Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

raten

Verb

raten auf Englisch: to guess

Übersetzungen

  1. raten (die wahrscheinlichste Antwort wählen)

    to guess (chose the most likely answer)

    • ratendguessing
    • geratenguessed
    • er/sie räthe/she guesses
    • ich/er/sie rietI/he/she guessed
    • richtig/falsch ratento guess right/wrong
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Rate mal!Have a guess!
    • Gut geraten!Well guessed!
    • Dreimal darfst du raten. [iron.]I’ll give you three guesses.; You can have three guesses.
    • Wenn dir keine Antwort einfällt, rate.If you can’t think of an answer, guess.
    • Ich kann nur raten, was sie dazu getrieben hat.I can only guess at what made her do this.
    • „Sie hat mir gestern gesagt, was sie bedrückt.“ „Lass mich raten - es geht um ihren Freund.“"Yesterday she told me what’s bothering her." "Let me guess – it’s about her boyfriend."
    • Nein, sag’s nicht. Lass mich raten.No, don’t tell me, I’m keen to guess.
  2. jdm. empfehlen; raten; nahelegen, etw. zu tun

    to recommend sb. to do sth.

    • empfehlend; ratend; nahelegendrecommending
    • empfohlen; geraten; nahelegtrecommended
    • er/sie empfiehlthe/she recommends
    • ich/er/sie empfahlI/he/she recommended
    • er/sie hat/hatte empfohlenhe/she has/had recommended
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie empföhle; ich/er/sie empfähleI/he/she would recommend
    • empfiehl!recommend!
    • In solchen Fällen empfiehlt es sich, …In such cases, it is recommended to …
    • sehr empfohlenhighly recommended
    • nicht empfohlenunrecommended
    • Kannst Du mir etwas empfehlen?Could you recommend sth. for me?
    • Das würde ich Ihnen nicht empfehlen.I wouldn’t recommend it.
  3. jdm. etw. empfehlen; raten; nahelegengeh.; ans Herz legen

    to suggest sth. to sb.

    • empfehlend; ratend; nahelegend; ans Herz legendsuggesting
    • empfohlen; geraten; nahegelegt; ans Herz gelegtsuggested
    • Ich schlug ihm vor, unsere eigene Internetseite zu erstellen.I suggested to him we start our own website.
    • Ich möchte Ihnen dringend nahelegen, das nicht zu tun.I strongly suggest you do not do this.
    • Ich kann euch diese Reise wirklich ans Herz legen.I highly suggest going on this tour.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Wenn du daran interessiert bist, kann ich dir nur raten, auf die Homepage zu gehen und dich dort umzusehen.If you are interested in doing this, I would suggest going on the website and taking a look.
  4. etw. in Raten zahlen / abzahlen; etw. ratenweise abbezahlen; etw. abstotternugs.

    to pay sth. in instalments / by instalments

    • in Raten zahlend / abzahlend; ratenweise abbezahlend; abstotterndpaying in instalments / by instalments
    • in Raten gezahlt / abgezahlt; ratenweise abbezahlt; abgestottertpaid in instalments / by instalments
  5. die Ratenzahlung; die Zahlung in Raten; die Teilzahlungfin.

    payment by instalmentsBr.; instalment paymentBr.; payment by installmentsAm.; installment paymentAm.; deferred paymentAm.; payment on deferred termsAm.; time paymentAm.

    • Ratenzahlungen ; Zahlungen in Raten; Teilzahlungenpayments by instalments; instalment payments; payments by installments; installment payments; deferred payments; payments on deferred terms; time payments
    • erste Ratenzahlungfirst instalment [Br.] / installment [Am.] payment
    • Honorarteilzahlungfee instalment [Br.]; fee installment [Am.]
  6. zu etw. raten

    to advise sth.; to counsel sth.formal

    • ratendadvising; counselling; counseling
    • geratenadvised; counselled; counseled
    • rätadvises; counsels
    • rietadvised; counselled; counseled
    • jdm. zur Vorsicht ratento advise sb. to be careful; to advise sb. to take caution
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • zur/zu Zurückhaltung im Wahlkampf ratento advise restraint in the campaign
    • jdn. dringend zu etw. ratento warn sb. to do sth.
  7. die Rate; der Teilbetragfin.

    instalmentBr.; installmentAm.; tranche

    • Raten ; Teilbeträgeinstalments; installments; tranches
    • Steuerratetax instalment
    • auf Raten; in Raten; ratenweise; ratierlich [geh.]by instalments [Br.]; in instalments [Br.]; by installments [Am.]; in installments [Am.]
  8. der Rat; der Ratschlaggeh.; die Ratschlägegeh.; die (fachliche) Auskunft; die Beratung (zu etw.; in Sachen )

    advice; counsel (about/on/concerning sth.) (used without article)formal

    • ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.]; ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]a bit of advice; a piece of advice; a word of advice
    • Computerberatung ; Computertippscomputer advice
    • Expertenratexpert advice
    • Finanzberatungfinancial advice
    • sein weiser Rathis wise counsel
    23 weitere Wendungen anzeigen
    • wissenschaftliche Beratungscientific advice
    • Dokumentenberatung (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]document advice (at border crossings and airports)
    • ein kleiner Tippa quick word of advice
    • mit Rat und Tat helfento help with words and deeds
    • um Rat fragento ask for advice
    • jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]to give/offer/provide advice/counsel
    • von jdm. einen Rat annehmento take advice/counsel from sb.
    • jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]to act on/upon / follow sb.’s advice / counsel
    • jds. Rat beherzigento heed sb.’s advice/counsel
    • jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagento disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.’s advice/counsel
    • den Rat eines Fachmanns einholento seek expert advice; to seek expert counsel
    • eine Rechtsauskunft einholento obtain legal advice
    • Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen ) beratento give advice; to offer advice (about/on sth.)
    • jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholento visit sb. for advice/counsel
    • Er braucht einen Rat zu seinem Computer.He needs some advice about his computer.
    • Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.May I ask your advice on something?
    • Ich habe ihn um Rat gefragt.I asked his advice.
    • Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]Take my advice!
    • Ich werde Ihren Rat befolgen.I’ll act on your advice.
    • Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.We’ll miss her because we value her counsel.
    • Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.My advice is to sell your old laptop and get a new one.
    • Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.Take my advice and avoid this place.
    • Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.He turned a deaf ear to my advice.
  9. die Ratenpause; vorübergehendes Aussetzen der Ratenzahlungenfin.

    payment break

    • Ratenpausenpayment breaks
  10. eine Gebühr/eine Steuer/Raten (an jdn.) entrichtenfin.

    to pay a fee/tax/installments (to sb.)

    • eine Gebühr/eine Steuer/Raten entrichtendpaying a fee/tax/installments
    • eine Gebühr/eine Steuer/Raten entrichtetpaid a fee/tax/installments

Bedeutung

  1. einen Rat geben/erteilen, empfehlen
  2. versuchen, eine Antwort zu finden

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: geraten

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichrateriethabe geraten
durätstrietesthast geraten
er/sie/esrätriethat geraten
wirratenrietenhaben geraten
ihrratetrietethabt geraten
sie/Sieratenrietenhaben geraten

Wörter und Wendungen mit „raten“