recent Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	aktuell; neu; rezent {adj} [Ös.] [Schw.]			recent
	Beispiele			Beispiele
1.	eine aktuelle Entwicklung		1.	a recent development
2.	eine neue Entdeckung		2.	a recent discovery
3.	(erst) kurz zurückliegende Ereignisse; rezente Ereignisse		3.	recent events
	neu; neueste; jüngst; frisch {adj}			recent
	Beispiele			Beispiele
1.	in jüngerer Zeit; in jüngster Zeit; in letzter Zeit		1.	in the recent past; in recent times; recently
2.	in den letzten Jahren; in letzter Zeit; in jüngster Vergangenheit		2.	in recent years
	Ereignis {n}; Geschehnis {n} [geh.]			event (thing that happens)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}		1.	events
2.	bedeutendes Ereignis		2.	major event; important event
3.	Erdbebenereignis {n} [geh.]		3.	seismic event [formal]
4.	extremes Ereignis; Extremereignis {n}		4.	extreme event
5.	freudiges Ereignis		5.	happy event
6.	gesellschaftliches Ereignis; Event		6.	social event
7.	zufälliges Ereignis		7.	fortuitous event
8.	aufgrund eines Vorfalls; aus gegebenem Anlass		8.	after a recent incident; following a recent incident
9.	die bisherigen Ereignisse		9.	events so far
10.	die Geschehnisse der letzten Tage		10.	the events of the past few days
11.	die Geschehnisse der letzten Tage		11.	what has been happening in the past few days
12.	Körperliche Gewalt ist meist kein Einzelereignis.		12.	Physical aggression is rarely a single event.
	Neuveröffentlichung {f}			recent publication
	Beispiele			Beispiele
1.	Neuveröffentlichungen {pl}		1.	recent publications
	Wildbach {m}			mountain torrent; torrent; mountain stream; torrential stream
	Beispiele			Beispiele
1.	Wildbäche {pl}		1.	mountain torrents; torrents; mountain streams; torrential streams
2.	Altschuttwildbach {m} (Wildbach, der eiszeitlich abgelagerten Schutt transportiert)		2.	torrent eroding older deposits; torrent eroding ancient deposits
3.	Jungschuttwildbach {m} (Wildbach, der Verwitterungsschutt transportiert)		3.	torrent eroding recent debris; torrent transporting recent deposits
	Wissenschaft {f}; Forschung {f} (als Methodik) [sci.]			scholarship
	Beispiele			Beispiele
1.	universitäre Wissenschaft und Forschung		1.	university-based scholarship and research; scholarship and research in universities
2.	Bibelwissenschaft {f}; Bibelforschung {f}		2.	biblical scholarship
3.	feministische Forschung		3.	feminist scholarship
4.	geisteswissenschaftliche Forschung		4.	arts scholarschip
5.	naturwissenschaftliche Forschung		5.	scientific scholarship
6.	wissenschaftliche Arbeit; Forschungsarbeit {f}		6.	piece of scholarship; work of scholarship; scholarly work
7.	Die jüngste Forschung zeigt, dass …		7.	Recent scholarship has shown that …
8.	Bis weit in die Neuzeit war Latein die Sprache der Wissenschaft.		8.	Latin was the language of scholarship until well into the modern period.
9.	Erst in letzter Zeit hat man begonnen, sich damit wissenschaftlich zu beschäftigen.		9.	More recent scholarship has begun to engage with it.
10.	Ihre zwei Bücher genügen höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen.		10.	Her two books maintain the highest standards of scholarship.
11.	Die Arbeit ist eine ernsthafte wissenschaftliche Auseinandersetzung.		11.	The paper is a work of serious scholarship.
	Beeinflussung {f}; (starker) Einfluss {m}; Auswirkung {f}; Wirkung {f}			impact
	Beispiele			Beispiele
1.	eine richtungsweisende Wirkung		1.	a seminal impact
2.	negative/positive Auswirkungen auf etw. haben; sich auf etw. negativ/positiv auswirken		2.	to have a negative/positive impact on sth.
3.	die ökologischen Auswirkungen des Tourismus; die Auswirkungen des Tourismus auf die Umwelt		3.	the environmental impact of tourism; tourism's impact on the environment
4.	die Auswirkungen der jüngsten Änderungen		4.	the impact from the recent changes
5.	eine nachteilige Wirkung haben; sich nachteilig auswirken		5.	to have an adverse impact
6.	große Auswirkungen auf die Politik haben		6.	to have a major impact on politics
7.	Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.		7.	These warnings have been heard so often that they have lost their impact.
8.	Jeder spürt die globalen Auswirkungen der Pandemie.		8.	Everyone is feeling the global impact of the pandemic.
	Begleitumstände {pl} [soc.]			context
	Beispiele			Beispiele
1.	die Begleitumstände des Falles		1.	the general context of the case
2.	vor dem Hintergrund der jüngsten Ereignisse		2.	in the context of recent events
	eine Bestätigung für jdn. sein {v}			to be a feather in your cap
	Beispiele			Beispiele
1.	Der jüngste Sieg ist eine weitere Bestätigung für die Mannschaft.		1.	The recent win is another feather in the team's cap.
	Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}			date
	Beispiele			Beispiele
1.	Daten {pl}; Zeitangaben {pl}		1.	dates
2.	der Hochzeitstermin		2.	the date of the wedding
3.	neueren Datums		3.	of recent date
4.	ohne Datum		4.	no date /n.d./
5.	falsches Datum		5.	misdate
6.	Wir schreiben den 5. Mai 2000.		6.	The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.
7.	Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.		7.	Please save the date in your calendar.