Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

schleichen

Verb

schleichen auf Englisch: to tiptoe, to slip, to slink

Übersetzungen

  1. schleichen

    to tiptoe

    • schleichendtiptoeing
    • geschlichentiptoed
    • schleichttiptoes
    • schlichtiptoed
    • sich davonschleichento go tiptoeing off
  2. schleichen

    to slip

    • schleichendslipping
    • geschlichenslipped
  3. schleichen; sich schleichen (an einen Ort)

    to slink (to a place)

    • (sich) schleichendslinking
    • (sich) geschlichenslunk
    • schleicht (sich)slinks
    • schlich (sich)slunk
    • sich ins Haus schleichento slink into the house
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • aus dem Zimmer schleichento slink out of the room
    • Der Hund schlich davon.The dog slunk away.
  4. schleichen; huschen

    to sneak <snuck>

    • schleichend; huschendsneaking
    • geschlichen; gehuschtsneaked; snuck [Am.] [coll.]
    • er/sie schleichthe/she sneaks
    • ich/er/sie schlichI/he/she sneaked, I/he/she snuck [Am.] [coll.]
    • herumschleichento sneak about/around
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • sich davonschleichento sneak away/off
  5. schleichen; heranschleichen

    to sidle

    • schleichend; heranschleichendsidling
    • geschlichen; herangeschlichensidled
    • sich anschleichento sidle up/over
  6. schleichen; streichen; streifen

    to prowl

    • schleichend; streichend; streifendprowling
    • geschlichen; gestrichen; gestreiftprowled
    • durchs Unterholz streichento prowl through the undergrowth
  7. kriechen; schleichen

    to creep

    • kriechend; schleichendcreeping
    • gekrochen; geschlichencrept
    • kriecht; schleichtcreeps
    • kroch; schlichcrept
    • ein schleichender Prozessa creeping process
  8. langsam / gemütlich fahren; schleichenauto

    to potter (drive in an unhurried way)

    • langsam / gemütlich fahrend; schleichendpottering
    • langsam / gemütlich gefahren; geschlichenpottered
    • Er fährt nicht sehr schnell, er schleicht eher.He doesn’t drive very fast, he tends to potter along.
    • Der Bus fuhr langsam davon.The bus pottered away.
  9. die Schleichen (Anguidae) (zoologische Familie)zool.

    anguid lizards; anguids (zoological family)

  10. die schleichende Ausweitung (einer Sache)

    creep (of sth.) (development beyond the original goal)

    • schleichender Anstieg der Kostenslow creep of costs
    • schleichende Ausweitung der Funktionen; Funktionalitisfunction creep
    • schleichende Ausweitung des Einsatzes / des Mandats [mil.] [pol.]mission creep
    • schleichende Ausweitung des Einsatzzwecks / Verwendungszweckspurpose creep

Bedeutung

  1. lautlos gehen
  2. nur langsam vorankommen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: geschlichen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichschleicheschlichbin geschlichen
duschleichstschlichstbist geschlichen
er/sie/esschleichtschlichist geschlichen
wirschleichenschlichensind geschlichen
ihrschleichtschlichtseid geschlichen
sie/Sieschleichenschlichensind geschlichen