right Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| (subjektives) Recht {n} (auf etw.) [jur.] | right (to sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Rechte {pl} | 1. | rights | |
| 2. | Europarechte {pl} / Weltrechte {pl} an | 2. | European rights / world rights to/for … | |
| 3. | Rechte und Pflichten | 3. | rights and duties; rights and obligations | |
| 4. | gleiche Rechte, gleiche Pflichten | 4. | equal rights, equal responsibilities | |
| 5. | obligatorisches Recht [jur.] | 5. | right in personam (effective only against a certain person) | |
| 6. | das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung | 6. | the inherent right to self-defence | |
| 7. | sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht | 7. | vested right | |
| 8. | absolutes Recht; uneingeschränktes Recht | 8. | absolute right | |
| 9. | erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte | 9. | acquired rights and rights in course of acquisition | |
| 10. | ausschließliches Recht | 10. | exclusive right | |
| 11. | das Recht haben zu | 11. | to have the right to; to be entitled to | |
| 12. | zu seinem Recht kommen | 12. | to gain redress | |
| 13. | zu seinem Recht kommen | 13. | to come into one's own | |
| 14. | ein Recht geltend machen | 14. | to assert a right | |
| 15. | von einem Recht zurücktreten | 15. | to waive a right | |
| 16. | ein Recht aufgeben | 16. | to abandon a right | |
| 17. | etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.] | 17. | to submit sth. as evidence | |
| 18. | etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.] | 18. | to exclude sth. from evidence | |
| richtig; korrekt [geh.] {adj} | right; correct | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | fast richtig | 1. | just about right | |
| 2. | nur bedingt richtig | 2. | only partially right | |
| 3. | politisch korrekt | 3. | politically correct | |
| 4. | es richtig machen | 4. | to get it right; to do it correctly | |
| 5. | Ja, das ist richtig. | 5. | Yes, that's right/correct. | |
| 6. | Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig? | 6. | I need a loan. Are you the right person to ask? | |
| 7. | Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig? | 7. | I have a computer problem. Is this the right place to ask for help? | |
| 8. | Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle. | 8. | I am the right person to talk to, then. | |
| (moralisches) Recht {n} | (moral) right | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | von Rechts wegen | 1. | as of right; of right; by right | |
| 2. | im Recht sein | 2. | to be in the right | |
| rechte; rechter; rechtes {adj} | right; right-hand | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | in meiner rechten Innentasche | 1. | in my right inside pocket | |
| 2. | in der rechten vorderen Ecke des Saales | 2. | in the near right corner of the hall | |
| 3. | der äußerst rechte Schalter; der ganz rechte Schalter [ugs.]; der Schalter ganz rechts | 3. | the rightmost switch; the far right switch | |
| genau; gleich; gerade; rechts; richtig {adj} | right | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | gleich von Anfang an | 1. | right from the start | |
| 2. | genau hier | 2. | right here | |
| 3. | gleich jetzt | 3. | right now | |
| recht; richtig {adj} | right | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | auf dem rechten Weg | 1. | on the right track | |
| 2. | nach dem Rechten sehen | 2. | to see if things are all right | |
| recht; richtig; sehr {adv} | right | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wenn ich Sie recht verstehe … | 1. | If I get you right … | |
| 2. | Ich weiß nicht recht. | 2. | I don't really know. | |
| sofort; gleich; in einer Minute {adv} | just; right (away); straightaway; in a moment; momently; momentarily [Am.]; in a jiffy [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ich bin gleich bei dir. | 1. | I'll be right with you.; I'll be with you straightaway. | |
| 2. | Ich bin in einer Minute da. | 2. | I'll be there in a jiffy. | |
| 3. | Sie kommt sofort/gleich. | 3. | She's on her way: She's just coming. | |
| 4. | (Komme) sofort!; (Komme) gleich! | 4. | Just coming! | |
| Jagdrecht {n}; Jagdgerechtigkeit {f} [obs.] (subjektives Recht) [jur.] | right of hunting; hunting right; right of shooting; shooting right; game shooting rights; sporting right [dated] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Jagdrecht in einem Wildgehege; Hegerecht [hist.] | 1. | warren [Br.] | |
| recht haben; Recht haben; richtig liegen [ugs.] {vi} (Person) | to be right (of a person) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | recht habend; Recht habend; richtig liegend | 1. | being right | |
| 2. | recht gehabt; Recht gehabt; richtig gelegen | 2. | been right | |
| 3. | in zwei Punkten Recht haben | 3. | to be right on two counts | |
| 4. | Recht behalten; recht behalten | 4. | to be proved right; to be proved correct | |
| 5. | Du hast recht, wenn du vorsichtig bist. | 5. | You're right to be cautious. | |
| 6. | „Es ist nicht leicht.“ „Ja, da hast du Recht.“ | 6. | 'It's not easy.' 'Yeah, you're right.' | |
| 7. | Gehe ich recht in der Annahme, dass …? | 7. | Am I right in thinking/assuming that …? | |