Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

requirement

noun

requirement auf Englisch: die Anforderung, das Erfordernis, der Anspruch, die Voraussetzung

Übersetzungen

  1. die Anforderung; das Erfordernis; der Anspruch

    requirement (of sth.)

    • Grundanforderungbasic requirement; fundamental requirement; baseline requirement
    • Grundanforderungenbasic requirements; fundamental requirements; baseline requirements
    • Mindestanforderungminimum requirement; baseline requirement
    • Mindestanforderungenminimum requirements; baseline requirements
    • Umweltanforderungenenvironmental requirements
    12 weitere Wendungen anzeigen
    • Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungenrequirements concerning healthy living and working conditions
    • anzeigetechnische Anforderungendisplay requirements
    • formale Anforderungenformal requirements
    • das Erfordernis der Sorgfaltspflichtthe requirement of due diligence; the due diligence requirement
    • Anwendungen mit mittleren/durchschnittlichen Anforderungenapplications with average requirements
    • Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmungopt-in requirement
    • den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen / entsprechen; den Ansprüchen gerecht werdento meet / comply with / satisfy / match / fit the requirements
    • allen Erfordernissen genügento meet all requirements
    • Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
    • Bei großen Gebäuden gibt es besondere Anforderungen hinsichtlich des Feuerwehrzugangs.Large buildings have specific requirements for fire-brigade access.
    • Das Gesetz / Die Aufsichtsbehörde verlangt zusätzlich Qualitätssicherungsmaßnahmen.The Act / The regulatory authority has added the requirement of quality control measures.
    • Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht.The participants have met the course requirements.
  2. die Voraussetzung

    requirement

    • Voraussetzungenrequirements
    • Mindestvoraussetungminimum requirement
    • Zugangsvoraussetzungen [adm.]entrance requirements; entry requirements
    • Voraussetzung ist, dass Sie Kinder mögen.The requirement is that you like children.
  3. die Maßgabe; die Vorgabeadm.

    requirement; instruction

    • mit der Maßgabe, dass …with provision to …; subject to the proviso that …
    • nach Maßgabein accordance with; according to
    • nach Maßgabe der Schwere der Verstößedepending upon the gravity of the breaches
    • Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen.The requirement was to create a functional and good-looking homepage.
    • Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen.The patient was discharged with instruction to follow up at the outpatient clinic.
  4. die Vorgabeadm.

    requirement; objective; standard

    • Vorgabenrequirements; objectives; standards
    • die Vorgabe von Grundsätzenrequiring the application of standards
    • die Vorgabe der Richtlinie erfüllento fulfil/satisfy the directive’s requirements
  5. die Auflage; die Bedingung

    condition; requirement

    • Bauauflagen [adm.]building requirements
    • Planungsauflage [adm.]planning condition
    • unter der Auflageon condition
  6. der Bedarf (an etw.) (Umstand, dass etwas benötigt wird)

    need; requirement; requirements

    • Bekleidungsbedarf ; Kleidungsbedarfclothing needs; need of clothing
    • Beratungsbedarf [econ.]consulting need
    • Eiweißbedarfprotein requirement
    • Jahresbedarfyearly need; yearly requirement
    • erhöhter Bedarfincreased requirements
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Ressourcenbedarfresource requirements
    • Rohstoffbedarfraw material requirement; raw material needs
    • voraussichtlicher Bedarfanticipated requirement
    • Zusatzbedarfadditional requirement; extra requirement
    • bei dringendem/akutem Bedarfin cases of urgent need
    • der wachsende Rohstoffbedarfthe growing need for raw materials
    • Es besteht dringender Bedarf an gut ausgebildeten Fachkräften.There is an urgent need for quality professionals.
  7. der Anforderungskatalog; die Anforderungsliste; die Bedarfsaufstellung; das Lastenheftecon.

    requirements catalogue; requirements document; requirements list; requirements specification

    • Anforderungskataloge ; Anforderungslisten ; Bedarfsaufstellungen ; Lastenhefterequirements catalogues; requirements documents; requirements lists; requirements specifications
    • Produktbeschreibungproduct requirements document
  8. die Bedarfsanforderung

    requirement request; demand request

    • Bedarfsanforderungenrequirement requests; demand requests
    • Bedarfsaufstellungen ; Anforderungslistenrequirements lists; lists of requirements; requirement specifications
  9. die Schriftformadm.

    written form

    • in Schriftform; in schriftlicher Formin written form; in writing
    • das Erfordernis der Schriftform; das Schriftformerfordernisthe requirement of written form; the written form requirement; the requirement that documents be in written form
    • das Schriftformerfordernis erfüllento meet the written form requirement
    • Dieser Vertrag erfordert die Schriftform.This contract must be drawn up in writing.
    • Vom Erfordernis der Schriftform wird abgesehenThe written form requirement is waived.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform.The stipulations must be made in writing in order to be valid.
    • Die Schriftform ist Voraussetzung für die Wirksamkeit des Vertrags.Writing is essential to the validity of the contract.
  10. die Ausschreibungsvorgaben; die Teilnahmebedingungenecon.

    project requirements for tendering / biddingBr.Am.; requirements for tenderes / biddersBr.Am.; tendering requirements / bidding requirementsBr.Am.; preconditions for tenderersBr.

Bedeutung

noun

  1. something that is required in advance
    • „Latin was a prerequisite for admission“
  2. required activity
    • „the requirements of his work affected his health“
    • „there were many demands on his time“
  3. anything indispensable
    • „a place where the requisites of water fuel and fodder can be obtained“
    • „allow farmers to buy their requirements under favorable conditions“
    • „food and shelter are necessities of life“
    • „the essentials of the good life“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x