Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

verraten

Verb

verraten auf Englisch: to give away

Übersetzungen

  1. preisgeben; verraten

    to give away

    • preisgebend; verratendgiving away
    • preisgegeben; verratengiven away
    • gibt preis; verrätgives away
    • gab preis; verrietgave away
  2. jdn. verpfeifen; verraten; anzeigen; denunzieren

    to inform on/against sb.; to put the finger on sb.

    • verpfeifend; verratend; anzeigend; denunzierendinforming on/against; putting the finger on
    • verpfiffen; verraten; angezeigt; denunziertinformed on/against; put the finger on
  3. etw. preisgeben; enthüllen; verraten (Informationen)

    to reveal sth.; to divulge sth. (information)formal

    • preisgebend; enthüllend; verratendrevealing; divulging
    • preisgegeben; enthüllt; verratenrevealed; divulged
    • Journalisten geben ihre Quellen nicht preis.Journalists do not divulge their sources.
    • Karl verriet, dass bei ihm eine Depression diagnostiziert worden war.Karl divulged that he had a diagnosis of depression.
  4. jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbarengeh.

    to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb.formal

    • zutiefst persönliche Gefühle offenbarento share / reveal profoundly personal feelings
    • Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.If you give me your name, I can check on the computer.
    • Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.He didn’t tell me what the reason was.
    • Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.
    • Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.A little bird told me you have been wishing for this CD.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Verrätst du mir deinen Geburtstag?Are you going to tell me when your birthday is?
    • Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?Can you tell me how I’m supposed to do this?
    • Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!We’re throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!
    • „Was ist da drinnen?“ „Das verrate ich nicht!“"What’s inside?" "I’ll never tell!"
  5. jdn. an jdn. verraten; eine Sache verraten; an etw. Verrat begehen

    to betray sb. to sb.; to betray sth.; to give away sth.

    • verratend; an Verrat begehendbetraying; giving away
    • verraten; Verrat begangenbetrayed; given away
    • er/sie verräthe/she betrays
    • ich/er/sie verrietI/he/she betrayed
    • er/sie hat/hatte verratenhe/she has/had betrayed
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Staatsgeheimnisse verratento betray/give away state secrets
    • sein Land verratento betray your country
    • seine Überzeugungen/Grundsätze/Ideale verratento betray your beliefs/principles/ideals
    • die Sache der Arbeiterbewegung verratento betray the cause of labour
    • ein Doppelagent, der dutzende französische Geheimdienstler an die Nazis verrieta double agent who betrayed dozens of French agents to the Nazis
  6. etw. ausplaudern; etw. ausplauschenÖs.; etw. verraten

    to blab sth.; to spill the beans; to spill the tea (about/on sth.)

    • ausplaudernd; ausplauschend; verratendblabbing; spilling the beans; spilling the tea
    • ausgeplaudert; ausgeplauscht; verratenblabbed; spilled the beans; spilled the tea
    • plaudert aus; plauscht aus; verrätblabs; spills the beans; spills the tea
    • plauderte aus; plauschte aus; verrietblabbed; spilled the beans; spilled the tea
    • es überall ausplaudernto blab it all over the place
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Wer hat ihre Affäre ausgeplaudert?Who spilled the beans about their affair?
    • Sie hat die ganze Geschichte ausgeplaudert.She blabbed the whole story.
    • Er hat nichts verraten.He refused to spill the beans.
    • Er hat die ganze Sache der Presse gesteckt.He blabbed the whole affair to the press.
  7. nichts sagen; nichts verraten; dichthaltenugs.

    to keep mum; to stay mum; to stay quiet

    • nichts sagend; nichts verratend; dichthaltendkeeping mum; staying mum; staying quiet
    • nichts gesagt; nichts verraten; dichtgehaltenkept mum; stayed mum; stayed quiet
    • Sie sagte nichts darüber, was sie gesehen hatte.She kept mum about what she had seen.
    • Er hat mir gesagt, ich soll über das Projekt nichts verraten.He told me to keep/stay mum about the project.
    • Sie kann nicht dichthalten.She’s not able to keep mum.
  8. jdn. verpetzen; jdn. verraten; jdn. verklatschenseltenugs.school

    to snitch on sb.; to rat on sb.Am.; to rat out ⇆ sb.Am.; to tattle on sb.Am.; to tattletale on sb.Am.; to dob in ⇆ sb.Austr.NZ

    • verpetzend; verratend; verklatschendsnitching on; ratting on; ratting out; tattling on; tattletaling on; dobbing in
    • verpetzt; verraten; verklatschtsnitched on; ratted on; ratted out; tattled on; tattletaled on; dobbed in
  9. etw. verraten; offenbaren; preisgebengeh.; zum Vorschein bringen

    to reveal sth. (show what was hidden)

    • verratend; offenbarend; preisgebend; zum Vorschein bringendrevealing
    • verraten; offenbart; preisgegeben; zum Vorschein gebrachtrevealed
    • sein geheimsten Gedanken preisgebento reveal your innermost thoughts
  10. sich verraten

    to give yourself away; to betray yourself

    • sich verratendgiving yourself away; betraying yourself
    • sich verratengiven yourself away; betrayed yourself

Bedeutung

  1. jemandem ein Geheimnis oder eine vertrauliche Nachricht preisgeben
  2. jemandes Identität oder Aufenthaltsort einer Person/Instanz mitteilen, die jenen verfolgt
  3. arglistig Partei wider jemanden ergreifen, zu dem man in einem Loyalitätsverhältnis steht
  4. mutwillig eine Gruppe, zu der man gehört, in einer Konfliktsituation im Stich lassen oder schädigen
  5. unbeabsichtigt ein Geheimnis preisgeben
  6. falsch raten; eine Vermutung abgeben, die sich als falsch erweist

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: verraten

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichverrateverriethabe verraten
duverrätstverrietesthast verraten
er/sie/esverrätverriethat verraten
wirverratenverrietenhaben verraten
ihrverratetverrietethabt verraten
sie/Sieverratenverrietenhaben verraten