proper to ensure that …
    • Du brauchst die richtigen / passenden Werkzeuge.You need the proper tools.
    • Dieser Ansatz war der richtige.This approach was the right one / proper one.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Den Medien vorher etwas zu sagen, wäre nicht richtig.it wouldn’t be right / proper for me to talk to the media beforehand.
    • Wie ist da die richtige Vorgehensweise?; Wie geht man da richtig vor?What are the proper procedures for handling this?
    • Es wäre (schon) angebracht gewesen, ihre Meinung einzuholen.It would have been (only) right and proper to seek their opinions.
  5. korrekt; proper (bei Kleidung)textil.

    crisply (in relation to dress)

    • korrekt gekleidet; proper angezogencrisply dressed
  6. ordentlich; richtig; anständig (Sache)

    decent; real; proper (of a thing)Br.

    • halbwegs anständighalfway decent
    • ein recht anständiges Essenquite a decent dinner
    • sich eine anständige Arbeit suchento get a decent / proper job
    • etwas Ordentliches essen statt Schnellkost zum Mitnehmento eat real / proper meals instead of fast-food takeaways
  7. die Wohnimmobilie; das Wohnobjekt

    residential property

    • Wohnimmobilien ; Wohnobjekteresidential properties
    • baufällige Wohnimmobiliedilapidated residential property
    • entkernte Wohnimmobiliegutted residential property
    • gehobene Wohnimmobilieupmarket/upscale residential property
    • herkömmliche/konventionelle Wohnimmobilieconventional residential property
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • hochwertige Wohnimmobiliehigh-quality residential property; high-end residential property
    • Wohnimmobilie im Bauresidential property under construction
    • marktgängige Wohnimmobiliestandard residential property
    • neu erbaute Wohnimmobilienewly constructed residential property
    • Wohnimmobilie in Bestzustand / 1a-Zustandresidential property in mint condition
    • sanierte Wohnimmobilierefurbished residential property; rehabilitated residential property
    • Eigentumswohnobjektfreehold residential property
    • überalterte Wohnimmobilieobsolete residential property
    • umfunktionierte / konvertierte / umgenutzte Wohnimmobilieconverted residential property
    • unbewohnbare Wohnimmobilieuninhabitable residential property
  8. das Eigentum; der Besitz; der Grundbesitz; das Grundstück

    property

    • Eigentum ; Grundbesitzeproperties
    • Hausgrundstückproperty with house
    • Sondereigentumspecial property
    • Volleigentum ; Alleineigentumfull property
    • geistiges Eigentumintellectual property /IP/
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • gewerbliches Eigentumindustrial property
    • gewerblich genutztes Grundstückincome-producing property; income property
    • Besitz erwerben; Eigentum erwerbento acquire property
    • bewegliches Eigentummoveables; movable property
    • unbelasteter Grundbesitzunencumbered property
    • ungestörte Nutzung seines Eigentums (Grundrecht)peaceful enjoyment of your property (fundamental right)
    • unveräußerlicher Grundbesitzentailed property
    • Eigentum an Patenten und Gebrauchsmusternindustrial property
    • Eigentum an einer Wareproperty in goods
  9. die (einzelne) Immobilie; das Objekt <Liegenschaft>

    property

    • Bestandsimmobilieportfolio property
    • Pflegeimmobiliehealth care property; nursing care property; care property
    • Schrottimmobiliejunk property
    • Spekulationsimmobilieflipper property [Am.]
    • eine Immobilie schätzen lassento get a property valued
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Objekt bewohnento occupy a property
    • eine Immobilie in seine Kartei aufnehmen (Makler)to list a property (for sale)
    • eine Immobilie leerstehend verkaufento sell a property with vacant possession [Br.]
  10. der Wohnimmobilienmarkt

    residential property market

    • gut funktionierender Wohnimmobilienmarktwell-functioning residential property market
    • inländischer / heimischer Wohnimmobilienmarktdomestic residential property market
    • internationaler Wohnimmobilienmarktinternational residential property market
    • nationaler Wohnimmobilienmarktnational residential property market
    • örtlicher Wohnimmobilienmarktlocal residential property market
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • regionaler Wohnimmobilienmarktregional residential property market
    • überhitzter Wohnimmobilienmarktoverheated residential property market; superheated residential property market

Bedeutung

adjective

  1. appropriate for a condition or purpose or occasion or a person's character, needs
    • „everything in its proper place“
    • „she is not suitable for the position“
    • „the right man for the job“
  2. limited to the thing specified
    • „his claim is connected with the deed proper“
    • „the city proper“
  3. marked by suitability or rightness or appropriateness
    • „proper manners“
    • „proper medical treatment“
  4. having all the qualities typical of the thing specified
    • „he finally has a proper job“
    • „wanted a proper dinner, not just a snack“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x

Wörter und Wendungen mit „proper“