Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

rasseln

Verb

rasseln auf Englisch: to rattle, to clash, to crepitate

Übersetzungen

  1. rasseln; scheppern; knattern

    to rattle

    • rasselnd; scheppernd; knatterndrattling
    • gerasselt; gescheppert; geknattertrattled
    • rasselt; scheppert; knattertrattles
    • rasselte; schepperte; knatterterattled
    • an der Tür rüttelnto rattle at the door
  2. rasseln; klirren; schmettern

    to clash

    • rasselnd; klirrend; schmetterndclashing
    • gerasselt; geklirrt; geschmettertclashed
    • rasselt; klirrt; schmettertclashes
    • rasselte; klirrte; schmetterteclashed
  3. knirschen; rasseln; krepitierenmed.

    to crepitate

    • knirschend; rasselnd; krepitierendcrepitating
    • geknirscht; gerasselt; krepitiertcrepitated
  4. schrillen; scheppern; rasseln (metallisch)

    to jangle

    • schrillend; scheppernd; rasselndjangling
    • geschrillt; gescheppert; gerasseltjangled
    • schriller Gitarrensoundjangling guitar sound
    • Die Ladenglocke schrillte laut.The shop bell jangled loudly.
    • Münzen rasselten aus dem Automaten.Coins jangled out of the machine.
  5. die Rassel (Babyspielzeug)

    rattle (baby toy)

    • Rasselnrattles
  6. der Säbelmil.

    sabre swordBr.; sabreBr.; saber swordAm.; saberAm.

    • Säbelsabre swords; sabres; saber swords; sabers
    • Kavalleriesäbelcavalry sabre [Br.]; cavalry saber [Am.]
    • Lichtschwertlight sabre [Br.]; lightsaber [Am.]
    • mit dem Säbel rasseln [übtr.]to rattle the sabre [fig.]
  7. mit etw. (Metallischem) rasseln

    to jangle sth.

    • mit Münzen klimpernto jangle coins
    • Glocken bimmeln lassento jangle bells
    • Er rasselte laut mit seinem Schlüsselbund.He jangled his keys loudly.
  8. schwadronieren; mit dem Säbel rasseln

    to swashbuckle

Bedeutung

  1. ein Geräusch von aneinanderschlagenden Teilen (aus Metall) von sich geben
  2. Teile (aus Metall) mehrfach aneinanderschlagen, sodass sie tönen
  3. sich unter rasselnden Geräuschen fortbewegen
  4. mit dem Hilfsverb sein: fallen, zum Beispiel durch die Prüfung, aber auch von einem Baum

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gerasselt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichrasslerasseltehabe gerasselt
durasselstrasseltesthast gerasselt
er/sie/esrasseltrasseltehat gerasselt
wirrasselnrasseltenhaben gerasselt
ihrrasseltrasseltethabt gerasselt
sie/Sierasselnrasseltenhaben gerasselt