ruhen
Verb
ruhen auf Englisch: to repose, to be dormant, to be suspended, to rest
Übersetzungen
ruhen
to repose
- ruhendreposing
- geruhtreposed
- ruhtreposes
- ruhtereposed
ruhen; ruhend gestellt sein (vorübergehend nicht in Kraft sein) (Sache)jur.
to be dormant; to be suspended (of a thing that is temporarily not in force)
- ruhend; ruhend gestellt seiendbeing dormant; being suspended
- geruht; ruhend gestellt gewesenbeen dormant; been suspended
- ruhender Anspruch; noch nicht geltend gemachter Anspruchdormant claim
- ruhender Rechtstiteldormant title
- Die Rente/Pension ruht.Payment of the pension is suspended.
2 weitere Wendungen anzeigen
- Die Verjährung ruht.; Die Verjährung ist unterbrochen.The statute of limitations is suspended.
- Die Verhandlungen ruhen.The negotiations have been suspended.
ruhen; liegen; gestützt sein (auf etw.); lehnen (an etw.)
to rest; to be rested (on / against sth.)
- ruhend; liegend; gestützt seiend; lehnendresting; being rested
- geruht; gelegen; gestützt gewesen; gelehntrested; been rested
- ruht; liegt; ist gestützt; lehntrests; is rested
- ruhte; lag; war gestützt; lehnterested; was rested
- an der Wand lehnento be resting against the wall
3 weitere Wendungen anzeigen
- Seine Hand lag / ruhte schwer auf ihrer.His hand rested heavily on hers.
- Ihre Vorderarme sind leicht auf den Schreibtisch gestützt.Your forearms are rested lightly on the desk.
- Ihre Hand war träge auf das Lenkrad gestützt.Her hand was resting lazily against the steering wheel.
ausgesetzt sein; ruhen (Sache)adm.
to be abeyant (of a matter)
sich ausruhen; ausruhen; ruhengeh.; sich ausrastenBayr.Ös.
to rest; to have/take a rest; to reposepoet.
- sich ausruhend; ausruhend; ruhendresting; having/taking a rest; reposing
- sich ausgeruht; ausgeruht; geruhtrested; had/taken a rest; reposed
- ruht (sich) aus; ruhtrests
- ruhte (sich) aus; ruhterested
- ausgeruht seinto be well rested
2 weitere Wendungen anzeigen
- keine Zeit um auszuruhenno time to rest
- ein Platz zum Ausruhena place to rest
das Ruhen; das Ausgesetztsein (einer Sache)adm.
abeyance (of a matter)
- ausgesetzt werdento fall into abeyance
- einen Plan zurückstellento put a plan in abeyance
- Die Sache wurde bis zur Klärung zurückgestellt.Matters were put in abeyance pending further enquiries.
etw. schonen; etw. ruhen lassen
to rest sth.
- schonend; ruhen lassendresting
- geschont; ruhen gelassenrested
- schont; lässt ruhenrests
- schonte; ließ ruhenrested
- ausgeruht seinto be rested
1 weitere Wendungen anzeigen
- Ich muss meine Stimme schonen.I need to rest my voice.
etw. ruhen lassen; ruhenlassen
to let rest ⇆ sth.
- eine Angelegenheit ruhen lassen; eine Sache auf sich beruhen lassento let a matter rest
- die Vergangenheit ruhenlassento let bygones be bygones; to forget the past
stillstehend; stehend; ruhendtechn.
stationary
- stillstehen; stehen; ruhento be stationary
- stehende Figur (Kathodenstrahlröhre)stationary figure/image/pattern (cathode ray tube)
- stehende Schwingungstationary oscillation; vibration
- stehende Welle; Stehwelle [phys.] [telco.]stationary wave; standing wave
- ruhender Kern (Kerntechnik)stationary/static nucleus; nucleus at rest (nuclear engineering)
4 weitere Wendungen anzeigen
- ruhender Verkehr [auto]stationary traffic
- im Standwhen stationary
- (in seiner Stellung) verharren; sich nicht bewegento remain stationary
- Drehen Sie im Stand den Motor ab. [auto]Turn off your engine when stationary.
etw. vorübergehend/zeitweilig aufheben; außer Kraft setzen; ruhend stellenjur.
to suspend sth.
- vorübergehend/zeitweilig aufhebend; außer Kraft setzend; ruhend stellendsuspending
- vorübergehend/zeitweilig aufgehoben; außer Kraft gesetzt; ruhend gestelltsuspended
- eine Kfz-Anmeldung ruhend stellento suspend a vehicle registration
Bedeutung
- sich erholen, eine Pause machen
- Position einnehmen
- vorübergehend stillgelegt sein
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: geruht
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | ruhe | ruhte | habe geruht |
| du | ruhst | ruhtest | hast geruht |
| er/sie/es | ruht | ruhte | hat geruht |
| wir | ruhen | ruhten | haben geruht |
| ihr | ruht | ruhtet | habt geruht |
| sie/Sie | ruhen | ruhten | haben geruht |