rasseln
Verb
rasseln auf Englisch: to rattle, to clash, to crepitate
Übersetzungen
rasseln; scheppern; knattern
to rattle
- rasselnd; scheppernd; knatterndrattling
- gerasselt; gescheppert; geknattertrattled
- rasselt; scheppert; knattertrattles
- rasselte; schepperte; knatterterattled
- an der Tür rüttelnto rattle at the door
rasseln; klirren; schmettern
to clash
- rasselnd; klirrend; schmetterndclashing
- gerasselt; geklirrt; geschmettertclashed
- rasselt; klirrt; schmettertclashes
- rasselte; klirrte; schmetterteclashed
knirschen; rasseln; krepitierenmed.
to crepitate
- knirschend; rasselnd; krepitierendcrepitating
- geknirscht; gerasselt; krepitiertcrepitated
schrillen; scheppern; rasseln (metallisch)
to jangle
- schrillend; scheppernd; rasselndjangling
- geschrillt; gescheppert; gerasseltjangled
- schriller Gitarrensoundjangling guitar sound
- Die Ladenglocke schrillte laut.The shop bell jangled loudly.
- Münzen rasselten aus dem Automaten.Coins jangled out of the machine.
die Rassel (Babyspielzeug)
rattle (baby toy)
- Rasselnrattles
der Säbelmil.
sabre swordBr.; sabreBr.; saber swordAm.; saberAm.
- Säbelsabre swords; sabres; saber swords; sabers
- Kavalleriesäbelcavalry sabre [Br.]; cavalry saber [Am.]
- Lichtschwertlight sabre [Br.]; lightsaber [Am.]
- mit dem Säbel rasseln [übtr.]to rattle the sabre [fig.]
mit etw. (Metallischem) rasseln
to jangle sth.
- mit Münzen klimpernto jangle coins
- Glocken bimmeln lassento jangle bells
- Er rasselte laut mit seinem Schlüsselbund.He jangled his keys loudly.
schwadronieren; mit dem Säbel rasseln
to swashbuckle
Bedeutung
- ein Geräusch von aneinanderschlagenden Teilen (aus Metall) von sich geben
- Teile (aus Metall) mehrfach aneinanderschlagen, sodass sie tönen
- sich unter rasselnden Geräuschen fortbewegen
- mit dem Hilfsverb sein: fallen, zum Beispiel durch die Prüfung, aber auch von einem Baum
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: gerasselt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | rassle | rasselte | habe gerasselt |
| du | rasselst | rasseltest | hast gerasselt |
| er/sie/es | rasselt | rasselte | hat gerasselt |
| wir | rasseln | rasselten | haben gerasselt |
| ihr | rasselt | rasseltet | habt gerasselt |
| sie/Sie | rasseln | rasselten | haben gerasselt |